The Witness

Θυμός όχι για το έγκλημα ή τον εγκληματία, αλλά γι'αυτούς που δεν το σταμάτησαν.

Δε Νέισιον (1964)

Πήγαινε από δεξιά.

Εδώ είμαστε.

Αν δεν σε πειράζει, θα ελέγξω

την ορατότητα από εδώ.

Φυσικά.

Ήμουν 16 όταν η αδερφή μου η Κίτι δολοφονήθηκε

στη Νέα Υόρκη.

Χάθηκε σε μια στιγμή.

Κανείς δεν με καταλάβαινε σαν την Κίτι.

ΜΑΡΤΙΟΣ ΤΟΥ 1964

Πριν δύο εβδομάδες

στις 3:20 π.μ.

ήταν μια σκοτεινή νύχτα.

Η Κίτι Τζένοβις, 28 χρονών,

στάθμευσε το αμάξι της στο πάρκινγκ του σταθμού Κιου Γκάρντενς

στο Λονγκ Άιλαντ όπως έκανε εδώ και έναν χρόνο.

Σταμάτησε και είδε έναν άντρα στον τοίχο.

Δεν είχε φτάσει ούτε στα μισά του τετραγώνου

όταν ο δολοφόνος τη μαχαίρωσε.

Άκουσα ουρλιαχτά και πήγα στο παράθυρο του δωματίου

και είδα ένα κορίτσι πεσμένο στα γόνατα

που φώναζε, "Βοήθεια".

Τι ακριβώς ακούσατε;

"Σώστε με."

Δεν φοβηθήκατε; Δεν σοκαριστήκατε;

Όχι.

Πριν 15 χρόνια, μια κοπέλα μαχαιρώθηκε

μπροστά από μια πολυκατοικία στο Κουίνς

κοντά στο σπίτι της.

Αύριο για πολλούς είναι μια επέτειος ντροπής στην ιστορία της Νέας Υόρκης.

Πριν 50 χρόνια η δολοφονία της δημιούργησε το σύστημα της Άμεσης Δράσης.

Η αστυνομία ανακάλυψε ότι πάνω από 30 άνθρωποι είδαν την επίθεση

και κανείς δεν κάλεσε την αστυνομία.

Άναψαν φώτα στην πολυκατοικία,

ένα παράθυρο άνοιξε, ο δολοφόνος αγχώθηκε κι έφυγε,

αλλά κανείς δεν πήγε να τη σώσει,

ούτε πήραν την αστυνομία,

σε μια εποχή που ο μέσος χρόνος απόκρισης ήταν δύο λεπτά.

Ο άντρας γύρισε και τη μαχαίρωσε ξανά.

Έστελνε το ανατριχιαστικό μήνυμα ότι εμείς ήμασταν

όχι απλά σε κίνδυνο

αλλά και στην ουσία μόνοι μας.

ΜΠΙΛ ΤΖΕΝΟΒΙΣ ΜΑΡΤΙΟΣ 2004

Δύο εβδομάδες μετά την κηδεία της Κίτι

οι Τάιμς της Νέας Υόρκης δημοσίευσαν ένα πρωτοσέλιδο.

Ίσα που αναφερόταν ο δολοφόνος.

Αντί αυτού, επικεντρώθηκαν στους γείτονες της Κίτι

και κατηγόρησαν 38 από αυτούς για τον θάνατό της.

ΜΑΡΤΥΡΕΣ

Το άρθρο των Τάιμς ήταν απόδειξη

ότι η Νέα Υόρκη ήταν απαθής

και ότι η Αμερική κατέρρεε.

Η αδερφή μου έγινε σύμβολο της απάθειας των περαστικών για δεκαετίες.

Το κορίτσι για το οποίο δεν νοιάστηκε κανείς.

Πρόσφατα οι Τάιμς δημοσίευσαν ένα νέο άρθρο.

Αμφισβήτησαν την ορθότητα της αρχικής αναφοράς.

Ο Φόνος Που Άλλαξε Την Αμερική

Τώρα άλλοι υποστηρίζουν ότι η ιστορία των 38 μαρτύρων

είναι πιο πολύ μύθος παρά γεγονός.

Τι είδαν ή άκουσαν οι μάρτυρες στην πραγματικότητα;

Ήταν όντως 38;

Γιατί δεν προσπάθησαν να βοηθήσουν την αδερφή μου;

Για χρόνια, απέφευγα τις λεπτομέρειες εκείνης της νύχτας

γιατί ήταν πολύ οδυνηρές,

αλλά είναι χειρότερο να μην ξέρεις την αλήθεια.

Κύριε Σκόλερ;

-Μπιλ; -Ναι.

-Γεια σου. -Τι κάνετε;

Καλά, εσύ; Είμαι ο Τσάρλι Σκόλερ.

-Μπιλ Τζένοβις. Χαίρω πολύ. -Γεια σου.

Το να έρχομαι εδώ,

με αναστατώνει.

Σίγουρα το θες αυτό;

Είναι δύσκολο, σωστά;

Όχι, φυσικά...

Φυσικά και θέλω.

Έχει ενδιαφέρον να οδηγείς εδώ...

Όταν είσαι στη λεωφόρο Κουίνς,

έχεις την αίσθηση ότι είσαι σε πόλη.

Ενώ είσαι σε μια τόσο όμορφη γειτονιά.

Το τετράγωνο είναι όλο οικιστική περιοχή.

Κάθε σπίτι και μια οικογένεια.

Πάρκαρε εδώ.

Γιατί εδώ πάρκαρε η αδερφή σου

σ'αυτή τη θέση.

Και εδώ είναι το σημείο

που ο Γουίνστον Μόζλι την πλησίασε

και της έριξε τις πρώτες μαχαιριές στην πλάτη.

Πολλοί από τους γείτονές της

άκουσαν τα πάντα, τα ουρλιαχτά

και κατάλαβαν ότι γινόταν επίθεση

η οποία ήταν και μάλιστα βίαιη.

Δεν ήταν μόνο το ότι η αδερφή σου ούρλιαζε συνέχεια.

Φώναζε, "Βοήθεια, με μαχαιρώνουν".

Δεν ήταν μόνο ουρλιαχτά.

Ο Τζόζεφ Φινκ καθόταν στη ρεσεψιόν του Μάουμπρεϊ.

Ήταν ο νυχτερινός χειριστής του ασανσέρ

και είδε να γίνεται όλη η πρώτη επίθεση

από την αρχή μέχρι το τέλος

και ήξερε ακριβώς τι συνέβαινε.

Αντί να κάνει κάτι, πήρε το ασανσέρ,

κατέβηκε κάτω, πήγε στο διαμέρισμά του

και πήγε για ύπνο.

Όσο εκείνη δεχόταν επίθεση στον διάδρομο

ο Καρλ Ρος κοίταξε κάτω

και είδε τη δεύτερη επίθεση.

Πήγε στο τηλέφωνο

και πήρε την κοπέλα του.

Του είπε, "Μην ανακατευτείς".

Με σκοτώνει όταν σκέφτομαι

ότι όταν κοίταξε κάτω,

-θα μπορούσε να είχε δώσει ένα τέλος. -Φυσικά.

Να φώναζε, "Παίρνω την αστυνομία".

Ναι ή, "Έρχεται η αστυνομία".

Αν θυμάσαι φυσικά, πόση ώρα θεωρείς ότι πέρασε

από την πρώτη επίθεση μέχρι που την ξαναβρήκε;

Θα έλεγα μισή ώρα, ίσως και 40 λεπτά.

Αρκετή ώρα ώστε κάποιος να καλέσει την αστυνομία,

να φτάσει η αστυνομία

ώστε να σώσει τη ζωή της αδερφής σου.

Φινκ - ασανσέρ

Καρλ Ρος

Δεν είμαι ο πρώτος που έψαξε τους μάρτυρες.

Εντοπίσαμε τον Καρλ Ρος σε αυτό το μαγαζί κατοικίδιων,

αλλά μάθαμε ότι το πούλησε.

Οι καινούργιοι ιδιοκτήτες δέχτηκαν να μας φέρουν σε επαφή,

αλλά ο Καρλ Ρος δεν μας μίλησε.

Κύριε Κόσκιν, να σας ρωτήσω ξανά

αν θα μας μιλήσετε;

Η εκπομπή 20/20 δεν μπόρεσε

να πάρει συνέντευξη από τους μάρτυρες, το 1979.

Για να έχω αποτέλεσμα

ο Τσάρλι Σκόλερ πρότεινε

να ξεκινήσω με τα πρακτικά της δίκης.

Η οικογένειά μου δεν άντεξε να πάει στη δίκη το 1964

οπότε δεν άκουσα ποτέ τις καταθέσεις των μαρτύρων.

Μόνο πέντε από τους 38 κλήθηκαν να δώσουν κατάθεση.

Ο Σάμιουελ Κόσκιν, ο Ρόμπερτ Μόζερ,

η Σόφι Φαράρ, η Αντρέ Πικ,

η Αϊρίν Φροστ.

Άκουσα μια στριγκλιά.

Σηκώθηκα και πήγα στο παράθυρο.

Ένας άντρας και μια γυναίκα στέκονταν απέναντι στον δρόμο,

δίπλα στο βιβλιοπωλείο. Τους κοίταξα για ένα λεπτό.

Δεν έγινε κάτι και πήγα στο κρεβάτι.

Τη δεύτερη φορά εκείνη φώναξε, "Βοήθεια, Θεέ μου.

Βοήθεια. Με μαχαίρωσαν".

Πήγα στο παράθυρο κι όταν κοίταξα,

ήταν στα γόνατα στο πεζοδρόμιο

κι αυτός έτρεχε στον δρόμο.

εξαιρετική γραμματέας

Γνωρίζατε την Αϊρίν Φροστ;

Εργαζόταν για τον παππού σας.

Ναι. Το ξέρω καλά το όνομα.

Ο παππούς μου δεν ήξερε πώς να διευθύνει την επιχείρηση

και η Αϊρίν του είχε κλέψει

αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια

οπότε δεν αγαπάμε αυτό το όνομα στην οικογένεια Χερς.

Ξέρετε αν ζει ή έχει πεθάνει;

Έχει πεθάνει καιρό τώρα.

Ρόμπερτ Μόζερ

Διαμέρισμα 715, Ρόμπερτ Μόζερ

Είδα ένα κορίτσι γονατισμένο στο βιβλιοπωλείο

και ήταν από πάνω της ένας τύπος.

Και φώναξα, "Φύγε από εκεί".

Και τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας.

Έτρεχε σαν τρομαγμένος λαγός.

Δεν είχε ξαναδεί κάποιον να φεύγει έτσι.

Ρόμπερτ Μόζερ - Πιστοποιητικό Θανάτου

Αντρέ Πικ

Διαμέρισμα 403, Γαλλίδα, Αντρέ Πικ

Άκουσα τη φωνή από πάνω.

Ο γείτονας φώναζε κάτι

και ο άντρας έτρεξε γρήγορα στη στάση.

Το καημένο κορίτσι σηκώθηκε αργά

και φώναξε, "Βοήθεια!".

Περπάτησε αργά προς το φαρμακείο

και έστριψε στον πίσω δρόμο.

Έμεινα στο παράθυρο

φοβισμένη, παγωμένη.

Μετά από λίγο, ο άντρας επέστρεψε

περπατώντας σαν να μην είχε γίνει τίποτα.

Πήγε στον σταθμό των τραίνων

και ξαναβγήκε

και έφυγε από πίσω

και δεν μπορούσα να δω κάτι άλλο,

αλλά άκουσα ακόμα δύο κραυγές.

"Βοήθεια!".

Αντρέ Πικ - Πιστοποιητικό Θανάτου

Σόφι Φαράρ

ΣΟΦΙ ΦΑΡΑΡ

Την πλησιάσατε;

Ναι, φυσικά.

Ήταν ζωντανή;

Ναι, ήταν.

Σοφία Φαράρ, Εν ζωή - Μάικλ Φαράρ, γιος

Χαίρεται. Είστε ο Μάικλ Φαράρ από το Κιου Γκάρντενς;

Μάικλ, πρόσφατα έμαθα