The Dance In The Sky (Bicheonmu / Bichunmoo / 비천무)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Tập 8

- Đại nhân tới sớm rồi. - Ừ.

Hôm nay là yến tiệc của nhà vua phải không?

Đã 18 năm trôi qua sau cuộc nổi dậy của nhà Hồ.

- Đi nào, còn nhiều việc phải chuẩn bị lắm. - Dạ, thưa đại nhân.

- Thưa bệ hạ! - Thưa bệ hạ!

- Thưa bệ hạ! - Thưa bệ hạ!

Anh có bị thương không, Hyung?

Tôi không sao, 2 người đâu cần phải đến.

Xin lỗi Hyung, tại chúng tôi lo quá.

Anh thấy trong người sao rồi?

Khỏe rồi.

Không đau nữa chứ?

Huynh phải cẩn trọng, Hyung.

Tốt lắm, huynh không bị thương chứ?

- Không có gì khó khăn? - Hỏi cái cần hỏi ấy.

Cái gì?

Ai ở ngoài đó? Ồn quá.

Là Ja Ha Rang.

Bảo hắn lại đây.

Vậy ngươi là Ja Ha Rang.

Vâng.

Ta đang định đi dự tiệc, nhưng có vẻ sẽ bị trễ rồi.

Jin Woo Ryang, một người có thế lực của tỉnh Kang Seo

Yến tiệc đã chuẩn bị xong chưa?

Có chuyện xảy ra nên yến tiệc đã bị hủy bỏ.

Sao lại thế?

Có vẻ ta mất công đến đây rồi.

Nhưng gặp được ngươi thì cũng đáng.

Ja Ha Rang, ta sẽ giữ lời.

Ngươi muốn gì?

Ngài đã đối xử rất tốt với tôi.

Là con gái ta đấy chứ?

Ngươi muốn gì từ ta? Cứ nói đi.

Tôi vẫn chưa nghĩ đến.

Vậy sao?

Vậy trước khi quyết định, giúp ta 1 việc nữa nhé?

Hãy để kiếm pháp của ngươi giúp ích cho thiên hạ.

Hay nói cách khác, giúp ích cho ta.

Phải, ta muốn tấn công Joel Gang.

Ta muốn trừ khử kẻ ủng hộ Jang Sa Seong, nhà NamGoong.

Sau đó, ta sẽ quét sạch cả Bang Gook Jin và Pyung Gang.

Ngươi dẫn đầu cuộc tấn công và khủng bố tinh thần chúng nhé.

Ngài muốn tiêu diệt nhà NamGoong?

Ngươi muốn giúp ta chứ?

Hay cần thời gian để suy nghĩ?

Không cần.

Tôi có một điều kiện.

- Điều kiện? - Tôi muốn sở hữu cả Joel Gang.

Tôi còn muốn làm tướng cai quản Joel Gang.

Tướng hả? Được. Ta hứa với ngươi.

Ngươi còn muốn gì nữa không?

Không gì hết.

Tốt. Tốt lắm.

Sao tên khốn đó dám vượt mặt ta? Tại sao?

Đại nhân đã định vậy rồi.

15 năm trời, ta làm việc liên tục vì vị trí này.

Thế mà 1 tên vô lại tự nhiên xuất hiện và được làm tướng.

Hắn chỉ là 1 tên sát thủ.

Nếu không vừa lòng thì đi gặp đại nhân đi.

Là ý của muội cả chứ gì?

Trước tiên, để Ja Ha Rang lấy lòng đại nhân,

rồi cho hắn đề nghị vị trí tướng quân.

Muội đã tính kế này ngay từ đầu.

Đó không phải ý của ta.

Ta không hề nghĩ Ja Ha Rang lại muốn làm tướng quân.

Tuy nhiên, Ja Ha Rang là kiếm sỹ giỏi nhất trong giới võ. Đó là sự thật.

Ngươi cũng nên biết thế.

Không ai có thể đánh bại huynh ấy.

Đại nhân muốn sử dụng huynh ấy.

Ngươi hiểu chưa?

Muội nghĩ không ai đánh bại được hắn thật ư?

Thế ngươi đấu được chắc?

Đừng nghĩ vớ vẩn. Ngươi không phải đối thủ của huynh ấy.

Ta đã đấu với hắn đâu.

Trấn Hoài Hương - nơi trú ngụ của dân Cao Ly

- Gì thế? - Bùa cầu may.

Các trưởng lão nói làm bùa cầu may

từ gỗ của 1 chiếc cây bị sét đánh là tốt nhất.

Đừng lo, huynh sẽ về nhà an toàn.

Muội không lo. Muội tặng huynh bùa cầu may rồi mà. Ăn khỏe, đấu giỏi nhé.

Cha mẹ trên trời sẽ phù hộ cho huynh.

Huynh biết.

Huynh ấy tới rồi.

Chăm sóc cả làng nhé.

- Thiếu gia bảo trọng. - Ừ.

Từ hôm nay trở đi, chúng ta sẽ có một trận chiến rất cam go.

Tuy nhiên, ta tin các ngươi sẽ dũng cảm chinh chiến cùng ta.

Các ngươi cũng phải tin tưởng ta mà chiến đấu. Các ngươi nghe rõ chưa?

Vâng.

- Lên đường thôi. - Vâng.

Đi!

Ja Ha Rang!

Ta muốn đấu với ngươi.

Trừ khi đánh bại ta, ta sẽ không bao giờ phục tùng ngươi.

Người của ngươi trung thành nhỉ.

Sao? Ngươi sợ hả, Ja Ha Rang?

Đừng có ăn nói bừa bãi. Ngươi mới là kẻ phải sợ, Sa Joon.

Đồ khốn. Ta sẽ không tha cho ngươi.

Ja Ha Rang!

Mẹ có nghiêm khắc quá không?

Không đâu ạ.

- Thật chứ? - Con biết mẹ thương con nhiều lắm.

À mẹ ơi, lần trước mẹ nói về người nào vậy?

Ai?

Cái lần Ja Ha Rang xuất hiện,

mẹ đã ôm con mà khóc?

Khi con hỏi,

mẹ chi nói đó là người quen cũ.

Người ấy chỉ là...

người mẹ quen từ xưa.

Một người bạn thời thơ ấu.

Thúc ấy có thân thủ phi phàm như Ja Ha Rang? Và cũng biết thổi sáo?

Người ấy giỏi lắm.

Kiếm pháp phi phàm. Thổi sáo cũng hay.

Con muốn gặp thúc ấy! Mẹ, thúc ấy vẫn ở San Mae chứ ạ?

Sang San Seong có bao nhiêu quân?

Hầu như tất cả nhà Mông Cổ của quân đội tướng TaRooga.

Một phần ba số quân đang đóng ở đó.

1 con số đáng kinh ngạc.

Hyung, chúng ta sẽ thành công chứ?

Mặc dù số lượng quan trọng, Sang San Seong là một pháo đài tự nhiên.

Miền Nam và Tây là các vách đá cao. Miền Bắc và Đông là đồng bằng.

Không có chỗ phục kích.

Ngươi có biết tướng địch là ai không?

Yahoolai.

Là ai?

Con trai TaRooga, Yahoolai.

Yahoolai.

Sao lại là ngươi?

Đó là số phận, ta không có quyền lựa chọn.

Sang San Seong ở Jeol Gang

- Ja Ha Rang? - Vâng.

Theo các nguồn tin, hắn đang làm việc cho Jin Woo Ryang.

- Ngoài ra... - Ngoài ra?

Hắn sẽ tấn công Joel Gang.

- Tấn công Joel Gang? - Vâng.

Trước khi tấn công Joel Gang, hắn sẽ đến đây.

Không cần biết là ai, cứ để chúng đến.

Chừng nào còn sống, ta sẽ không để bất cứ ai bước dù nửa bước chân vào Joel Gang.

Yahoolai - con trai TaRooga, tướng nước Won

Ja Ha Rang.

Ta không biết thằng khốn đó là ai, ta thật muốn gặp hắn.

Dinh Jin Woo Ryang ở tỉnh Kang Seo

Có vẻ như đây không phải chuyện nhỏ chút nào.

Jin Woo Ryang, vua mới của Kang Seo

Ngươi nghĩ ta tin 1 tên sát thủ hơn ngươi ư?

Ta để ngươi làm quân sư

để ngươi theo dõi Ja Ha Rang và luôn để mắt đến hắn.

Ja Ha Rang chỉ là một công cụ để chinh phục Gang Joel.

Trước khi Joel Gang thuộc về ta, không có gì được sai sót.

- Rõ chưa? - Rõ.

Buổi lễ khởi hành ở dinh Jin Woo Ryang

Dinh Joo Won Jang ở tỉnh Kang Nam

Seo Dal, tướng của quân đội Joo Won Jang

Đại nhân, là tại hạ, Seo Dal

Vào đi.

- Ngài cho gọi tại hạ? - Phải.

- Jin Woo Ryang đã bắt đầu hành động? - Vâng.

1 kẻ tên là Ja Ha Rang dẫn đầu và đang tiến về Joel Gang.

Joel Gang? Chắc hắn định tấn công người ủng hộ Jang Sa Seong.

Vâng.

Có vẻ chúng ta phải đi gặp chúng thôi.

Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng. Xin đừng lo lắng.

Ta hiểu, có Sadal ở bên, sao ta phải lo lắng chứ?

- Quá khen. - Ồ, phải rồi,

Cuộc tìm kiếm kiếm sĩ đó tới đâu rồi?

Tại hạ vẫn chưa tìm ra hắn.

Kiếm sĩ đó tên gì ấy nhỉ?

- Yoo Jin Ha. - Yoo Jin Ha?

Sao cái tên nghe cô độc thế?

Không cần tìm hắn vội.

- Nếu đó là số phận, ngươi sẽ gặp lại hắn thôi. - Vâng.

Có vẻ tình hình Joel Gang đã trở nên rất nghiêm trọng.

Đại nhân, chúng ta vẫn còn có tướng TaRooga.

Ngay cả có Ja Ha Rang, cũng không dễ dàng cho Jin Woo Ryang tấn công.

Không đúng.

Nếu Ja Ha Rang ở đây, Jin Woo Ryang cũng sẽ ở đây.

Ngay cả với quân của nhạc phụ, ta vẫn có chút lo lắng.

Chúng ta phải đến Pyung Gang tìm cứu viện.

Đại nhân, ngài định đích thân đi?

Ta không thể cứ ngồi chờ hắn cướp Joel Gang.

- Chúng ta phải ngăn chúng lại. - Vâng.

Sung, khi ta đi vắng, con ở nhà nhớ chăm sóc mẹ và em.

Khi ta đi, con phải thay mặt ta. Hiểu không?

Vâng, thưa cha.

Con cháu nhà NamGoong luôn là những người ngay thẳng, chính trực.

Con phải tự hào về bản thân vì là đứa cháu lớn nhất trong nhà.

- Con là con trai duy nhất của ta. - Con rõ rồi, thưa cha.

Cha ta sẽ sớm từ Hàng Châu về,

trước lúc đó, ta để nàng chăm lo gia đình.

Cha bảo trọng.

Tường thành phía bắc là nơi khó tấn công nhất.

Nên chưa từng có ai tấn công từ hướng đó.

- Vậy... - Chúng ta sẽ câu giờ trước thành.