The Leftovers

Dette er historien om en lille dreng.

Jeg ved, at I har hørt den før, men jeg vil helst ikke stoppes.

Drengen er ikke perfekt, men en god dreng-

-og da han er ti år, får han at vide, at han skal have en lillesøster.

Lillesøsteren kommer, og han elsker hende selvfølgelig meget højt.

Men hun får opmærksomhed.

Hans opmærksomhed.

Så han ønsker... Nej, han beder om at få den opmærksomhed tilbage.

En måned senere får han diagnosen akut lymfoblastær leukæmi.

Kræften tærer på drengen, indtil der næsten intet er tilbage.

Men han kæmper imod.

Han overlever, og nu må han træffe et valg.

Bestemmer han sig for, at han blev straffet eller belønnet?

Bliver han vred, fordi han måtte lide, eller taknemmelig for lidelsen-

fordi den forandrede ham?

Dette er historien om en lille pige.

Hun er otte år, og for lidt over en uge siden legede hun i parken.

Hun elsker at gynge højt.

Så højt, at man er vægtløs et øjeblik-

-før kæderne rasler, og tyngdekraften trækker en ned igen.

Hun har sovet. Hun har ligget i koma.

I ni dage har hun knap haft nogen hjerneaktivitet.

Resultatet er uvist.

Denne pige hedder Emily.

Så nu beder den lille dreng igen om opmærksomhed.

For Emilys skyld. Lad os bede.

Fader vor, Du som lader alle tyngede sjæle komme til Dig.

Lad Din helende hånd hvile over denne pige.

Fyld hendes hjerte med Dit mod-

-og Din uendelige kærlighed for alt, hvad Du har skabt.

Nej...

Stop!

HUN SOLGTE STOFFER!

Det er nok ikke en hjernerystelse, men lægen vil undersøge dig.

"Dette er Amber Johnson, en apoteker, som stjal store mængder-

-Percocet, Oxycodon, Vicodin og solgte det til studerende."

Jeg ved, hvad der står.

-Gik Amber op i røg? -Ja, hun var blandt de forsvundne.

Overfaldsmanden kendte hende måske og satte ikke pris på din flyer.

-Jeg tager over. -Jeg ville bare...

-Vil du anmelde hændelsen, Matt? -Nej.

Der ser du.

Fader...

Så kører vi igen.

Erhvervsrisiko. Hvad kan man gøre? Folk må høre sandheden.

Det forstod din far.

Og se, hvad der skete med ham.

Jill og jeg bor i hans hus nu.

Kom forbi i aften, så kan vi grille. Som i gamle dage.

Jeg kan ikke om aftenen.

Undskyld.

Vi ses næste gang, politimester.

Vi skal vist det samme sted hen.

-Kan jeg hjælpe Dem? -Emily.

Pigen, som lå her. Ved du, hvad der er sket?

Hun vågnede. Hun bad om en Sprite.

-Har hun det godt. -Det vil jeg tro. Kender du hende?

Nej, jeg besøgte hende. Min menighed...

Vi bad for hende i morges.

Hun vågnede i går aftes.

Dette er Vor Frelsers kontor. Læg en besked efter tonen.

Matt, det er Jim Lewis fra FDR. Du er svær at få fat på.

Jeg vil gerne tale med dig så snart som muligt.

Jeg er i banken hele dagen. Vi tales ved. Farvel.

Hej, har I åbent?

Ja, kom bare ind.

Jeg ved ikke, om De kan huske mig. Jeg var her tit før.

-Craig MacNary, ikke sandt? -Undskyld, at jeg ikke har været her.

Siden den 14. har min kone ikke været...

Hun får en manicure, og jeg sagde, at hun kunne få ordnet fødderne også.

Jeg tog den lille og henter hende senere.

Hvor lang tid tager det at døbe et barn?

-De har vel tavshedspligt? -Jeg skal prøve at holde mund.

-Hvor meget plejer man at give? -Nej, dette er min omgang.

Er De sikker?

Bed Deres kone om at komme på søndag, så er vi kvit.

-Det vil nok ikke ske. -Jeg måtte da prøve.

Hvem vil ellers gøre det?

En fyr, jeg arbejdede sammen med...

Han drak sig fuld og kørte ud til kasinoet.

Han spillede sin løn op hver anden torsdag. Da pengene var væk-

tømte han børnenes collegekonto.

Han forsvandt den 14.

Hvad hed han?

Andrew Sasaki.

-Vi taler ikke om vores kunder. -Nej, selvfølgelig ikke.

Mr Sasaki forsvandt den 14., og jeg spørger om ham fordi...

Jeg ved, at det er personligt, men mistede De nogen nærtstående?

Min niece. Hun var ni år.

Må jeg vise Dem noget?

Det her...

...er Albert Wayne Studdard.

Han kidnappede en ung pige.

Han forgreb sig på hende og kvalte hende til døde.

Den 14. forsvandt han ud af sin celle.

Det monster er på samme liste, som alle de andre, der forlod os.

Sammen med de uskyldige og gode. Sammen med Deres niece.

Nogen må fortælle, hvem de mennesker var, og hvad de havde gjort.

Hvis vi ikke kan skille de uskyldige fra de skyldige-

-så er alle vores lidelser uden mening.

-Jeg ved vist, hvad De var ude for. -Kan De hjælpe mig?

Vi har slettet overvågningen, men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Fanden i helvede! Kom nu!

Hvad med indsatsen?

Væk med dig!

Jeg må tage mig af det. Der er forbandede fugle på bordet.

HAN SPILLEDE BØRNENES PENGE OP!

Jeg har desværre ikke noget hvidt.

Jeg ved, at I gør jeres job, men fortæl Patti, at det er spild af tid.

Jeg har klaret mig så vidt, og jeg vender ikke om nu.

-Hvad? -Matt?

Hallo? Jim, er det dig?

Undskyld, min telefon opfører sig sært. Hvordan går det?

Helt fint. Matt, du har nok travlt, men kan du kigge ind i banken?

-Ja, da. -Det er vigtigt.

Jeg kommer straks. Tak.

Vi har modtaget et tilbud på kirken.

Det forstår jeg ikke. Du sagde, at jeg kunne blive.

Ja, så længe der ikke var nogen købere.

Jeg er ked af det. Jeg har prøvet at sige det i mindst to uger.

Du vidste, at det kunne ske-

-da du stoppede betalingerne, og vi måtte overtage kirken.

-Hvem er køberen? -Det er nok en hedgefond.

De kan ikke renovere kirken, men jorden er en del værd.

De vil nok rive den ned og bygge lejligheder.

Det er ikke en restaurant. Det er Guds hus.

Undskyld, jeg er nødt til at tage den.

Hej, må jeg ringe tilbage? Jeg er midt i et...

Hvad? Hvilken slags?

Ja, jeg køber det på vejen hjem. Hej, hej.

Hvordan har Mary det?

Hvordan kan jeg beholde kirken?

Vi har ikke modtaget andre tilbud, så vi må tage imod deres-

-men kan du overbyde dem med så meget som en dollar-

kan kirken blive din igen.

Hvor meget byder de?

135.000 dollar.

Hvor lang tid har jeg?

Til i morgen, før lukketid.

Hej.

-Barslagsmål? -Forstyrrer jeg?

Nej, jeg ser bare tv. Kom ind.

VERDENS BEDSTE FAR

Det generer ikke Doug.

-Har Mary det godt? -Strålende.

Hvad så?

Jeg har brug for at låne 135.000 dollar.

-Hvad? -De vil sælge kirken.

Det er jeg ked af.