Training Day

Chegou a hora.

Olá.

Bom dia.

Como você está Como você está hoje?

Olá. O que está fazendo acordado?

Moo.

Esse é o papai?

Olá, vaqueira.

Ela está um pouco brava hoje.

Os bebês devem devem estar dormindo.

Estou muito faminto demais para o meu próprio bem.

Sim.

Tenho que me preparar.

Dia errado para estar esquecendo coisas.

Ouça, todo mundo está dizendo como você é sortudo.

Não estrague tudo.

Tudo bem. Jesus.

Ela voltou a dormir?

Sim. Comia como um porco.

Sei o quanto sou sortudo.

Sou o melhor nessa tarefa, o departamento está aberto.

Um dia, terei minha própria divisão.

Você deveria ver as casas desses caras.

Olá?

Sim, claro.

Não se preocupe. Eu vou me preocupar.

Sim, ele está bem aqui.

Olá.

Hoyt?

Uh, sim, senhor.

Você está a caminho para a chamada?

Sim, estou a caminho

Para fora da porta agora mesmo.

Hoyt. Uh, sim, senhor?

Fadas da patrulha ir para a chamada nominal.

Nós não vamos para a chamada nominal.

OK, isso é bom saber.

Ouça, há uma cafeteria na sétima com a Whitman.

Vejo você lá às 10:00. Esteja em trajes civis.

Sapatos confortáveis. Tem uma arma de reserva?

Algo do tamanho de um bolso?

Não, senhor, não tenho.

Eu tenho a Beretta do departamento Beretta do departamento.

Ótimo, ótimo. Traga-o. Algemas também.

Vai ficar no escritório o dia todo,

Mas quem sabe, talvez façamos algum negócio.

Somos uma unidade agressiva.

Eu sei. Senhor, é por por isso que me inscrevi.

E, você sabe, Eu só quero dizer

Obrigado por me dar isso...

O que há de errado?

Eu me sinto como se é o primeiro dia

De testes de futebol.

Quero dizer, eu gostaria que fosse amanhã já

Assim, eu saberia se eu fazia parte de sua equipe.

Ouça, não é amanhã, é hoje.

Sei que vai dar certo.

Você sabe?

Mm-Hmm.

Bom dia, senhor.

Uh, não, obrigado, senhora.

Oh, coma um pouco de comida em você

Antes de irmos para o escritório. Meu dólar.

Obrigado, senhor, mas eu comi.

Tudo bem, tudo bem. Não faça isso.

Aqui é agradável.

Posso ler meu documento?

Sinto muito, senhor. I...

Obrigado.

Quer saber de uma coisa? Eu vou pegar algo para comer.

Não. Diabos, não, você não vai. Você estragou tudo.

Estou tentando ler meu jornal. Por favor, cale a boca.

Eu certamente não me importaria não assar

Em um preto e branco quente durante todo o verão.

Conte-me uma história, Hoyt.

Tipo, minha história?

Não, não é sua história. Uma história.

Como você não consegue manter sua boca fechada

Tempo suficiente para eu ler meu trabalho,

Conte-me uma história.

Não acho que Não conheço nenhuma história.

Você não conhece nenhuma história?

Muito bem, Vou lhe contar uma história.

Este é um jornal, certo?

É 90% besteira, mas é divertido.

É por isso que eu o leio, porque me diverte.

Você não me deixa ler, então você me entretém

Com suas besteiras. Conte-me uma história agora mesmo. Vá em frente.

Bem, havia uma parada do D.U.I....

Uma parada da D.U.I.? Bem, deixe-me carregar minhas armas.

Um D.U.I.?! Oh, merda!

Ouça, está bem? Está tudo bem.

Estávamos em plena vigília...

Nós?

Oh, eu e a Debbie...

Quem é a Debbie?

Uh, oh, me desculpe.

Uh, Debbie Maxwell, minha oficial de treinamento.

Você tinha uma mulher oficial de treinamento?

Sim, senhor.

Ah, está bem. TUDO BEM. Tudo bem. Tudo bem.

Ha ha ha! Então, o que ela era? Preta? Branca?

Ela era branca.

Ah-Ha. Lamber sua carteira de motorista?

O quê?

Uma lambida em sua carteira de motorista. Ela era uma fufa? Uma lésbica?

Oh.

Ela é boa?

Sim, ela é muito boa.

OK. Muito bom, Debbie, no meio do relógio. Vai.

Muito bem. Então foi uma noite realmente tranquila...

Bum!

Ha ha! Você nunca sabe. Esse é o objetivo. Vá em frente.

Tudo bem, bem, foi uma noite tranquila.

Estamos rolando na vanowen. Eu estou dirigindo.

Esse Acura, é um carro lindo,

Sai de uma rua lateral,

Tudo acima da média. Em excesso.

Eu acendo a luz, e dou um toque no wailer.

O cara continua dirigindo como se eu fosse invisível

Por 10 quarteirões antes de encostar o carro.

Tudo certo? As placas estão limpas,

Então, faço o teste de campo e prendo.

E estou lhe dando uma surra em nossa unidade,

E a Debbie está jogando seu carro.

Ela me chama para o veículo

E me mostra uma snub .38 e duas espingardas

Totalmente carregado e bloqueado.

Não é uma merda?

Não me diga. Então, uh, ela liga para o nosso supervisor

E continuo procurando.

Encontrei 500 gramas de metanfetamina no painel do carro.

Acontece que esse D.U.I.

Está sob fiança para distribuição.

Ele está a caminho para fumar sua ex-companheira

Antes do julgamento.

Boom.

Impedimos um assassinato.

É ele. Isso é incrível.

E é.

Que você poderia estar lá fora com uma bela cadela por um ano,

E a história mais divertida que você possa inventar

Dizer-me que é uma parada de bêbado.

Mas eu não acredito em você.

Você deu um tapinha naquela bunda, não foi?

Diga a verdade. Você sabe que deu um tapinha naquela bunda.

Você a coloca no banco de trás. Pimba! Código x.

Olhe, cara, eu tenho uma esposa.

Você tem um pinto.

Você tem um pinto, não tem?

Sim.

OK, seu pênis está alinhado

Direto assim, certo?

À direita dela e à esquerda dela

São bolsos, certo? Nesses bolsos há dinheiro.

Procure em qualquer um deles, pague a conta.

Ei, pegue esse menu daquela janela para mim,

Tudo bem?

Entre. Está destrancada.

Basta jogar isso no porta-luvas.

Esse carro não é do parque automotivo.

Não, não é. Mas é sexy, não é?

Então, onde fica o escritório? De volta à divisão?

Você está no no escritório, querida.

Subindo.

Hoje é dia de treinamento, oficial Hoyt.

Mostre a você o local.

Dar a você um gostinho do o negócio, sabe?

Tenho 38 casos pendentes de julgamento,

63 em investigação,

Mais 250 no registro Não consigo limpar.

Eu supervisiono 5 policiais.

São 5 personalidades personalidades.

5 conjuntos de problemas.

Você pode ser o número 6 se você agir corretamente.

Mas não estou segurando mãos, está entendendo?

Não estou cuidando de bebês. Você tem hoje

E somente hoje para me mostrar quem

E do que você é feito.

Você não gosta gosta de narcóticos,

Saia da porra do do meu carro,

Volte para o escritório,

Conseguir um bom trabalho trabalho de escritório, sabe?

Perseguindo cheques sem fundos ou algo assim. Está me ouvindo?

Estou ouvindo você. OK.

Por que você quer ser um narcotraficante?

Eu quero, hum, servir minha comunidade

Livrando-a de drogas perigosas.

Certo. Pois é. Mas por que você quer ser um narcotraficante?

Ha ha ha. Uh, eu quero ser detetive.

Aqui está. Você pode fazer isso.

Fique comigo. Você pode fazer isso.

Desaprenda essa besteira

Eles ensinam você na academia, no entanto.

Não traga nada dessa merda para cá.

Essa merda vai fazer com que você morto aqui fora.

Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça.

Meu mano.

Abaixe sua janela. Comece por aí.

Ha ha ha. Veja, você tem que ouvir a rua.