The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
"สันติ"
นานมาแล้ว ก่อนผู้ก่อตั้งจะสร้างพลัง ยิ่งใหญ่ของเรา
คำนี้คือคำที่ไร้ความหมาย
มันคือภาพลวงตา เป็นเหมือนความฝัน
และ 200 ปีต่อมา
พวกเราทุกคนพิสูจน์แล้วว่า สันติ มันเกิดขึ้นได้
มันเกิดขึ้นได้เพราะว่า ระบบการแยกแยะของเรา
ผู้มีปัญญา,ผู้กล้าหาญ,ผู้รักสงบ, ผู้ซื่อสัตย์,ผู้เสียสละ
ด้วยการแบ่งแยกของเรา ตามบุคลิก และความถนัด
เราสร้างสังคม
ที่ซึ่งแต่ละกลุ่มมีบทบาทสำคัญในการ ที่จะดูแลสังคม
แต่ความปรองดองของเรากำลังถูกรุกราน
จากคนกลุ่มเล็กๆ แต่มีอันตรายมหาศาล
เราเรียกพวกเขาว่า "ไดเวอร์เจนท์"
พวกเขาคือความเลวร้ายสุด ที่มนุษย์เคยเป็น
พวกกบฎ, ต่อต้าน, และควบคุมไม่ได้
ห้าวันก่อน มีไดเวอร์เจนท์กลุ่มนึง ปลอมเป็นผู้กล้าหาญ
บุกโจมตีผู้เสียสละ
พวกเขาพยายามจะทำลายระบบคัดเลือก
โดยเล่นงานสมาชิกที่เปราะบางที่สุด
ไดเวอร์เจนท์ชิงชังระบบของเรา
เพราะพวกเขาไม่สามารถเข้ากับระบบได้
ล่าสุดมีข่าวลือออกมาว่า
ฉันอยู่เบื้องหลังการโจมตีผู้เสียสละ
มันคือแผนใส่ร้ายของไดเวอร์เจนท์
ฉันขออุทิศตน เพื่อจับพวกเขา มาลงโทษให้ได้
ฉันขอใช้สิทธิการเป็นผู้นำ
ประกาศกฎอัยการศึกจนกว่าจะมั่นใจ
ว่าภัยที่คุกคามสังคมของเรา หมดสิ้นแล้ว
บอกเจนีนว่าเราได้แล้ว
เราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่
กำแพงใหญ่ที่ปิดกั้นเมืองนี้ อาจปกป้องเรา จากภัยที่อยู่ภายนอกได้
แต่เราต้องเผชิญหน้ากับภัย ที่อาจอยู่ในหมู่ พวกเราเอง
เมื่อเราคือความหวังสุดท้ายของอารยธรรม
สันติไม่ใช่แค่อุดมการณ์ มันคือภาระหน้าที่
และเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องต่อสู้ กับศัตรูตัวจริง
นั่นคือไดเวอร์เจนท์
ผู้รักสงบ
เราต้องแน่ใจก่อนว่าปลอดภัยนะ
ทริส
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
พวกคุณต้องช่วยเรา
เสียใจ ไปที่อื่นเถอะ
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
เป็นความผิดเธอ
เธอฆ่าวิลล์
เปล่า
เธอฆ่าเขา
เธอฆ่าเขา เธอฆ่าเขา
เธอฆ่าเขา
แม่คะ
แม่คะ
เธอฆ่าพวกเรา
วิลล์
สูงอีก
เฮ่
สูงอีก สูงอีก
สูงแบบนี้งั้นเหรอ
พอได้แล้วทุกคน
งั้นโอเค ไปกันได้แล้วไป
เจอกัน บาย
ฉันแค่อยากทำอะไรที่แตกต่าง
ใช่
หึ แตกต่างอย่างคาดไม่ถึงอ่ะ
คุณไม่ชอบเหรอ?
เปล่า ฉันชอบ ชอบมากด้วย
ฉันแค่แปลกใจแค่นั้นน่ะ
เอ๊ะ! มีอะมั้ยนี่ ทริสต์
เปล่า ไม่มี แค่...
ฝันร้ายอีกแล้วใช่มั้ย?
เปล่า
เราจะปลอดภัย
เธอกับฉัน
เรื่องอื่นฉันไม่รู้ แต่เราจะปลอดภัย
อรุณสวัสดิ์เช้าวันใหม่
ทำงานเถอะ
ชาวนาทุกคน รายงานตัวที่โดม
ชาวนาทุกคน เชิญที่โดม
เราต้องอยู่ที่นี่อีกนานเท่าไหร่ โฟร์?
ก็ จนกว่าเราจะไปต่อได้
เฮ่
ไฮ
แหนะ
นายเมินฉันตลอดไปไม่ได้
ฉันรู้ว่านายกำลังหาทาง แต่มีหลายอย่างที่นายไม่รู้
มาร์คัส อย่ายุ่งกับเราเลย
แม่เธอไม่กลับไป เขตผู้เสียสละ เพื่อช่วยเธอ
เธออาจต้องปิดบังบางอย่างจากเจนนีน
สิ่งที่ผู้เสียสละ รับมอบหมายมานานแล้ว
ฟังเราก่อนเถอะหน่า
สิ่งที่อยากได้จากเรา คุณจะไม่ได้มันอีกแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นศัตรู
เจอแล้วเหรอ
มันอยู่ในบ้านของนาตาลี และแอนดรู ไพร์เออร์ อย่างที่คุณบอก
บอกได้มั้ยว่าคืออะไร
สารจากผู้ก่อตั้ง
รับรองว่าอนาคตของเราจะปลอดภัย
ไดเวอร์เจนท์จะทำลายสังคมของเรา
เว้นแต่เราจะทำลายพวกเขาก่อน
และเราต้องทำ
ดังเขาว่า มีแค่ไดเวอร์เจนท์ ที่จะเปิดมันได้
ไปจับพวกเขา จับมาให้หมดทุกคน
ขอให้มีความสุข
ขอให้มีความสุข
- ขอให้มีความสุข - ขอบคุณมาก
ขอให้มีความสุข
ขอให้มีความสุข
- ไม่รู้ว่าจะทนอยู่แบบนี้ได้นานแค่ไหน - อยู่แบบผู้รักสงบเนี่ยเหรอ
ก็แค่พยายามกลมกลืนหน่ะ
ฉันพยายามแล้ว แต่ว่ามันไม่ได้ผลอ่ะ
ดูทางขวามือ โอเคขอทางหน่อย
นี่ ดูสายรุ้งสิ
สวยจริงๆ
ขอให้มีความสุข
ลูกผู้ชายตัวจริง ต้องแซงหญิงมาแย่งอาหาร
ฉันชอบที่นี่ ขอบคุณ ขอให้มีความสุข
อุปส์ โทษที
เฮ้ ทริสต์ ฉันชอบทรงผมใหม่ของเธอ
เธอพยายามตัดให้สั้นแล้วให้มันแปลกใช่ป่ะ?
ปีเตอร์ นายนั่งลงแล้วกินข้าวไปดีกว่ามั้ย
ทำไมหง่ะ
เราควรเกาะกลุ่มไว้ เพราะเราเป็นผุ้หลบหนี อย่างเป็นทางการ
หลบหนีอย่างเป็นทางการ หมายความว่าไง
ไม่รู้เหรอ
ไม่ได้บอกเขารึไง?
ใช่ เจนีนประกาศแล้วว่าการโจมตีผู้เสียสละ
เป็นฝีมือของคนทรยศ ไดเวอร์เจนท์
และผู้ฝักใฝ่
นี่พวกเขาโยนความผิดให้เราอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เจนีนต้องการเหตุผลเพื่อประกาศใช้ กฎอัยการศึก
แล้ว ตอนนี้เธอก็มีแล้ว
การพักอยู่ที่นี่ ยังเป็นทางเลือก ที่ดีที่สุด
เราต้องคอยดูสถานการณ์
หาว่าผู้กล้าหาญที่เหลือ อยู่ไหน
แล้วเราค่อยลงมือ
เราต้องฆ่าเจนีน
ฉันรู้
แต่เรายังไม่พร้อม
เบียทริส เมื่อกี้แค่พูดเล่นใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเจนีนจะตาย
ทริสต์ เธอจะไปไล่ฆ่าคนไม่ได้นะ
เธอพูดถูกแล้ว ฟังน้องสาวนายเถอะน่า
ทริสต์ เธอควรบุกถิ่นผู้มีปัญญาไปฆ่าเจนีน
ส่วนฉันจะเฝ้าคาเลบ เธอจะไม่ได้พาเขาไปตาย
ว่าไงนะ
ฉันหวังดีน่ะ
เหมือนพ่อแม่เธอไง
มาเร็ว
พวกเธอทำอะไรกันอยู่
ไปที่ห้องฉัน เดี๋ยวนี้
เชิญทุกคนกินต่อได้ กินให้อร่อย
ใจเย็นๆสิ ใจเย็นก่อนนะ
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนเหรอว่า เราบอกพวกเธออยู่ที่นี่
ต้องไม่มีความรุนแรง
ผมขอรับรองว่า จะไม่เกิดเรื่อง แบบนี้ขึ้นอีก
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ พวกเธออยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
พวกเธอสร้างความวุ่นวายมากไป
ยังไงๆ เราก็คงไม่ได้อยู่ที่นี่ ตลอดไปอยู่แล้วนิ
ใช่มั้ย
ทุกคนไม่กล้าสู้กลับเจนีน
เธอไม่เข้าใจพวกเราสักนิด
ไม่! ฉันเข้าใจคุณดี
คุณคงคิดว่าจะรอดตัวจากเรื่องนี้
แต่ไม่มีทาง
วันนึงเธอจะมาที่นี่
เจนีนจะเอาอำนาจ ที่คุณคิดว่าคุณมี ไปจากตัวคุณ
ทริสต์ เดี๋ยวก่อนทริสต์
ฟังนะโจฮันนา เราขอเวลาอีกหน่อยเถอะ
เราต้องหาผู้กล้าหาญที่เหลือให้เจอก่อน
แล้วเราถึงจะไปได้
แล้วไงต่อ บุกผู้มีปัญญาเหรอ
ฉันจะไม่ร่วมกับความรุนแรง
ไม่มีใครขอร้องคุณนะ
ขอแค่อีก 2-3 วันเท่านั้นน่ะ
อีกครั้งเดียว
คืออะไร?
อีกครั้งเดียว
ผู้รักสงบ ย่อมให้อภัย
คนอื่น และตัวเอง
เธอบาดเจ็บ ทริสต์
และฉันรู้สึกเห็นใจเธอ
ฉันรู้ว่ามันแย่ แย่มากแค่ไหนที่ต้องเสียคนที่รักไป
แต่การฆ่าเจนีน ไม่ทำให้แม่เธอ ฟื้นขึ้นมาได้
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
แต่เธอไม่ควรปล่อยให้มันกัดกินเธอ
มีอะไร
รอยู่นี่ก่อน รออยู่เงียบๆนะ
สวัสดี
ผู้รักสงบขอต้อนรับ
ลมอะไรพัดมาทางนี้
นี่คือการเยี่ยมเยียน โจฮันนา
เรามาตามหาไดเวอร์เจนท์
งั้นเหรอ มีอะไรที่เราพอช่วยได้ ก็บอกมาเลย
เราต้องขออาสาสมัครมาทำการทดสอบ
เทคโนโลยีใหม่ จากผู้มีปัญญา
เจนนีนกำลังไปที่สภา ขั้นตอนการอนุมัติ คุณจะง่ายมากขึ้น
คุณกำลังทำโดยภาระการ
นี่โจฮันนา ความสุภาพของผู้รักสงบหายไปไหน
The Divergent Series: Insurgent subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.