Paris, Texas

자막 출처 : 메가무비

제작 : 김민철 & 김승칠 교정 : 망이몽이♣

나스타샤 킨스키

딘 스톡웰

아우로리 클레멘트

파리 텍사스

감독 : 빔 벤더스

무슨 일이오?

이봐요

여기가 어딘 줄 알겠소? 이름이 뭐요?

혀가 잘렸나 보군

아니면 무슨 비밀이 있든지

척하면 삼천리죠

터놓고 얘기합시다

월터 핸더슨이라…

마지막으로 묻겠소

이 카드, 당신 거요?

아니면 친척의 것?

이 번호로 전화 걸어서 신분을 확인해야겠어

벙어리를 재울 만큼 침대가 많지 않아요

교환 외부 전화 부탁해요

캘리포니아, L.A. 지역번호…

뭐라고요?

그 병원의 정확한 위치 좀 알려주시오

거기가 어디요?

알겠어요

좋아요 곧 그쪽으로 가죠

내가 간다고 그에게 알려주시오

좋아요

스티브, 그걸 바꿔야겠어요

- 이 아랫부분? - 네, 새로운 부분이니까요

여보

방금 이상한 전화를 받았소

누구인데요?

남텍사스의 털링구아라는 병원

형을 발견했대

안 돼요! 어떻게 하려고요?

가서 데려와야지

월트

그럼 어쩌라는 거요? 거기 놔둘 순 없소

헌터에게는 어떻게 설명해야 하죠?

출장 갔다는 말만해요

트레비스 말이에요

글쎄, 사실대로 말하는 게 좋겠지

남부 118번 가 반혼으로 10, 알파인으로 90

털링구아

그 벙어리의 형제이시겠군요

- 벙어리요? - 죽어도 한마디도 안 하더군요

복잡한 일이 있나봐요

글쎄요 못 본지가 4년도 더 돼서

그게 사실인가요?

4년이면 결코 짧은 시간이 아니죠

소중한 추억을 가질만해요

무슨 뜻이죠?

때때로 여기 오는 사람은 안 나가려고 떼를 쓰죠

내보내려면 힘이 들어요 무슨 뜻인지 알 겁니다

모르겠으니 요점을 말해요 형을 만나고 싶소

좋아요 질문 하나 하겠소

형이 교통사고를 당한 적 있나요?

교통사고요? 아는 바 없어요

그럼, 친구와 문제가…

그만하고 이제 만나게 해주시오

그는 사라졌어요

이렇게 달려왔는데 여기 없단 말인가요?

오늘 새벽에 나갔어요

하지만 소지품은 그대로 있죠

그 환자를 맡으신다면 기꺼이 돌려드리겠소

이봐! 형

날 몰라보겠어? 월츠야

동생이라고!

어떻게 된 거야? 험한 길을 40마일은 걸었겠군

어서 타 빨리!

형의 짐이야

그 병원에서 가지고 왔어

형편없는 곳이더군 몰래 나온 걸 비난은 않겠어

한참 동안 가야하는데 종일 입다물고 있을 거야?

따분할 텐데

형?

지난 4년 동안 어디 있었는지 말해줄래?

제인은 만나봤어? 얘기는 해봤고?

처와 난 형을 거의 포기했어 사실…

죽은 줄만 알았다고

예쁘지?

좋아

우선 몸부터 씻어야겠지? 샤워나 해

난 마을에 가서 옷을 사 가지고 올게

한 벌 새로 입는 게 좋겠지?

신발은 몇 사이즈를 신어?

어디 보자

한 사이즈 더 크네

턱수염은 언제부터 길렀어?

잘 어울리는데

좋아 마을에 총알같이 갔다올게

오래 안 걸릴 거야

괜찮겠어?

좋아, 금방 돌아올게

이런!

어디로 가고 있는지 말해주겠어?

저기에 뭐가 있지?

저긴 아무것도 없어

날 못 믿는 거야?

난 도우려는 거야 그뿐이라고!

좋아 어서 차에 타, 응?

새 옷을 입으니 날아갈 것 같지?

- 안녕하세요? - 헌터니? 아빠다

- 잠에 떨어진 줄 알았는데 - TV를 보고 있어요

아빠가 이곳 텍사스에서 누굴 만나게?

누구인데요?

- 네 아빠다, 기억나니? - 아니요

- 전혀? - 좀 말랐던 것 같아요

- 그랬었나? - 맞을 거예요

- 맞춰봐라 - 모르겠어요

그와 함께 집으로 가마

형! 헌터를 기억해?

우리와 함께 살고 있어 형이 사라진 후부터

어떻게 해야할지 몰라서 그냥 데리고 있었지

어느 날 그 애가 문 앞에 서 있었어

아는 거라곤 누가 차로 데려왔다는 것뿐이었지

부모가 어떻게 됐는지도 모르더군

형 부부를 찾느라 온갖 수단을 다 썼지만 허사였어

어쩔 줄을 모르겠더군

어떤 문제가 있는지도 모르겠어

무슨 일이 있는지 말야

하지만, 난 형제니 말해도 되잖아

혼자만 지껄이는데 지쳤다고

무연 휘발유로 넣어줘요

이 말 없는 여행이 점점 짜증나는군

말 좀 해

나도 말 안 할 수는 있어

- 차라리 우리 둘 다 입 다무는 편이… - 파리

뭐?

파리 말이야

파리!

파리라고?

가본 적 있어?

아니

지금 갈 수 있을까?

여기서 좀 멀어

난 유럽에 가보질 못했지

앤은 쇼핑하러 가고 싶어해 기억나?

하지만 회사 일이 바빠서 시간을 낼 수가 없어

가자, 형

왜 그래?

- 어디로 가는 거야? - L.A.항공

고소공포증이 있는 건 아니겠지?

차로 안 가고?

어째서?

차로 가기엔 너무 멀어

이틀도 더 걸리는데 그럴 시간이 없어

왜?

비행기로 가는 게 더 빠르고 편해

가자고!

집에 도착한 다음부터는 마음대로 해도 좋아

비행기를 멈추면 승객들이 놀래요

일단 비행기를 타면 내리지 못해

이러면 안 돼 여긴 황야가 아냐

많은 사람들이 타고 있어

얼마나 많은 사람들을 억류시켰는지 알아요?

정말 미안합니다, 됐죠?

잘 가세요

점점 바보 같은 짓만 하는군

내 곁을 떠날 거야?

아니, 안 떠나겠어

혼자 있는 게 좋은데

정말 모르겠소 고소공포증이 있나봐요

다른 비행기를 타봐야 또 내리려 할 테니 소용없지

그래서 차로 가려고 해요

이틀은 걸릴 거요

오스틴호가 곧 도착합니다

선생님 왜 그 차를 원하시는지 모르겠군요

차들은 모두 비슷해요 여긴 버스, 오울즈, 쉐비 등이 있죠

- 그 차는 지금 찾지도 못해요 - 그건 알지만…

형이 차안에 물건을 놔뒀거든요

분실물 담당 부서를 연결해 드리죠

아니, 그 차가 필요해요

글쎄, 안 돼요 찾을 방법이 없어요

어째서요? 서식에 등록번호가 기입돼 있잖소?

- 네, 하지만 - 찾아볼 테니 등록번호나 알려주시오

그건 빌려드릴 수 없습니다

왜요, 전에 사용했었는데?

함께 사무실로 가십시다

형!

왜?

그 차를 빌리긴 힘들 것 같아

그 차와 동형의 모델을 보여드리겠습니다

필요 없어 어떻게 다른 차를 탄단 말이야?

등록번호 좀 알려주시오

제발 부탁이오

좋아요, 667 DJP예요

667 DJP야, 기억나?

후드에 범퍼가 있어요

예, 맞습니다

뭐지?

뭐가?

손에 들고 있는 것

사진 말이군

무슨 사진인데?

파리를 찍은 거야

정말이야?

그래, 파리 사진이야