May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

...در دسترس نمی‌باشد- واو-

آقای دو میشه لطفا آدرس خانم چوی یون جونگ رو بهم بدین؟

اینجوری نمیشه باید خودم برم دنبالش

بله همین الان براتون میفرستم

بله وکیل نو چاک هی هستم

ده هانـم

آها حتما شمارمو از مدیر گرفتی

میدونی من کیم درسته؟- بله-

وکیل دوست مامانم هستین

کادوی تولدی که فرستادین رو گرفتم

خیلی ممنون

خواهش میکنم

میرم دنبال جایی که بتونین اونجا بمونین

و بزودی میتونین مامانتون رو ببینین پس نگران نباشین

مراقب خواهرت باش

آخر هفته میام ببینمتون

خیلی خب، باشه. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

باشه

آقای جوا

بله؟

آخر هفته وقت دارین؟

شاید آره شاید نه

یعنی چی؟

یعنی با توجه به دلیلی که به وقتم احتیاج داری جوابم میتونه متفاوت باشه

این دیگه چیه؟ گربه شرودینگر؟ گربه شرودینگر یک آزمایش نظری بود که شرودینگر ابداعش کرده و گاها به صورت پارادوکس تعریف میشه

نه، شیتزوی شرودینگرـه. چرا درمورد آخرهفته پرسیدی؟

اگه وقت داری میتونی باهام به پرورشگاه بیای؟

میخوام برم بچه‌های سون یونگ رو ببینم

فکر میکردم بچه‌هاش با همسایه‌شون میمونن

دقیقا

منم همچین فکری میکردم برای همین ماهی یک میلیون وون براش می‌فرستادم

ولی بعد بچه‌ها رو بدون صحبت با من فرستاد برن

فکر کنم اگه برای تولد ده هان نمیرفتم پیششون

قصد نداشت بهم بگه

بچه هاش تو کدوم پرورشگاه می‌مونن؟

دارم رد میشم

نمیتونین عکس بگیرین- !لطفا برید عقب-

خدایا

چطوری مدیر یه پرورشگاه همچین بلایی سرش اومد؟

هی. چطور پیش رفت؟

رفتیم خونه مدیر

هیچ نشونه‌ای از به زور وارد شدن نبود

،ولی یکی از پسرهای پرورشگاه

امروز صبح توی خونه مدیر خوابیده پیدا شد

یکی از پسرهای پرورشگاه؟ چند سالشه؟

دبیرستانیه؟

نه ده سالشه

ده؟

این آدمو میشناسی درسته؟

کیه؟

وکیل شرکت داروسازی کانگ سونگ

اینو هم میشناسیش نه؟

بله

وکیلم بود. آقای جوا شی بک

چطور شد که وکیل جوا شی بک وکالت پرونده‌ت رو به عهده گرفت؟

بعد از اینکه اخراج شدم نمیدونستم چیکار کنم

،به فکر گرفتن وکیل بودم

که همون موقع وکیل جوا باهام تماس گرفت

گفت که پرونده‌ام رو به صورت رایگان قبول میکنه

منظورتون اینه که ایشون اول باهاتون تماس گرفت؟

بله

مشکلی داره؟

...آقای جوا شی بک

از رابطه‌تون با آقای چو هیون شیک خبر دارن؟

نه، به هیچکس در این مورد چیزی نگفتم

ولی وکیلِ کانگ سونگ یجوری فهمید و ازش تو دادگاه استفاده کرد

دارین میگین وکیل نو چاک هی این مسئله رو تو دادگاه آشکار کردن؟

بله

...پس اینطوری

و خودم دیدم

آقای چو بعد دادگاه زد تو گوشش

چون با وکیل جوا داشتیم از دادگاه خارج میشدیم ایشون هم دید

سلام

بله سونگ ته

سونبه

الان تو جونگها هستم

و صحنه منو یاد پرونده قتل زمین گلف میندازه

قربانی کیه؟

مدیر پرورشگاه. توی ساحل پیدا شد

با طناب پلاستیکی بسته شده بود

و مرگش به علت غرق شدن بوده درست مثل اون‌یکی پرونده

اما وضعیت و موقعیت اجتماعی متفاوتی داشته و محل سکونتش هم فرق میکنه

فکر نکنم بتونیم قتل زنجيره‌ای حسابش کنیم

باشه، ممنون. خودم میام اونجا

خداحافظ

انگار فاصله‌ای بین قانون و واقعیت وجود داره

این مسئله نیازمند بررسی دقیقه

اگه قاضی همچین چیزی بگه قسر در رفتی

که اینطور

اونا بیمه پایه به راننده‌های جرثقیل نمیفروشن اینکه تقصیر تو نیست

درسته آره

،با وجود اینکه حبس تعلیقی یعنی تو گناهکاری

حداقل جریمه‌ای وجود نداره

درسته ممنون. پس دیگه بهتره برم

فقط یه چیزی

بله؟- ...خب-

خبرنگارا ممکنه بعدش بخوان باهات مصاحبه کنن

اگه مصاحبه کردن، لطفا بهشون بگو ،چقدر بابت اینکه از طرف تو

اینهمه سخت تلاش کردم، ازم متشکری

صادقانه بهشون بگو

خیلی خب. باشه. پس بهم زنگ بزن. خداحافظ

پیام جدید، تماس جدید) (تماس از 01009326212

چی؟

چرا اینهمه پیام دارم؟

بله آقای دو- خانم نو-

دادگاه تموم شد؟

آره همین الان تموم شد. ولی اتفاقی افتاده؟

خب یه نفر شایعه‌ای رو درموردتون به صورت آنلاین گذاشته

یه شایعه؟- ازتون اسمی برده نشده-

ولی کاملا مشخصه که درمورد شما صحبت شده

همین الان لینک رو براتون میفرستم

...چی

چه شایعه‌ای؟

چه خبر شده؟

چه کسی چو هیون شیک را کشته؟) (رابطه نامشروع با وکیل؟

...وکیلی که توی جانگ برای

هفت یا هشت سال کار میکرد- این دیگه چه مزخرفیه؟-

اونموقع‌ها، همه‌ی پرونده‌های شرکت کانگ سونگ به عهده اون بود

در حقیقت قبل از کشته شدن چو هیون شیک هم، برنده پرونده شد

و میدونی چطور اینکارو انجام داد؟

...خیانت رئیس چو با منشی‌اش رو توی دادگاه آشکار کرد

شرکت حقوقی جانگ سان) (رئیس جانگ گیدو

به زودی مجبور میشیم از نو چاک هی استفاده کنیم ولی این کاملا وجهه‌اش رو نابود میکنه

همیشه میتونیم یه جایگزین پیدا کنیم

این حقیقت که ما گندکاری‌های کانگ سونگ رو جمع میکردیم، هیچ سودی برامون نداره

اگه چاک هی این اشتباه رو گردن بگیره به نفع ما میشه

وقتی مردم بخاطر رابطه نامشروع ...و این قضایا میریزن سرش

من روی محاکمه مجدد کار میکنم

...و همه دعوی های در راستای شرکت

تبدیل به

برنامه وکیل نو چاک هی میشه

سونبه

تو اینکارو نکردی، کردی؟

مهمه کار کی بوده؟

بله؟

فهمیدم

نقشه‌ات برای اینکه توی پرورشگاه محبوبیتی داشته باشی ممکنه عملی نشه

مدیرش مرده پیدا شده

کارمندش پشت تلفن بود

پرسید هنوزم امکانش هست بریم فیلم بگیریم یا نه

بگو میایم

مطمئنی؟

مدیرشون به قتل رسید

بچه ها برای بار دوم

پدرشونو از دست دادن

پدر واقعیشون رو از دست دادن و حالا کسی که در جایگاه پدرشون بوده

"عضو مجلس جانگ گیدو حامی قابل‌اعتماد بچه‌ها میشه"

!خانم نو

آخه خب تو دفتر این چه کاریه

ببخشید

چطوری میتونی اینجا سیگار بکشی

خدایا از همشون شکایت میکنم

...عوضیا. چو هیون شیک و من

از بین این همه آدم، اسم منو با چو هیون شیک آوردن؟

،اون کانال رو به دلیل پخش اطلاعات غلط میبندم

پس نگران نباش

اون فقط یه شاخ مجازی وراجه که در حقیقت هیچ تأثیری نداره

وقتی ازش شکایت بشه سریع رفتارشو عوض میکنه و معذرت میخواد

ولی تا اونموقع چی میشه؟

مردم فقط چیزی رو که بخوان باور میکنن یه چیز جالب و جنجالی

چرا باید موضوع اصلی صحبتای اونا باشم؟

تنها گناه من اینه که سخت کار میکنم

شاید گناه تو همینه که توی جانگسان سخت کار کردی

میخوای باهام دعوا راه بندازی؟

نه

متاسفم این موضوع به من ربطی نداشت نباید اینو میگفتم

پلیس درحال رسیدگیه پس قاتل به زودی دستگیر میشه

و بعد انگیزشون معلوم میشه

و افکار عمومی به سمت اونا تغییر میکنه

این خیلی دووم نداره به زودی از بین میره پس‌نگران نباشین

پسر

کی هیون شیک رو کشت؟

متاسفم

نمیدونم چرا ولی همیشه گرسنه ام

بیشتر میخوای؟

نه خوبه همین کافیه

خب بعدش چی؟

باید برسونمت خونه؟

تو میدونی کجا زندگی میکنم؟

آره

...من

نمیتونم هیچی رو به یاد بیارم

اشکالی نداره

به زودی یادت میاد. همیشه همینطوره

...وقتی از خواب ییدار میشی یا

یه دفعه ای موقع غذا خوردن

واقعا اینطور فکر میکنی؟- اگه بخوای-

میتونم همین الان ببرمت دکتر

نه

میخوام برم خونه

حتما

گوش کن

چرا انقدر با من مهربونی؟

وقتی بهش فکر میکنم که اگه هربار که خاطراتمو از دست دادم

اینجا نبودی

چه اتفاقی برام میفتاد