Dersu Uzala (Дерсу Узала)

¿Está buscando algo?

Sí, una tumba.

Todavía no ha muerto nadie por aquí. Puede ver que no es un cementerio.

Fue hace mucho tiempo.

En realidad, no hace tanto. Unos tres años.

Enterré aquí a un amigo. Un amigo.

Estaba lleno de grandes árboles. Cedros. Abetos.

¿Lo recuerda?

Probablemente los cortaron para construir el poblado.

¿Puede ser por allí?

¡Dersu!

En las islas el cazador

Vagabundea durante todo el día

Pero no tiene suerte

Y se maldice a si mismo

¿Cómo hacer?

¿Cómo servir?

No puede estar alegre

Y que. Trata de apuntar más alto.

Que los demás cazadores

Hacia aguas más dulces

Donde los peces retozan

En las aguas hermosas

Allí en la orilla

Aquel año...

me encagaron que fuera al área de Shotovo...

en la región de Usuri...

para hacer un levantamiento de planos topográficos.

A veces las montañas y los bosques parecían alegres y atractivos.

En cambio otras veces, se presentaban sombríos y salvajes.

No era solamente una opinión personal.

Todos los hombres de la unidad compartían este sentimiento.

Con la ayuda de Dios, pasaremos aquí la noche.

Y mañana, encontraremos un lugar más agradable.

Muy bien. Pernoctaremos aquí.

Si, pasaremos aqui la noche.

Este valle me recuerda algo...

a la noche de Walpurgis...

un lugar donde las brujas podrian celebrar sus akelarres.

¿Qué es eso?

Una roca cayendo.

¿Alguien viene?

¡Es un oso!

¡Por favor no disparar! ¡Yo gente!

Hola, Capitán.

Ya veo. Un hombre.

Has dicho que era un oso.

¿Quiere cenar con nosotros?

Gracias, Capitan.

Tengo mucha hambre.

No comer nada en todo el día.

¿Quien eres?

¿Chino?

¿Coreano?

No. Soy Goldi.

¿Un cazador?

Yo todo el tiempo cazando.

No tener otro oficio.

¿Donde vives?

No tener casa. Vivir en colinas, montañas.

Construir choza y dormir, como en una casa.

¿No ha habido suerte hoy?

Hoy disparar ciervo.

Hacer pequeña herida.

Ciervo huir.

Seguir su pista.

Encontrar huellas de hombres.

Ir despacio. Yo pensar:

"¿Quien ser esta gente que estar tan lejos en las montañas ?"

Parecer raro.

Ser Capitán, ser soldados.

Por eso venir rápido.

¿Como no has acertado al ciervo si pareces tan buen cazador?

¿Tu nunca fallar?

Somos soldados. Se supone que no fallamos nunca.

Tu gran cazador, disparar todos los animales...

y nosotros no tener nada para comer.

¡Eh, vosotros! ¡Ya basta de charla!

Bien, bien.

Aquí. Ahora podremos hablar.

My nombre es Arseniev. ¿Cómo te llamas?

Dersu Uzala.

¿Cuantos años tienes?

No saber bien.

Yo vivir, mucho, mucho tiempo.

¿Tienes familia?

Morir todos hace mucho tiempo.

Antes, tener esposa...

hijo e hija.

Viruela matar todo el mundo.

Ahora quedar solo.

Mira, Dersu.

Estamos levantando un mapa de esta zona:

las cordilleras, desfiladeros y ríos.

¿Quieres ser nuestro guía?

Yo pensar.

Para.

Bueno, bueno, piénsalo.

Ahora, vamos a dormir.

Al día siguiente, sin decir ni una palabra...

Dersu se colocó en su lugar a la cabeza de nuestra patrulla.

Aquí hay una pista.

- ¡Un camino! - ¡Venid! ¡Aqui hay un camino!

¿Que hay ahi?

Por aquí pasar dos, tres días, una persona.

Entonces llover.

Ser gente China.

¿Cómo lo sabes?

¿Como no entiendes? ¡Mira bien!

Llevar botas chinas. Huellas en el agua.

Tu ser igual que un niño.

Tus ojos no ver.

Si vivir en el bosque, morir pronto.

¡Chino!

¡Vamos! ¡Vamos!

Pronto encontrar choza.

¿Como lo sabes?

¡Mira!

Tiras de corteza. Hacer un techo

El tejado de fresno batido por la lluvia...

la cama de yerba...

y un pedazo roto de tela china...

todo confirmaba lo que dijo Dersu.

Evidentemente, un chino paso aquí la noche hace unos cuantos días.

¿Puedes mirar esto?

¡Yegor!

Capitán. Arroz, sal, cerillas, darme un poco.

¿Para que lo quieres?

¿Para que lo quieres?

¿Para que lo quieres?

¿Para que lo quieres?

Arroz, sal, cerillas. Envolver en corteza de abedul, poner en la choza.

¿Pero piensas volver?

¿Por qué volver?

Otra gente venir.

Encontrar comida seca.

Encontrar comida. No morir.

¡Olentiev!

Trae cerillas, arroz y sal.

A sus ordenes.

Este Goldi me producía admiración.

Me asombraba su perspicacia ...

adquirida durante una larga vida en el bosque.

Además, tenía buen corazón.

Preveía las necesidades de una persona que no conocía...

y probablemente jamás vería.

Dersu, esperaremos a que cese la lluvia

Hora de prepararse.

Escuchar bien. Pájaros estar empezando a cantar.

Pronto parar lluvia.

Sol estar saliendo.

Dersu, ¿tu sabes que es el sol?

Todos conocer el sol.

¿Como puede ser eso tu nunca has visto el sol?

Mirar, estar ahí.

Capitan.

Sol ser el hombre más importante.

Si el morir, todos morir.

Y este ser otro hombre importante.

Ser hombre malo. Gritó.

Si algo escuchar siempre alrededor, entonces ser hombre.

Mirar. Todo es hombre. Agua también.

Bien, te esta diciendo algo.

¿El fuego esta vivo también?

Si, fuego tambien ser hombre.

Fuego hambriento, bosque arder durante muchos días.

Fuego tener hambre, espantosa.

Agua tener hambre, espantosa.

Viento tener hambre, espantosa.

Fuego, agua, viento. Tres poderosos hombres.

Las primeras nieves cayeron ese mismo día.

- ¿Por qué disparar? - Solo por divertirme.

- Atrás, Dersu - Gastar balas, malo.

¿Por gastar balas? Sois soldados. Estamos practicando.

- ¡Suéltale! - Seryoga ha bebido demasiado.

Prueba. !Taras!