Eye of the Storm (疫起)

TAIPEI 2003

Bienvenue sur votre matinale.

Nous sommes le 24 avril.

Commençons par la météo.

Voyons le satellite.

Le typhon est arrivé.

Les vents vont se renforcer

et constituer une menace pour la région de Yilan.

Nous appelons à la vigilance nos auditeurs de la région est

et ceux de la région sud.

Nous subissons une circulation atmosphérique…

- Allô. - Dr Zheng Xia ?

Ici Jen-Yo Wang des urgences.

Un patient veut être transféré.

Quel est le cas ?

Homme de 85 ans, possible cancer,

demande à être transféré.

Attendez. On prend pas les octogénaires.

- D'accord. - Dites-lui qu'il n'y a pas de place.

Bonjour, Dr Xia.

Les dossiers patients et remboursements ?

Pour la compta.

Y a pas urgence.

Ils les veulent aujourd'hui.

- Je m'en occupe bientôt. Salut. - OK.

Dr Xia.

Yu-Zhong Jing a des douleurs thoraciques.

On fait un scan de suivi ?

Pour quoi ? Il est autorisé à sortir.

Pas encore.

C'est votre patient.

Allez vérifier. Il n'y a aucun problème.

La relève est à 8 h.

C'est presque l'heure. Bye !

Salut.

Comme je disais…

Pourquoi tu pars pas plutôt cet après-midi ?

Je pourrais emmener Yaya manger une pizza.

Je t'ai dit que ma mère avait tout organisé.

Tu dois ramener Yaya avant midi.

C'est Papa ?

Papa, j'ai cinq ans aujourd'hui.

Yaya, ralentis.

Brosse tes dents.

Tu dois être prête quand Papa arrive, OK ?

D'accord. J'ai compris.

Je vais chercher le gâteau.

Ma mère s'en charge.

Tu en as pour longtemps ?

Une demi-heure.

J'ai un truc à 9 h. Tu peux être à l'heure ?

Oui. Je serai là.

Et n'oublie pas les frais de scolarité de Yaya.

J'ai déjà été en retard pour ça ?

T'as le cadeau ?

C'est bon.

- Excusez-moi. - Salut.

J'ai fini. Trouvez une autre voiture.

Rendez-moi service.

Il y a des embouteillages de toute façon.

- Il faut bouger. - Pardon.

Vous rentrez chez vous ?

Vous habitez où ?

Zhonghe.

Je vais à Xindian, c'est sur votre chemin.

HÔPITAL DE TAIPEI

Dites-moi tout.

Accident de voiture,

- réactif. - Ecchymoses.

Signes de choc. Drain de gros calibre.

Aucun bruit respiratoire du côté gauche,

- possible pneumothorax. - Drain Charrière 32.

Monsieur Sun.

Ce sera rapide.

C'est presque fini.

C'est terminé.

Appelez si vous avez besoin d'aide.

Merci.

Heureusement que tu es là.

Avec plaisir.

- Tu dois pratiquer plus. - Je file.

Je reviens à midi.

Tu veux manger quoi ?

T'inquiète pas.

Pense à ton travail.

- Inutile de revenir. - Des nouilles ?

Je t'ai dit de pas t'inquiéter.

Allô. Oui, j'écoute.

Allez-y si la machine est prête.

D'accord, j'arrive.

Bonjour, M. Lin.

Vous aviez disparu.

J'aidais dans l'aile B.

Je vais couper des pommes.

Ne vous embêtez pas.

Vous ne lui avez toujours pas dit.

Il est très occupé. Je vais pas en rajouter.

C'est pas comme s'il était médecin.

C'est votre fils.

Vous êtes docteur ?

C'est super.

C'est du boulot de sauver des vies.

Peu de gens comprennent.

Quand ça part en vrille, on nous poursuit.

On vous a déjà poursuivi ?

On parle du SRAS dans cet article.

Il s'est propagé du Guangdong à Taïwan.

Si vous l'attrapez, il peut vous tuer.

Vous croyez que c'est vrai ?

CAS MULTIPLES DE SRAS CONFIRMÉS

Si vous voulez mon avis, c'est rien du tout.

Ces torchons aiment juste affoler les gens.

Pas vrai ?

- Allô ? - Dr Xia.

Traumato.

Traumato ?

Il est 8 h passées, appelez la relève.

C'est arrivé avant 8 h, c'est vous le référent.

D'accord, je reviens.

Excusez-moi. Prenez la prochaine sortie, on y retourne.

À l'hôpital ?

Les urgences ont admis un patient.

Bien sûr. Ça doit être urgent.

POSTE INFIRMIER

Bonjour.

- Bonjour, A-He. - Bonjour.

Infirmière en chef Wong ?

Elle est malade, elle est aux urgences.

Elle va bien ?

Oubliez ça. C'est rien.

Allez sauver des vies !

- Merci. - Pas de problème.

Allez, filez.

Dr Xia.

- Tube thoracique posé ? - Oui.

Homme de 40 ans.

Accident, multiples fractures des côtes,

multiples lacérations pulmonaires.

- Le scanner est prêt ? - Oui.

Drainage ?

Seconde unité. 2 000 cc.

- Encore 12 unités. Famille ? - On continue d'appeler.

- Envoyez-le au bloc. - Bien.

Ici Zheng.

J'ai un cas urgent d'hémothorax massif.

Dites-moi quand vous avez de la place.

Je vous ai dit de ne pas filmer à l'hôpital.

Je ne filme pas.

- Juste un petit documentaire. - Laissez passer.

Vous ne pouvez pas utiliser mes photos.

Vous avez lu mon exclu.

Ce n'est pas un scoop. Vous exagérez.

Non. C'est une déduction logique.

Regardez. Même Miss infirmière a succombé.

Je vous le dis,

je sens que vous allez voir arriver plus de cas.

Elles sont humaines.

Et tombent malades aussi.

Si c'est vraiment le SRAS, qu'est-ce que vous foutez là ?

Vous pourriez mourir.

- Il est là ? - J'en sais rien.

Si vous avez peur, je vous retiens pas.

Tai-He.

Pourquoi tu cours ?

Une opération.

Une autre thrombectomie ?

Bien sûr que non. Traumatisme majeur.

- Dr Lee. - Ici.

Bonne chance !

Pas de souci !

Cautérisation.

Clamp.

À vous.

Ouvrez plus.

- C'est assez ouvert ? - C'est bon.

Bac.

POSTE INFIRMIER DES URGENCES

Infirmière en chef.

Vous allez bien ?

Tu n'es pas parti ?

- Je viens aux nouvelles. - Ça va.

Que veux-tu ?

J'ai besoin de jours le mois prochain. Pour Hong Kong.

C'est décidé.

J'y pense depuis deux ans.

J'aimerais tenter le coup.

C'est super.

Tu es jeune. Il faut saisir ta chance.

Infirmière en chef.

- Votre perfusion. - Allez-y.

Va-t'en.

- Prenez bien soin d'elle. - Compris.

Allongez-vous, cheffe.

Vous pouvez pas vous garer là.

- Bougez. - Excusez-moi.

J'en ai pour une seconde.

- Excusez-moi. - Oui.

C'est à un docteur.

Un docteur ? Lequel ?

Plutôt beau gosse. Grand. Chemise à carreaux.