Cardinal

."سابقــًا في "كاردينال

.وجدت ملاحظة في حقيبة يدها

.(إنه خطّ يد (كاثرين

إذا (كاثرين) انتحرت؟

.لكنك لست مقتنع

.كلّا، لستُ مقتنع

هل رآك أحد؟

.لم يعد هناك أحد في الجوار

أيمكننا أن نقضي مع بعضنا وقتاً أكثر من ساعة؟

.أنا أعمل على ذلك

.هناك شيء يحدث في المنزل

.هناك أشخاص دخلوا وسمعت إطلاق نار

هل رآكِ أحد؟

.راندال)، علينا الذّهاب للشرطة)

.لا تفعلي أيّ شيء الآن

.سأجد حلّاً

."لدينا مشكلة في "أيسلاند رود

.أريدك أن تتولي القيادة

.هناك شخصين ماتا في هذا المنزل على الأقلّ

إذاً أين الجثّث؟

كيف حال شقيقتك؟

.ليست بخير

.تبقى لها بعض الأسابيع ربّما أيّام

.علينا أن نركز البحث على الجثّث في البحيرة

أتظنّ أنّه أغرقهم في المياه؟

.أظنّ أنّهم بالأسفل

السمك أكل الأعين والأنف .والشفاه وأطراف الأصابع

ولكن يجب أن يكون هناك ما يكفي من اللحم على الأصابع

للحصول على بصمات قابلة للطباعة

.إذا كانوا في النظام

حسناً، الضحيّة-1 طلق ناري .في الرّقبة قطع الوريد

الطلقة الثانية كما هو واضح

عبرت من خلال العظم الجبهي

.وخرجت من الجمجمة

.مميتة

.جروح هوجوميّة على يد الضحيّة

.لقد تقاتل مع القاتل

.حتّى تتمكّن هيّ من الهرب

الضحيّة-2، طلق ناري في العمود الفقري

(الطلقة الثانية (تي-7

وهي أيضاً مميتة

.وأيضاً في العظم الجبهي

أيّ هويّة؟

.كلّا

.خاتمها يتطابق مع خاتمه

.إنّهما متزوجان

.وأغنياء

.إبدأ بالفطع التشريحي للصدر

لا محافظ

ولا مفاتيح

.ولا ماركات على ملابسهم

.لابدّ أن هناك من يعرفهم

Red_Chief : ترجمة

كاردينال : الموسم الثالث و(إيرينا

.أجل. لا أزال معك

خمسة آلاف دولار؟

.هذا أكثر من سعر السيّارة بأكملها

.حسناً، سأعاود الاتّصال بك لاحقاً

سام)، هل أنتِ هنا؟)

ما لّذي حدث؟

.لابدّ أن أحد في الجامعة صدمي وهرب

.سيكلفني تصليحها أجرة أسبوع بأكمله

.إليك هاتفك

أتعلمين؟، احتفظي به .إلى أن تجدي هاتفك

.حظيت بأسبوع سيئ

.أجل

.أشكرك يا أمّي

.أسرعي قبل أن تفوتك الحافلة

أكلّ شيء بخير؟

.بخير

.سأجعلهم يوصلونها بلاً عني

أتريدين تناول بعض الحلوى؟

.أجل

يبدو أن هناك فطيرة هناك

لمَ لا تلقين نظرة؟

.حسناً

.إنّها تنام بشكل أفضل

.لا كوابيس هذا الأسبوع

ماذا عنك؟

.لا أستطيع أخذ إجازة في الوقت الحالي

.لا يمكنني فعل ذلك

لقد فقدت شقيقتك

.والآن نحن نربي ابنتها

.حياتك انقلبت رأساً على عقب

.عليهم أن يتفهّموا ذلك

هناك رجل

مسلّح

.في محلّ الغسيل المجاور

أنا شرطية

.أخبرني بما حدث

لقد دخل

.ولم يقل شيء

.اتجه صوبي وأشهر سلاحه

.أظنّ أنّه كان يبكي

هل كانت بندقية؟

مسدّس؟

كمّ عدد المتواجدين هناك الآن؟

.أربعة أو خمسة

.لست متأكّدة

.أريدك أن تبقي هنا

.أسدلوا الستائر وغلّقوا الأبواب

.ولينبطح الجميع على الأرض

لا أريدكم أن تفتحوا الباب لأيّ أحد

.ما لم يكن من الشّرطة

.(معك (دايسون

.أنا أمام مغسلة (صنشاين) على الطريق السريع

.هناك رجل مسلّح وأريد الدّعم

!الشّرطة. لا تتحرّك

!ألقي سلاحك

.لا يجدر بك تواجد هنا

.عليك حقّاً الذّهاب

أنا لست هنا لآذيّتك

.أنا هنا لمساعدتك

.(اسمي (نويل

.حسناً

ما لزوم المسدّس يا سيّدي؟

...أنا

.عليّ أن أفعل شيء

.حسناً، إنه يوترني

.ربّما يجب عليك وضعه أرضاً

ما اسمك؟

.(إنّه (بيري

هل مررت بوقت صعب يا (بيري)؟

.كلّ شيء كان بخير

.كنت أبلي حسناً

.أتعلمين؟، هنا تقابلنا أوّل مرّة

.هنا بالذّات. قبل ثلاث سنوات

من قابلت؟

.كانت الوحيدة الّتي فهمتني

أتعرفين معنى ذلك؟

.أجل

.أعرف

.لقد فقدت أختي الشّهر الماضي

.كانت أعزّ أصدقائي

ما الّذي حدث؟

.السرطان

.أنا آسف

.لكن ليس الأمر سيان

.لا تزال هناك فجوة في مكانها

.لا أعتقد أنّي سأتوقّف عن الشعور بها هناك

.فجوة

.أجل. أشعر بذلك أيضاً

.يمكنك إخباري بما حدث

!(بيري)

.اذهبي

.شكراً لك

نويل)، أأنت بخير؟)

.أعرف هذا الفتى

.كان يعيش بجواري

.أريد أن أبلغ أهل المتوفي

أمتأكّدة بشأن ذلك؟

.أجل

.مرحباً

.مرحباً

.(سمعنا بما حدث مع (دايسون

.يظنون أن الأمر كان شنيع هناك

أتعلم ما إذا كانت ستعود؟

هل اتّضح شيء بشأن الهويّات؟

اتّصل المختبر منذ دقيقة .وبصمات الضحايا ليس في النظام

...الضحايا والقاتل والشهود

.غير موجودين

.كلّا

.حسناً

.شكراً

.يا رفاق! ربّما لدي شيء لكما

أجل؟

.(أرينا) و(رومان بارستو)

.أجل، يبدو أنهما نفس الخواتم

منتظمون في أكثر من عرض للرياضيين

.وتمّ التبليغ على اختفائهما

قالوا أنهم نصبوا كشكهم

.لكنهما لم يعودا إليه

هل اكتشفت أين كانا يقيمان؟

يؤكّد المدير أنهما إسأجرا قارب كبير

.لترفيه عن العملاء من عرض الرياضيين

.كانا يستأجرانه خلال العامين الماضيين

يقول أنهم أشخاص طيبون

.ولا يحدثون مشاكل

ألم يركبه أحد منذ اختفائهما؟

.كلّا، لا يمتلك غيرهما المفاتيح

.حسناً

إذا بعد الجريمة أخذ القاتل المفاتيح القارب

.وآتي إلى هناك باحثاً عن شيء ما

باحثاً عن ماذا؟

المال؟

العرض كان قد بدأ للتو

.لم يتمكنوا من جني أيّ شيء بعد

.لديّ رمز الولوج

.لنرى

.1974

.1-9-7-4

يبدو أنّهما لم يستعملا الخزنة

.أو أنّه عرف رمز الولوج

.سأجلب المعمل الجنائي إلى هنا

ولنرى إذا كانت البصمات متطابقة ."مع الّتي في "إيسلاند رود

.(كاردينال)

.يبدو وكأنها نشارة الخشب

.ربّما هذا يخبرنا أين كانوا

.أنا آسف للغاية

أأنتِ بخير؟