The Christmas Chronicles: Part Two

NETFLIX GIỚI THIỆU

BIÊN NIÊN SỬ GIÁNG SINH QUYỂN XVII

CHƯƠNG HAI BELSNICKEL TRỞ LẠI

NAM CỰC

CẤM VÀO! TRÁNH XA!

Cẩn thận chứ!

Ta đã từng vui vẻ bên nhau.

Nhưng ông đã phá hỏng tất cả.

Ông là con người tôi tin tưởng đầu tiên…

và cuối cùng.

Belsnickel.

Speck!

Đừng lén lút thế chứ.

Ồ, xin lỗi.

Sao mà lâu thế?

Đó là một hành trình rất dài.

Con bé là tấm vé đưa anh quay lại Nam Cực đấy.

Nên là vậy, không thì cậu tiêu đời.

Chỉ còn năm ngày nữa là đến Giáng Sinh.

Bỏ tớ ra!

Làm gì máy quay tớ thế?

Chà! Dòng họ tớ từ lâu đã là tín đồ đích thực.

Một tín đồ đích thực thật sự.

Chà,

tôi sắp thay đổi mọi thứ đây.

Truy tìm con bé đi.

Tôi làm ngay đây.

Con bé thật hoàn hảo.

Giáng Sinh chán nhất từ trước đến giờ.

- Vậy hả? - Vâng.

Ai lại muốn dành ngày lễ tuyệt vời nhất cả năm

ở bãi biển oi bức và uống sinh tố chứ?

Anh nghĩ là hầu hết mọi người.

À, không gồm em.

Nhất là khi có thể ở nhà nướng bánh

và đắp người tuyết bằng tuyết thật.

Và tệ nhất là,

tất cả bạn bè em đều vui chơi, mua sắm, đi trượt tuyết.

Em bỏ lỡ mọi thứ.

Kate, việc này không tránh được.

Hiểu chứ? Em nên thư giãn và cố gắng vui vẻ đi.

Em thích hồi anh đi trộm xe hơn.

Còn anh thích hồi em không phá đám.

Thật xấu hổ.

Này, lại đây!

Hóa ra là vậy. Là vì chú Bob.

Không phải là vì chú Bob. Em đâu có quan tâm đến chú ấy.

Chú ấy đưa ta đến đây để nịnh mẹ.

Thôi đi, Kate. Vậy là chú ấy rất thích mẹ đấy.

Còn quá sớm. Hai người mới hẹn hò được vài tháng.

Nhưng quen biết nhau từ lâu lắm rồi mà.

Với cả,

chú ấy làm mẹ vui.

Vâng, nhưng chú ấy không phải bố.

Các dân chơi cómo estás ?

Ta đang nhìn gì vậy?

Giờ thì ước gì mình không thấy. Em nói đúng không?

Liệu lần này bố em có cầu hôn không nhỉ?

Hoặc có lẽ là cô ấy cầu hôn.

Ý em là, mẹ anh chị khá là cấp tiến đấy chứ.

Teddy! Nghe nói có lặn ống thở. Đi chứ?

Ừ, đợi chút.

Hai đứa đi không?

Không.

Vâng. Cảm ơn anh đã hỏi, Teddy, nhưng em bị lo lắng, hen suyễn,

và 11 loại dị ứng khác nhau nặng lắm.

Được rồi, tùy hai đứa thôi.

Này, tươi tỉnh lên, Kẻ cô độc.

Tín đồ đích thực mà lại quên quy tắc số một.

Đừng có mè nheo.

Này, Kate, đợi em với.

Cho một sinh tố sô cô la nữa.

Hai ly đi ạ. Ly của em đừng cho sữa nhé?

- Được. - Cảm ơn ạ.

Chúng ta làm gì đây?

Chúng ta sao?

Chị sẽ ngồi một mình, sao em không thử chơi trượt nước xem?

- Có vẻ vui đấy. - Và có nguy cơ gãy mũi ư?

Nét đẹp nhất của em mà.

Này, hai đứa.

Có tiệc hát thánh ca ở bãi biển. Đi chứ?

- Có ạ. - Thôi, cảm ơn mẹ.

Thôi nào, Kate. Nghe nói cháu thích hát thánh ca lắm mà.

Kate hát hay lắm. Hát chính của đội hợp ca ở trường đấy.

Hồi lớp năm thôi ạ.

Thật sao? Chú cũng vậy.

Thật à?

Phải. Âm nhạc là cách nâng cao tinh thần Giáng Sinh tốt nhất.

- Nào. Âm nhạc mà? - Phải.

Ôi cây thông Giáng Sinh

Cành cây mới đẹp làm sao

Anh đã làm gì sai sao?

Không, chỉ là…

Đó là bài yêu thích của bố con bé.

Xin lỗi. Anh không biết.

Đừng vậy. Sao mà anh biết chứ?

Thanh niên mới lớn ấy mà.

Ông già Noel ơi, cháu biết có lẽ đã quá muộn để viết thư,

và Wi-Fi ở đây chậm lắm,

nhưng nếu ông đang nghe, cháu muốn sửa điều ước Giáng Sinh.

Ý cháu là, xe trượt điện hay thật,

nhưng giờ cháu cần thứ quan trọng hơn nó nhiều.

Cháu cần phải rời khỏi nơi này.

Mẹ bỏ mặc bọn cháu để đi với người mới và đứa con hèn nhát của chú ấy.

Cháu buồn chán lắm.

Và vài tuần nữa,

chắc bố sẽ bị coi như chưa bao giờ tồn tại.

Ông già Noel, làm ơn hay giúp một tín đồ đích thực,

nếu không, thề…

cháu sẽ chạy trốn.

Vậy, em muốn chạy trốn hả?

Chúng ta có thể làm được đấy.

PHIÊU LƯU LẶN BIỂN

Mọi người, nghe này, có tin vui đây.

Sáng nay chú thấy điều kỳ diệu được gửi qua khe cửa.

Có một vài bất ngờ đây, được khách sạn tặng đấy.

Gì vậy ạ?

Đầu tiên. "Bạn muốn chơi với cá đuối và đùa cùng rùa biển

trong một chuyến phiêu lưu lặn biển bằng ống thở cho hai người không?"

Hay quá. Cháu biết người rất thích lặn đấy.

Nhưng vẫn chưa hết.

"Hai người may mắn có cơ hội được nghỉ qua đêm ở Tulum,

và khám phá di tích người Maya."

Thật sao?

"Chuẩn bị hành lý qua đêm và nhớ mang tinh thần phiêu lưu."

Nghỉ qua đêm ở Tulum ư? Nghe tuyệt quá.

Vậy đấy.

Nghe này, "Trẻ em sẽ được vui chơi thỏa thích

vì khi gia đình các bé vắng mặt,

hãy tha hồ ăn kem miễn phí

và lựa chọn từ hàng tá hoạt động vui nhộn

tại tiệc ngủ của Câu lạc bộ Trẻ em."

Tiệc ngủ sao ạ?

Kate! Chúng ta sẽ chơi vui lắm cho xem!

Khoan, nhưng cháu quá lớn để tham gia, nhỉ?

Thật ra là, Kate, cháu vừa đủ tuổi. Không vấn đề gì.

Em may mắn thật đấy.

Đợi đã.

Đây là chiêu nhằm đuổi bọn cháu đi

để chú cầu hôn, phải không?

Kate này?

Em xin lỗi.

Đầu tiên, chú bắt nhà cháu đón Giáng Sinh ở nơi nóng nực,

giờ còn không đón cùng nhau nữa?

Được rồi. Hai mẹ con xin phép.

Đi thôi.

Sao con lại vô lễ với chú Bob thế?

Con đừng quên là chú ấy mời nhà mình đi chơi vui thế này.

Còn mẹ nên cố gắng đừng quên bố.

Nghe này, chỉ vì mẹ quan tâm đến chú Bob,

và đó là sự thật. Mẹ rất quan tâm đến chú ấy.

Đâu có nghĩa là mẹ yêu bố con ít hơn.

Con chỉ không biết mẹ định làm kiểu gì.

Được rồi.

Mẹ sẽ nói với Bob là không đi Tulum nữa.

Bọn mẹ sẽ chỉ… Ở đây cùng các con.

Không, thật ra, mẹ nên đi đi.

Không được. Mẹ sẽ không để mặc con ở đây thế này đâu.

Không sao đâu mẹ.

Con hư quá. Con không biết mình bị làm sao nữa.

Mẹ và chú Bob xứng đáng được vui vẻ.

Và con biết rằng mẹ rất muốn xem di tích của người Maya.

Thật ư? Con thực sự cảm thấy thế sao?

Vâng ạ.

Con hứa, mẹ không cần lo cho con trong mấy ngày còn lại nữa.

Vâng, xin chào.

Không biết chuyến bay về Boston ngày hôm nay còn chỗ không ạ?

Vâng, chuyến đi kết thúc sớm hơn dự kiến.

Đổi vé ở sân bay được ạ?

Tốt quá. Cảm ơn.

Được rồi, bọn mẹ sẽ quay lại vào chiều muộn ngày mai.

Con biết sáng nay con mạnh mồm lắm, bố ạ,

nhưng con bắt đầu hối hận về việc này rồi.

Bố có chắc là cần đi cả một ngày không ạ?

Nào, con trai, nghe này.

Bố biết từ khi mẹ mất con đã rất khổ sở.

Nhưng hai ta phải bước tiếp.

Tiếp tục tiến về phía trước.

Với cả, bố nghĩ để con tự lập một chút sẽ tốt cho con.

Con chỉ ước được tự lập ở cự ly gần nhau hơn.

Con làm được mà. Lại đây nào.

Con làm được, hiểu chứ?

- Ổn cả chứ? - Ừ, nó…

Hành khách đi Tulum vui lòng xuất trình vé.

Được rồi. Mấy đứa chăm nhau nhé.

- Teddy… - Con biết. Không rượu bia.

Ừ, và mẹ mong con có thể để mắt đến hai em, được không?

Vâng, con quản được. Mẹ yên tâm.

Được. Mẹ yêu con.

Con yêu mẹ.

- Được. Chơi vui nhé! - Được rồi. Hẹn gặp lại.

Anh không cần kiểm tra bọn em đâu.

Anh không định vậy.

Teddy!

Mai gặp nhé.

Này, Kate, chị đi đâu thế?

Đằng này cơ mà.

Ừ. Phải rồi.

Chị định đi vệ sinh,

em cứ vào trước đi, lát nữa mình gặp nhau sau.