Cape Fear

Je m'en occupe.

Calme-toi, mon petit.

- Merde. - Tu m'as menti !

T'excite pas, on a fait ce qu'on a pu.

"Ce qu'on a pu" ?

- Fait chier, je te déteste ! - Arrêtez.

Tu veux...

- Toi, putain... - Max est ici.

Max est ici.

S'il voit qu'on a perdu Anna, je sais pas ce qu'il fera.

Allez, on se ressaisit.

Elle est où ?

Tu pourrais être un peu sympa.

Tu dis pas bonjour, d'abord ?

Où est Anna ?

Ça fait drôle de te voir ici.

Je me souviens de tes balades au bord de l'eau,

quand je te suivais, tu te rappelles ?

Elle est pas là.

Elle était...

Ils se sont engueulés, j'ai pas pu la retenir,

elle s'est enfuie en sautant dans l'eau.

J'ai voulu la poursuivre, mais eux, ils se prenaient la tête...

C'était à peine

il y a deux minutes !

La touche pas.

T'es qui, putain ?

Luke.

Je veux que tu saches

que je suis désolée.

J'ai été cruelle avec toi.

Tu méritais pas ça.

Mais toi aussi, tu as été cruel.

On est quittes, maintenant ?

On est quittes.

Je te pardonne si tu me pardonnes.

Luke !

Putain.

Merde.

T'as pris une balle dans le bide.

Il faudrait appeler les secours.

Mais ici, c'est mal barré.

Frangine, regarde-moi.

Regarde-moi.

En agonisant,

n'oublie pas ce visage.

N'oublie pas le visage du petit garçon que tu as martyrisé.

Tu trouves plus ça drôle ?

Crève.

Salut, papa.

Seul le diable

tuerait sa propre sœur.

Si je suis le diable, t'es quoi, toi ?

Je vais te montrer, gamin.

Tu as compris ?

Non, bien sûr, t'as jamais voulu apprendre l'espagnol.

Ça veut dire "sale clébard".

Tu vas payer pour tout ça.

Je crois pas, non.

Fais pas ça, bordel !

Nom de Dieu !

Maintenant, excuse-moi, j'ai un restau à inaugurer.

Reviens ici !

Ça suffit, ces conneries.

Tu vas ouvrir cette cage, tu m'entends ?

Fais pas ça, enfoiré ! Fais pas ça !

Ça suffit !

Sors-moi de là !

CAPE FEAR - LES NERFS À VIF

D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD

D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

Ceci n'est pas un exercice.

L'ouragan Wesley va être extrêmement violent.

Il devrait passer en catégorie 5 avant d'atteindre la terre ferme,

avec des vents soutenus...

Pourquoi tu mets pas Waze, merde ?

Holly dort.

T'aurais peut-être pas dû quitter l'autoroute.

T'aurais peut-être pas dû me tromper...

Ça remonte à deux ans !

Le pardon, ça prend du temps, Heidi.

Pitié, lâche-moi avec ça.

J'essaie...

Putain !

La vache...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Elle a surgi d'un coup. - Madame, ça va ?

Maman ?

Je t'en rachèterai un.

Vous pouvez me ramener à ma voiture ?

Bowden, bonne nouvelle.

Votre caution a été payée.

Vous allez bientôt sortir.

Ça tombe bien. L'ouragan approche.

La chambre de commerce de la ville de Savannah présente

Max Cady.

Bonjour.

Merci à tous d'être venus.

Mon ancien restaurant portait le prénom de ma femme.

Je me suis demandé comment je pourrais le ressusciter

alors qu'elle n'est plus là ?

MAX ÉTAIT UNE VICTIME

Mais j'ai changé d'avis.

Je me suis rendu compte que je pouvais lui rendre hommage,

ainsi qu'à notre fils.

C'est pourquoi il s'appelle Melissa & Adam.

Voilà, vous savez tout.

Merci.

Anna.

C'est super que vous ayez pu venir.

Mais...

nos différends peuvent attendre,

ce n'est ni le lieu ni le moment.

Non, je fais vite.

Votre sœur m'a ouvert la main, je dois aller à l'hôpital.

Ma fille est allée en centre de détention pour mineurs...

Pour m'avoir tiré dessus.

Avec sa fille.

Oui, il a un enfant.

Elles étaient détenues ensemble, ce qui...

Et ma fille a risqué sa vie pour me faire parvenir ceci.

Quoi, vous allez nous faire un son et lumière ?

Non, c'est juste une conversation entre nos filles.

C'est Max qui t'a dit de faire tout ça ?

Il m'a dit d'entrer chez vous,

de mettre de l'acide dans votre thé et de séduire ton frère

pour le forcer à s'arracher l'orteil.

Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ?

Il veut que je te tue.

Il s'arrêtera pas avant d'avoir détruit toute ta famille.

Merci beaucoup d'avoir apporté ça.

Vous êtes qui pour faire ça ?

Vous êtes venue pour m'humilier avec...

ces conneries, ces voix bidon ?

Allons.

Vous croyez que c'est tout ? J'ai autre chose.

Vous êtes qui pour faire ça, Max ?

Max, je sais pas trop.

Je crois pas que j'y arriverai.

Mais si, tu vas y arriver. C'est facile.

Tu écris le mot et tu appuies sur la détente.

Arrêtez.

Amy, libère-nous tous les deux.

Voilà qui il est.

Voilà qui il est !

Avouez la vérité, Max.

Je sais. Il faut le faire.

Malgré les aveux d'Amy Brancato, c'est vous qui avez tué votre femme.

Vous savez que ce n'est pas vrai. Vous le savez.

Écoute ton cœur.

Max, Melissa était...

Non, rien du tout. Tu te rappelles qu'on a baisé dans son lit ?

Arrêtez ça.

Tout de suite !

Elle représentait rien pour moi.

Vous avez dénigré Melissa

pour convaincre votre maîtresse de se tirer une balle.

Vous vouliez la mort de Melissa.

Il fallait la tuer avant la naissance.

Pas question de devoir passer pour un bon mari et un bon père.

Anna !

Va chier !

Ne bougez pas, compris ?

Restez à terre.

Allez, debout.

Viens, je t'emmène à l'hôpital.

Nat, t'es chez toi ?

Je suis chez Paul, pourquoi ?

On vient de passer devant chez vous pour quitter la ville,

et on a vu Zack, figé devant la maison.

Il est pas censé être à l'hôpital ?

Sinon, si tu veux fuir l'ouragan avec nous, on a de la place.

Moi, je t'aime...

- J'aimerais que tu viennes. - Je te laisse.

Tom.

Le juge Levine a baissé ta caution.

Je l'ai convaincu que le procureur s'était acharné.

Tu as fait revoir ma caution ?

T'es un connard,

mais pas un assassin.

Merci, Lex.

J'imagine que t'as pas vu ce que ta femme a fait.

Quoi ?

Regarde la vidéo.

Elle a du cran.

Zack !

Nat.

Désolé.

Putain, Zack.

- Content de te voir. - Moi aussi !

- Ça va ? - Oui, je vais bien.

- Tu es blessé ? - Non.

Comment tu es arrivé ici ?

À pied. J'ai pas la clé.

Vous étiez passés où, tous ?

On rentre. Il s'est passé plein de choses.

Je vais tout te raconter.

Max est toujours en garde à vue,

et j'ai parlé à Nat au téléphone.

Zack et elle sont à la maison.