Street Kings 2: Motor City

Mikey.

Ja, Mikey liker det.

Greit. Vi har en avtale. La oss gjøre dette.

Tre millioner dollar. Tell dem, gutt.

Ja, sir, massa.

- Slik ja. - Hvor er varene?

Vi må kjøre en tur.

Ser jeg ut som Miss Daisy?

Hva stirrer den niggeren på?

Rolig, Lloyd.

Hva ser du på? Hva feiler det deg, Q-tip?

- Rolig nå. - Kom igjen. La oss gjøre dette.

Rolig nå. Vent.

Hei.

Har 150 kilo rent boliviansk pulver her.

Nå må vi feste, folkens.

Niggeren har mikrofon!

Politi! Narkoavdelingen!

Dere er ikke politi!

Til helvete!

Dø, purk!

Rør deg og du er død.

Han dør! Jeg mister ham!

Marty!

Politiet er vennene deres. Okay?

Nåtid

Ikke vær redd for å komme til oss for å rapportere en forbrytelse.

Okay? Jeg kan ta ett spørsmål til før jeg drar tilbake til hundehuset.

Nei, nei! Ikke hundehuset.

Tilbake til politistasjonen.

Hvem har et spørsmål?

Elle, melle, deg fortelle!

- Hvorfor halter du? - Hvorfor halter jeg?

Fordi for lenge siden var det en slem mann som skadet labben min.

Men han kan ikke gjøre det lenger.

- Hvorfor? - Vet dere hvorfor?

Hvorfor?

Fordi forbrytelser ikke lønner seg.

- Hvordan var jeg? - Ganske bra.

Ja?

Når får jeg bruke kostymet?

Nei. Du må fortjene det.

Vi lar ikke hvem som helst ta på seg pelsen.

Det tar mange år med tro tjeneste for å få seg en skinnende pels som denne.

- Okay. - Greit.

Jeg er glad i deg, pappa.

- Jeg er glad i deg. - Er glad i deg også.

Hei, baby, rist på den.

- Hei! - Yo!

Det er tid for skatt, Omid.

Hei! Kjør saktere, for faen.

Jævler.

Hva i helvete gjør du her?

Klar. Sikt. Fyr!

Sikt. Fyr!

Sikt. Fyr!

Presenter våpen!

Kingston.

Jeg sa det forrige uke.

Jeg vet ikke om Q drev med noe korrupt.

Han var en god politimann.

De levende skylder vi respekt.

De døde skylder vi kun sannheten.

- Ja, det er smart. - Det bør det være. Det er Voltaire.

Han visste vel ikke at politifolk aldri dør.

Det er det politiskiltet betyr. Det burde du vite, overkonstabel.

Sier du at du ville lyge for ham?

Jeg sier at jeg gjør det som må til får å ta den jævelen som gjorde dette.

Døren min er alltid åpen.

Greit.

Hva skjer, Marty?

- Ser du får deg nye venner, hva? - Ja.

Hør. Jeg har en lighter om du vil brenne den dritten.

Her. Ta den.

Jeg er lei for å høre om Q.

Greit?

Jeg sjekket med fengselet. Shunt sitter fortsatt inne.

Virkelig? Det betyr ikke at han ikke kan trekke i noen tråder.

Vet du hva jeg mener?

Vi får visst alle passe ekstra godt på.

Ja.

Hei, hva med Bones?

Ingen har sett ham siden.

Han gjør sikkert som Farrakhan...

løper rundt med et lite slips og snakker om å være positiv.

Det er morsomt.

Vi får visst alle passe på hverandre, eller hva?

Vi får vel det.

Greit. Bra å se deg, Marty.

- Hvordan er foten? - Den gjør vondt.

Ta det rolig, Marty.

OMIDS TOBAKK

Du er Dan Sullivan, ikke sant?

Ja.

Quintana var partneren min.

Jeg skal jobbe på denne saken sammen med deg.

Han er ikke en gang i drapsavdelingen.

Ikke for å være frekk, løytnant, men jeg vet hva jeg gjør.

Quintana var Martys partner i åtte år i narkoavdelingen.

Ingen kjenner ham bedre enn Marty.

- Jeg forstår. - Jeg var i drapsavdelingen.

Jeg løste flere saker på ett år enn du har gjort i ditt liv.

- Jeg har vært her i ni måneder. - Akkurat.

- Vi ser etter en politimorder. - Kaptein-

Dere jobber sammen. Punktum.

Tror du at du kan holde følge?

- Er dette din bil? - Ja.

Står i stil med pistolen din.

Glock 17 er det mest sofistikerte håndvåpenet som noen gang er laget.

La meg se hva du har. La meg se den.

Bare denne.

Stemmer, ja, jeg har sett den.

Den ser ut som pistolen Jesse James brukte ved OK Corral.

Standardutstyr passer meg bra.

Helvete heller.

Kan jeg hjelpe dere?

Du ser ut som en vennlig type, så jeg skal gå rett til poenget.

- Kjenner du ham? - Aldri sett ham i mitt liv.

Hvorfor tar du ikke en titt til?

Og gi det mer enn et millisekund denne gangen.

Jeg ber deg ikke. Jeg sier du skal. Se på det jævla bildet.

Som jeg sa, jeg kjenner ham ikke.

Har du hørt uttrykket...

“Du får mer med det søte enn med det sure”?

Er det noen som kjenner igjen denne fyren?

Nei?

Hva med dere speidergutter? Ser han kjent ut?

Vi vet at Quintana kom hit. Dere vet han kom hit.

Bare si det vi trenger å vite.

Vi kjenner ham godt. Eller kjente ham, burde jeg vel si.

Syns du en død politimann er morsomt? Er det hva du sier?

Han var ikke politi. Han var en skurk.

Det er hans gamle partner. Se på ham.

Han så ham nettopp bli gravlagt.

Vær forsiktig med hva du sier.

Han kom hit hver måned, krevde at vi betalte skatt.

Presset oss for penger.

Er det sant? Lyver du til meg?

Spør eieren av baren Eros nedi gaten.

Han vil si det samme.

- Eros? - Eros.

Sjefen?

Har dere gått dere vill?

Nei.

Vet du hva? Jeg spanderer.

Sjefen kommer snart.

Bare lat som om du er del av denne etterforskingen når som helst.

Du later som helt fint.

Ikke for å være frekk, men partneren din høres ikke ut som en korgutt.

Hei.

Nei, jeg er ikke på en klubb.

Jeg er på en klubb, men jeg jobber med en sak.

Hva er galt?

Når skal du plukke opp den barnesenga?

Hør på meg. Jeg skal ta meg av senga. Jeg lover.

- Kan vi snakke om dette i kveld? - Klart det.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

- Skal dere ha barn? - Ja.

- Gratulerer. Og du elsker konen din. - Ja.

Vi har noe i felles.

- Har du barn? - Ja.

Hva i helvete er dette?

Beklager.

Jeg trodde dere tok over Quintanas avisrute.

Hvor var du torsdag kveld?

- Tror du jeg drepte ham? - Jeg bare spør hvor du var.

Ikke at jeg ikke kan kverke jævler som er røffe med jentene mine.

Du bør sjekke ut den andre fyren han kom sammen med.

Hvordan så han ut?

En diger jævel med et arr over øyet.

- Vet du hva han heter? - Skummel Jævla Drittsekk.

Så hvor lenge kjente du Quintana?

Årevis.

- Ja. - I årevis.

Holdt han seg i skinnet? Var han-

- Hva? - Var han en god politimann?

- Vi er alle gode politi. - Ikke alle.

Hør, av og til- som alle i denne jobben-

var det spørsmål om han gikk for langt?

Var det spørsmål om han krysset en grense?

Kanskje, kanskje noen ganger...

men vi tok også mange jævla skurker.

Akkurat.

Hei.

Hei. Du må være Dan.

Jeg er Beth, Martys ekstremt uhøflige kone.

- Beklager at vi kom uten å ringe. - Hvem er det?

Det er barnesengfeen.

Dette er min nye partner, Marty, og konen hans, Beth.

Hei. Fint å treffe deg. Beklager at vi bare dukker opp slik.

Jeg overhørte Dan og-

Casey, kom her. Dette er vår sønn, Casey.

Han bruker ikke senga si lenger...

så om dere vil ha den, så kan dere få den.

- Det er snilt. - Det er-

- Det er virkelig snilt. - Sikker på at det er greit?

Ja. Jeg sluttet å bruke den forrige uke.

Takk. Det er veldig snilt.

Har dere det travelt?

For vi lagde akkurat middag, om dere vil bli.