Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Mẹ bỏ Morty rồi.

Mẹ Susan gây ấn tượng.

Bree lén lút,

Ổng sẽ không cho ta bầu bạn.

Ổng không cần biết tôi dành thì giờ rảnh làm gì

Gabrielle khám phá,

Tôi có bầu là tại anh!

Tom sai lầm.

Anh thuê bồ cũ và giấu suốt 3 tháng?

và Susan đặt hẹn

Ông giúp được không?

với rắc rối.

Tôi nghĩ là có.

Khi còn trẻ, Sophie Bremer vô vọng trong chuyện tình cảm.

Bà cũng rất ngây thơ,

nên đã lấy chồng 4 lần.

Lần đầu, là một tay cờ bạc.

Lần hai, là một con ma men.

Lần ba, là một chàng pêđê.

Và lần thứ tư,

là chồng thứ hai của bà.

Phải, Sophie đã chán việc thất tình.

Nên bà quyết định không bao giờ lấy chồng nữa

Rồi một đêm nọ,

Sophie!

bà có khách đến thăm.

Sophie!

Morty? Bác làm gì vậy?

Bác cần nói chuyện với Sophie.

Giờ hả? Bác say à?

Hơi hơi

Kh.. khỏe không, Susan?

Bác phải nói chuyện với Sophie.

Điên à? Mới 1 giờ sáng! Bả đang ngủ

Bác sẽ cầu hôn bả

Hả?

Bác tưởng đã có thể hạnh phúc

Nhà hàng đang làm ăn khấm khá,

Bác vừa tậu một chiếc Jet Ski,

Cholesterol giảm,

nhưng chán ngắt khi thiếu bả

Morty.

Con không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu

Bả quên bác rồi

Bác ngồi đi. Con gọi taxi cho

Sophie!

Bác sĩ dặn anh không được uống bia rượu!

Có những lúc em cần--

uống để ve vãn.

Nhẫn của Delores mà?

Bác tặng bả nhẫn của vợ quá cố?

Nó là một viên 3 karat, Bả không cần biết.

Vậy em nói sao, Soph?

Đồng ý. - Thiệt hả?

Thiệt hả? - Ừ!

Anh phải làm chính thức...

Đây nè.

Sophie, em có muốn làm vợ anh?

Sophie Bremer vẫn vô vọng chuyện tình cảm.

Với điều kiện:

Mai, tụi mình mua nhẫn mới cho em

và viên kim cương to hơn của Delores cơ

Nhưng không còn ngây thơ.

episode 1-21: Sunday in the Park with George

Hôn nhân là một khái niệm đơn giản.

Về căn bản, nó là hợp đồng giữa hai người

gắn kết họ suốt đời

với hy vọng họ sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Buồn thay, vài hợp đồng

được lập là để phá vỡ.

Anh không tráo thuốc ngừa thai của em.

Thiệt hả? - Thiệt!

Nhìn đi! Nó bị bóc ra và dán lại

Chắc lỗi nhà sản xuất

Vẫn còn vết keo dán nè!

Anh nói là không làm mà!

Tưởng em ngu hả, Carlos.

Mấy tháng nay, anh cứ kêu ca đòi có con

Còn ai vào đây nữa?

Anh... không..

Ôi không.

Sao?

Má anh!

Thôi dùm đi

Có thể chứ!

Em mua thứ đó cho 6 tháng luôn, đúng không?

Ừ, thì sao?

Trước vụ tai nạn, anh đã nói má rất thèm có con

Má đã nói sẽ lo dùm anh

Anh tưởng má sẽ nói chuyện với em

Tội em quá

Không tin nổi mụ chó đó!

Anh yêu má

Nhưng kể cả khi anh có chuyện, má lợi hại lắm

Nằm dưới mồ, mà còn chơi em được

Bả giỏi thật!

Em đi đâu đó?

Em thấy sắp sửa ói.

Và em muốn đứng trên mồ má anh ói.

Tối nay anh về trễ

Peterson bắt mọi người đi nhậu.

Không sao

Em đã muốn nói anh chuyện này. - Gì?

Xe anh tới kìa

Thôi kệ. Anh đi đi.

Lynette, là chuyện gì?

Không có gì - OK.

Chỉ là--

10 ngày rồi, mình chưa sex,

và lần lâu nhất là có 9 phút.

Chắc không? Thứ Năm mới làm mà?

Tụi mình đã bắt đầu, nhưng rồi--

anh ngủ luôn.

Em lo là vì vậy hả?

Vì tối nay mình sẽ làm nếu em muốn.

Ha ha, ở đâu?

Không, anh "trữ" suốt 10 ngày rồi. Tụi mình sẽ làm tối nay

Không việc gì phải lo

Anh quên cái cặp. Bảo họ anh sẽ tới ngay nha?

Ừ

Oh. - Hey Lynette. Tom sẵn sàng chưa?

Rồi, ổng đi lấy cặp táp

Xin lỗi. - OK.

Anh đã ở đâu--

Bye.

Mình làm được!

Cám ơn đã cho mẹ ở nhờ.

Mẹ sẽ nhớ hai con lắm!

Tụi con cũng vậy. Nhà cửa trống trải khi vắng mẹ

Ông bà ở thêm xíu nữa đi?

Không. Họ còn phải lo đời mình mà.

Đừng giữ ông bà lại.

Bye, Morty. - Bye.

Bác hy vọng là không sao, nhưng--

mẹ con đã kể những gì con đang trải qua,

với chàng thợ bên kia đường

Bả kể hả?

Ừ. Đừng bỏ cuộc nha con

Nếu bác bỏ cuộc, bác đã không được ở đây với người đẹp kia.

Bả có kể bác anh ta đã ngồi tù vì ngộ sát?

Không, bả không kể đoạn đó

Chắc bả cũng không kể anh ta buôn ma túy

Bác không nhớ vụ đó

Mẹ không biết hết chuyện

Mẹ đã tới kể nó con yêu nó nhiều thế nào

Hả? Mẹ nghĩ gì vậy?

Chú ấy nói sao?

Ừ, ảnh nói sao?

Mẹ nghĩ đã tới không đúng lúc.

Người thân nó mới mất.

Chúa ơi, thiệt hả?

Nó cần bờ vai nương tựa

Mẹ có làm sai không?

Mẹ không chịu nổi mà!

Geogre, anh phải nếm thử món này.

Háo hức quá

Hạt thì là hả? Ngon quá!

Không biết, nhưng đồ ngon chắc tội lỗi lắm

Vui ha? Thử món mới, mở mang hiểu biết

Rex ghét ăn thử món mới lắm.

Ổng chỉ thích ở nhà ăn mỳ Ý với uống bia riết

Còn nước xốt Marinara này? Tôi nghĩ là thứ ngon nhất từng nếm đó

Tôi từng nếm nước xốt ngon hơn ở Ý.

Em từng tới Ý? - Ừ!

Rex và tôi đã du lịch ở đó.

Ngay trước khi sinh con.

Mấy năm đầu vui lắm.

Tôi nghĩ lúc đó hạnh phúc thật dễ dàng

Không biết sao tôi nói thế. Thôi không uống nữa.

Có lẽ ta nên đi Ý.

Hả?

Không thích sao?

Đi coi bảo tàng và thánh đường, hay ho lắm.

Tôi không thể đi với anh, George.

Sao không?

Tôi có chồng rồi. Người ta sẽ dị nghị

Xin lỗi. Ý kiền tồi quá

Đừng lo. Thử món sò này đi

Tôi cá là ngon như xốt Marinara đó.

Em đúng quá

Ngon vậy, hẳn tội lỗi lắm

OK, 7 giờ rồi, đi ngủ thôi

Đi nào cưng. - Con không muốn đi ngủ sớm!

Mẹ đã nói tối nay, ba mẹ sẽ "họp đặc biệt"

Đi nào!

Mẹ yêu mấy cu!

Hi!

Hey. - Hi.

À, hôm nay là ngày thứ 10.

Chờ anh cởi đồ làm việc ra đã.

Ý anh là--

Anh đang nghĩ gì đó?

Anh không biết đó là mùi gì.

Chắc nước dãi em bé

Đây. Chịu chưa

Anh tới ngay--

Gì vậy?

Mùi đó thấm kinh nhở?

Ờ, hơi hơi. Em bé ói đều thế