Along Came Polly

З А В Р Ъ Щ А Н Е Т О Н А П О Л И

Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса

Аз Рубен, те вземам, тебе Лиса ... за жена.

Вземам те! Вземам те...

Ей Лумис, това изглежда прекрасно. -Благодаря ти.

И всичките свещи да се заменят с по-малки.

Рубен, човекът пристигна!

Боже, добре ли си? -Хорхе, спри, кумът падна.

Изглежда, че тук е хлъзгаво.

Казах им да не го полират.

20 % от гостите са над 70 г.

Не искам някой да си потроши костите.

Ще се погрижа за това. -Добре.

Моята работа е да се грижа. -Остави ме да си върша работата,

а ти трябва да се жениш. -Да.

Добрe съм! -Изълни ли поръчката за Хари Бард с алергията от маса 7?

-Да, ще получи пилешко и няма никакъв шанс да му дадат риба.

Сега завършваме тортата. -Отлично, това ще им се хареса.

Сипи приятел!

Ей, ти не си ли от „Сълзите на крокодила“? -Така е!

Човече, гледах филма в училище, това бяха най-смешните лайна, човече.

Хубаво си прекарах с тоя филм.

Искаш ли автограф? -О не, благодаря.

Добре е, че те виждам, човече. Мислех, че си умрял преди 50 г.

Не...достатъчно жив съм и да излизам на сцената, приятелю.

Връщам се на сцената. -Сенди, май трябва да се връщаме...

Искам да му пообясня нещо.

Значи наистина има представа за твоят живот?

Да, идва и екип с камера следващата седмица.

Това ще е нещо голямо. -Лиса ще те чака... -Добре.

Слушай, Рубен. -Да.

Питам те, защото си ми най-старият приятел на света.

А аз съм ти кум. -ОК! Какво?

Сигурен ли си, че искаш да направиш това?

Сенди, нямам никакво съмнение в мене.

ОК? Намерих съвършенната жена.

Ние сме напълно влюбени.

И ми харесва да бъде, както го планирам.

Хайде да те ожениме. -Добре.

Хайде, целуненете се сега.

Голяма усмивка, всички!

Хайде, искате се един друг. Усмихни се бабо!

Забавлявате се.

Здравейте всички, аз съм Стен Индурски, шефът на Рубен...

Благодаря ви, много сте любезни.

Рубен дължи успехът си на самият себе си,

а аз ще правя това вместо него.

Факт е, че този млад човек е най-добрият експерт

в целият ни бизнес. Той е прекрасен човек.

Рубен, Лиса, нека само да кажа...

аз съм сигурен за вашият брак през всеки ден от седмицата.

Само хубави неща за вас.

И Лиса, недей да го стягаш много през медения месец.

Трябва ми да бъде свеж, когато се върне.

Само добри неща. -Истина е, че чаках този ден

през целият си живот.

И преди 4 и половина години се запознах с хубавият агент, Лиса Креймър,

която ми покажа апартамент, който наех само за да излезе с мен...

-Дадох му добра цена! -Не достатъчно, тя е убиец!

Не, сериозно... след като излизахме 1 месец, знаех че тя е истинската.

И не мога да бъда по-щастлив

че в този ден, който сънувах толкова дълго,

жената която стои до мене, си ти.

Защо се мръщиш -Всичко е ОК.

Знаеш ли, малко ме боли. -Знаеш, че трябваше да ни кажат,

че тези гущери ще са навсякъде из хотела. -Наистина.

Какво ще кажеш за това? -Да видиме.

Скоро ремонтирана с 3 спални, сещаш ли се?

Тази дето я разглеждахме виртуално в интернет, беше съвършенна,

само малко неподредена. -О, да, да...

Вероятно ще я видиме и така. -Защо трябва?

Взех, че я купих!

Какво? -Купих я!

Рубин, шокирана съм! Ти не правиш такви неща...

Харесва ти, нали? Харесваше ли я? -Да!

Но Руби...! -Имаме къща!

Това си е прекрасно...

Здравейте! Как сте?

Отлично се чусваме, благодаря ти! -Знаех, че ще дойдете,

може би искате да видите моят кораб, ей го там!

Наистина е... голям! -Да! Наистина си е големичък, да...

Ами, кажете ми, вие ли сте двамата за гмуркането?

Какво значи това? -Аз съм кралят на гмуркачите тук.

Ако искате да се гмуркате, ще ви заведа на кораба и ще ви

покажа коралите. Или пък искате водолазно парти!

Това звучи отлично, но ние не сме екипирани,

ще трябва да го пропуснем. -Това не е проблем въобще.

Винаги съм искала да опитам. -Да?

Добре, аз съм Клод, а как се казвате вие?

Аз съм Рубин, това е жената ми Лиса.

Ще бъдем тук целият следобед. ОК, останете със здраве тогава!

Лиса, отлично! -Отлично!

Здравейте! Ало! Как сте?

Рубен! Лиса! -Здравей!

Не е ли това възбуждащо? -Разбира се, че е. Забавно е.

Знаеш ли, мисля че ще пропусна гмуркането.

Рубин, нали ходихме в 8 хотела и всички ни казаха, че той е най-добрия.

Знам, но ти ме знаеш какъв съм с корабите и как ми се...

Все още ли имаш това усещане в стомаха? -Сега е добре,

но знаеш, как може да бъде. Защо не отидеш само ти?

Ние сме на меден месец, няма да ходя без тебе.

Не, ти искаше да пробваш това, искам да отидеш!

ОК? Ще се забавляваш. Ще те взема към 4 часа, ясно?

Обичам те. -И аз те обичам. Върви!

-Ти няма ли да се гмуркаш, Рубен? Не, ще обиколя града.

Но вие идете, забавлявайте се. Може ли малко да поговориме?

Тази жена значи за мен повече от всичко на света.

Бъди внимателен, ОК? Понеже гмуркането може да бъде

много опасно, ако не се прави както трябва.

Рубен, само ме погледни. Уверявам те, ще се грижа за Лиса,

както се грижа за мойта рибарска лодка.

Благодаря! -ОК? Да.

Добре, готова ли си? -Да, да...

Чао Рубен! -Чао мила, обичам те!

Обичам те!!!

Лиса! Клод!

Момчета!

Ало!

Лиса?

Чук-чук!

Господи.

Господи!

Не е това което изглежда. -Оставаш на острова с Клод?

Малко съм зашеметена сега, Рубен.

Тряба ми малко време да се съвзема.

Какво и направи? Да не си и сложил нещо в кислорода?

Нищо подобно, драги -Не съм драги, а Рубен!

Виж, след гмуркането, разговаряхме за живота,

изпихме малко бяло вино и не можехме нищо да направиме.

Това е, като любов от пръв поглед. тя запали огън между краката ми.

Той се опитва да каже, Рубен че не сме планирали това.

Това се случи от самосебе си. -Това е като в история за хипо.

Не я знам. -Хипо, който не ходи никаде.

Аз съм Хипо!

...и после той се опита да направи неговата кожа, като леопард, зебра,

но всички знаеха, че това е Хипо.

И така по някое време той се погледнал в огледалото

и само казал: „Ей, аз съм Хипо Потамус и нищо не мога

да сторя за да променя това.“ И щом той схванал това

продължил да живее живота си щаслив така!

Щастлив, като Хипо.

Сега разбираш ли ме?

Сега ще те убия!

Недей Рубин! Така не е добре.

Ще се оправиш, Рубен. -Не, няма да се оправя.

Няма да се оправя, въобще!

И ти недей да ми се връщаш, докато не преосмислиш всичко,

понеже този кораб вече отплува.

Мич! -Здравей Руб!

Шерил! -Ей...

Какво? -Среща ЗА ГЛУПЧОВЦИ.

Когато им се случват лоши неща на добри хора

само трябва да издържат!

Как разбраха за това? -Майка ти дойде при

Индорски и му каза, какво се е случило.

Много съжалявам, Рубин. -Благодаря ти, Гледис.

Добре съм, благодаря ти. Добре съм. -Знам.

Ето го! Големият се върна.

Руб влез, искам да поговоря с тебе.

Само да ида до тоалетната.

Ще те придружа.

Чух за меденият ти месец. Самият ужас.

Знаех че тази девойка е курве от мига в който я срещнах.

Да, малко е комплицирано... -Ей, не се извинявай,

тя винаги си е била курва и такава ще си остане.

Само трябва да преодолееш това.

Чувал ли си за един тип - Лиланд Ван Лу?

Лиланд Ван Лу, да, да... австралиеца, нали?

От корицата на „Форбс“ миналата година? -Точно.

Той се захвана с онези хай-тек модеми и само Господ знае

какво прави с тях. Исусе Христе...

Той иска да направи компанията ....., но иска да остане начело

и познай, какво значи това. -Доживотно осигуряване.

Бинго, както се казва. -Искаш да го проверя?

Да, поне малко...

Репутацията на Ван Лу е на каубой.

той вероятно е луд по някой от онези, екстремните спортове.

Той е голям залък, но ако дърпаме конците заедно,

може да има много за нас, може би и малко екстри като бонус.

На тебе ще ти помогне при изплащането на къщата.

ОК, само да го проверя първо и...

Виж, ти си единственият, на който мога да

му вярвам за тези работи? Отложих го, докато не се

върнеш с тая твоя жена... Сигурен ли си, че не ти трябват

повече свободни дни?

Сигурен ли си? -Да.

Добре, много ти здраве.

Извинете! Това е частен имот!

Ох, да. Не, знам. Току що купих тази къща.

Нанасям се другият месец.

О, разбира се, г-н Файфер, нали? -Фефер.

Да, но можеш да ме наричаш само Рубен.

Добре тогава, добре дошли в квартала. -Благодаря!

Съжалявам за жена ти, Рубен.

Първо искам да благодаря на всички

Това е за нас - невероятен ден и... нощ!

Много се радвам да видя всичките тези хора

Приятели и роднини и...

да ви кажа честно, цял живот чаках този ден.

Съжалявам, Рубен... -Благодаря. Благодаря ти Семи.