Look Beyond (Lo sguardo oltre: Look Beyond)

¡Al hombro!

Vale, está bien.

¿Un campeón? No.

Yo no me veo como un campeón,

más bien como alguien que quiere esforzarse al máximo.

Alguien que sabe que el rugby no es para toda la vida

y quiere aprovechar al máximo este tiempo.

Tengo suerte por esta oportunidad de hacer lo que me apasiona,

y seguir mi pasión.

Y no me gusta perder.

- Vimos una venda y… - ¡Mami!

Ganamos la segunda parte.

- Saluda al tío Ian. - ¿Contra quién jugabais?

- ¿Qué tal Sudáfrica? - No.

¿Qué tal la mano?

Bloemfontein y Puerto Elizabeth.

Las ruedas del autobús girando van y ya van nueve horas.

Eso son muchas horas.

- Hola, princesa. - ¡Mira quién es, Lallie!

- Hola. - ¿Qué se dice?

Perdimos en los últimos ocho minutos.

- Vaya. - Sí.

Se te veía cansado al final, ¿no?

Sí. Y con el siguiente partido creo que ya llevo 50.

¡Genial!

¿Philip te contó que siempre llegaba tarde al colegio?

Siempre decía que era por culpa de nuestro padre

porque papá conducía muy despacio.

El caso es que en coche estábamos a un par de minutos del colegio

y Philip se levantaba diez minutos antes de la primera clase

y luego le echaba la culpa a papá.

Mis padres iban a estar en Italia. Me seguían la pista.

A mí me encanta verlos así que me da igual.

Van a construir una rampa.

No hay aparcamiento.

Cogerán el transporte público.

Mi familia es muy importante para mí.

Soy el pequeño de cuatro hermanos.

Mi hermano Philip y yo nos llevamos diez años.

Tengo suerte de que me hayan criado

mi madre y también mi hermana Emma.

Emma es una persona increíble,

me ayudó mucho cuando yo era un niño.

Tengo mucha suerte de tener una familia honesta y amable.

Siempre me ayudan y me apoyan constantemente.

Mi madre me escribe antes y después de cada partido.

Siempre pienso en ellos.

El día que nació

papá vino a recogernos a casa de June

para decirnos que habíamos tenido un hermanito.

Yo estaba totalmente encantado con mi hermano pequeño.

Era un bebé muy bueno.

Tenía problemas para dormir.

Todos somos más mayores que él, es el bebé de la familia.

Cuando nació y era pequeño…

HERMANA

…una de las cosas que más recuerdo,

y que tiene relación con lo que ha acabado haciendo,

es que tenía…

Estos arnés que se sujetaban en el marco de la puerta

en los que el bebé saltaba.

A él le encantaba. Se pasaba horas a diario y era increíble.

Tendría cinco o seis meses.

Lo que hacía era darse impulso

e iba de delante hacia atrás muy rápido.

Y eso nos dejó aún más claro que era un niño muy deportista,

muy ágil y con mucha capacidad física.

Ella va caminando…

No. Pamela está tratando de caminar e Ian se está riendo.

¿Está bueno?

¿Está bueno, verdad?

Esta para ti. Buen chico.

Ian es nueve años más joven que Philip.

A Philip no le hizo mucha gracia el nacimiento de Ian

porque siempre había sido el pequeño.

Y ahora había otro bebé.

MADRE

Al principió le molestó pero lo superó.

Los otros dos no hicieron más que mimarlo.

Andrew adoraba Ian, igual que a día de hoy.

De hecho es el padrino de Ian.

Y Emma se convirtió en su segunda madre,

porque tenía 12 años cuando nació.

Philip lo trataba casi como a un juguete.

Cogía una cuerda y lo ataba, lo empujaba…

Jugaban juntos en el jardín

y a veces se olvidaba de que tenía solo seis meses.

Recuerdo que Andrew, Emma y yo estábamos viendo

Home and Away, un programa de televisión de Australia muy famoso,

y me acuerdo de que mi madre y mi padre nos llamaron…

HERMANO

…justo después de cenar, para que fuéramos a la cocina,

y nos dieron la noticia: "Vamos a tener otro bebé".

Los tres tuvimos reacciones muy distintas.

Andrew se puso a llorar desconsolado

y abrazó a mi madre, pensando que era una noticia maravillosa.

Mi hermana fue más comedida pero también estaba contenta.

Y yo salí corriendo de casa totalmente asqueado.

Estaba en la cima.

Como era el más pequeño, era el rey de la casa

y de repente, esto.

Después de todo este tiempo, un impostor me iba a destronar.

Me costó aceptarlo durante un tiempo.

Hay una anécdota de algo que pasó tres días después.

Recuerdo perfectamente que estaba en el salón con él,

cogí una cuerda de saltar y lo até con ella.

Mi familia se quedó horrorizada

cuando vieron a un bebé de tres días de edad atado con una cuerda.

En 1993,

la República de Irlanda progresa en los clasificatorios del Mundial

tras vencer en octubre a España en Lansdowne Road.

Ahora la selección irá a Windsor Park,

donde una victoria aseguraría una plaza en la siguiente ronda.

Nuestro padre era un gran deportista.

Nuestra madre era jugadora de hockey hasta que nació Ian.

Recuerdo que iba a sus partidos.

Así que los dos tienen un talento innato que Ian acabó heredando,

a diferencia del resto de nosotros.

Recuerdo que jugábamos en el patio de casa

y que un día hizo algo que nadie le había enseñado.

Hizo una vaselina.

Me di cuenta de que veía el mundo y el deporte

de una forma que no puede enseñarse.

Tiene un talento natural que se manifestó desde muy temprano.

¡Preparados, listos, ya!

¡Buen chico!

Vamos, ven con mamá. Ven con mamá. ¡Rápido!

¡Arriba, arriba!

¡Sí!

Papá. Papá. Papá.

- Papá. - Dime.

Dios Todopoderoso. Alabado sea el Señor.

- Papá. - Di tus oraciones, Ian.

Amén. Alabamos al Señor.

Mi esposa Pam es de Dublín,

nació y se crio in Dublín.

Yo soy de una zona rural de Irlanda…

PADRE

un condado muy conocido llamado Tipperary.

Es un precioso condado agrícola.

Mi padre era párroco y rector,

igual que yo, que soy párroco y sacerdote.

Mi hermanastro también era sacerdote, murió hace poco.

Y luego estoy yo.

Tres miembros de la familia hemos sido ordenados.

Nos conocimos y nos casamos en el mismo año, en 1974.

Después de dos años en la parroquia le nombraron sacerdote

y después nos mudamos a un barrio en las afueras de Dublín

llamado Whitechurch, un sitio precioso.

Está cerca del centro, muy próximo a las montañas

y se tarda poco en llegar a la costa.

Es donde vivimos ahora.

Tenía un pelo muy bonito, largo y rizado.

No dejaba que se lo cortáramos.

Le preguntábamos: "¿Ian, cuándo te lo vas a cortar?".

Y él decía: "No me lo voy a cortar".

Ian, ¿cuándo te lo vas a cortar?

- Mañana. - Mañana lo cortamos.

No, no quiero.

- ¿A que sí? - No.

- Pero quiero que te lo cortes. - Que no.

Estoy tan orgulloso de Ian

y tengo tanta suerte de que sea mi hermano

y mi mejor amigo.

¿Qué es una familia? Creo que lo que tengo yo.

O sea, mis padres y mis tres maravillosos hermanos.

Todos somos muy diferentes

y nuestros padres nos animaron a ser diferentes.

De hecho nos dedicamos a cosas muy distintas.

Ian es un deportista profesional y a mí se me da fatal

por mucho que lo intente. Es lo bonito de las familias.

Son como un mosaico compuesto por diferentes elementos.

Dicen que el frío es bueno

para evitar muchas enfermedades mortales.

¿Se va a meter otra vez?

Empecé a jugar al rugby con 12 años, cuando iba al instituto

e Ian venía con mamá a los partidos.

En nuestra familia nos solían llevar a los partidos de los demás.

¡Buen pase!

¡A la izquierda!

¡Arriba!

Recuerdo que en aquella época

Ian solía disfrazarse como Batman y Robin.

Tenía disfraces bastante ridículos de algunos superhéroes.

Se los ponía y en mis partidos iba corriendo

por la banda de un lado para otro.

Todas las chicas que estaban allí lo veían y se quedaban encantadas.

Y él ahí vestido como Batman y Robin.

Siempre pensé que era algo bonito y agradable.

Pero en los últimos años Ian se ha dado cuenta

de que era algo frustrante ser mi hermano pequeño.

Aunque las cosas buenas y malas de la típica rivalidad entre hermanos

también eran parte de la relación. Teníamos la misma habitación,

así que lo compartíamos todo, no solo el deporte.

Así que…

Siempre me pareció una relación buena y sana.

Philip y yo compartíamos habitación.

Me acostaba a las diez de la noche y a las once él me despertaba

diciéndome que ya era hora de desayunar.

Así que iba a la cocina y me preparaba mi desayuno.