Zombieland Saga: Revenge (ゾンビランドサガ リベンジ)

Di episode Zombie Land Saga Revenge sebelumnya,

entah bagaimana kami menjalankan pekerjaan pertama setelah reuni!

Tidak disangka! Penampilan perdana kami di TV didampingi legenda bintang rock lokal, White Ryu!

Karena sudah lama menjadi penggemar Ryu, Saki berontak dikuasai emosi!

Jangan-jangan ini yang namanya cinta?

Begitu mengetahui acara radio Ryu akan selesai, Saki langsung terguncang dan berontak!

Terhantam perasaan membara Saki, Ryu pun mewariskan harapan berkobarnya.

Demikianlah, akhirnya Franchouchou mewarisi acara radio itu!

Demi tetap menjadi Saga, membaralah Sagaku!

Keselarasan sampai setepat ini.

Mungkin kami belum bisa mencapainya.

Ai, Pak Kotaro sebentar lagi selesai mandi...

Ai?

Ah, tidak apa. Aku baru selesai.

Ada apa, Tae? Hei! Hei!

Lihat apa kali ini?

Bajuku! Gawat! Gawat!

Apa saja.

Memang enak?

Jangan dimakan!

Lepaskan, Tae!

Apa pun yang terjadi, selalu ada esok yang hakiki.

Terpuruk dan diinjak, itulah cerita Saga kami.

Akan kami tuntaskan meski dalam kobaran!

Sekarang saatnya pembalasan!

SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA!

Pentas di panggung 656...

Siaran radio rutin...

– Silakan! – Kami akan mengadakan salam penggemar.

Terima kasih banyak!

Kami semakin mampu menjawab tantangan pekerjaan.

Akhirnya jadwal kita penuh lagi.

Tapi setengahnya masih kerja paruh waktu.

Ini sudah sangat lancar kalau kita mau cicil utang sambil jadi idol.

Ini masih jauh dari cukup.

Kalau kalian puas dengan keadaan ini

kita akan tamat sebagai idol kota kecil seperti saat jatuh di Ekimae.

Jika kita tidak mampu melampaui harapan penggemar dan masa lalu kita,

kita hanya akan mati membusuk di sini.

Dunia hiburan adalah lomba yang menguji konsistensi yang bermain di dalamnya.

Berhenti sama artinya dengan cari mati.

Bagus juga katamu.

Ya, aku langsung semangat.

Lily tidak mau ketinggalan!

Bleh!

Ayo, Tae juga!

Benar kata Ai.

Kami akan terus melangkah maju.

Terima kasih selalu berkunjung!

Tri keren sekali, ya?

Iya, dia paling jago.

Ai.

Menurutmu lebih baik ayun ke kanan atau berhenti di sini?

Hei, Ai.

'Gimana menurutmu salam pentas besok aku buat begini?

Lily lebih imut pakai yang mana?

Yang mana, ya...

Kalau itu yang mana saja, deh.

Ai, ini harus gimana?

Ai! Aku mau curhat!

Ai, tolong aku.

Ai!

Sakura di depan. Junko dan Lily ambil posisi sayap kanan.

Saki dan Yugiri ambil posisi sayap kiri.

Lebih jauh lagi.

Iron Frill mau berkunjung!

Iron Frill mau berkunjung...

Pentas mereka sangat luar biasa!

Tonjok! Hantam! Gebuk! Gampar!

Gue gebuk balik!

Salah! Kalian jawabnya, “Baik, Pak! Siap Saga!”

Baik, Pak! Siap—

Kalian zombi yang bergumul dalam lumpur!

Tidak! Bahkan kalian belatung yang lebih rendah dari zombi!

Langsung saja, deh. Ada berita apa tentang Iron Frill?

Buka telinga kalian yang tersumpal c***ek dan dengar baik-baik.

Ada medan perang yang baru tercipta di tanah gersang Saga ini.

Namanya adalah Saga Arena!

Saga Arena?

Iron Frill akan tampil di pentas peresmiannya!

Apanya yang pentas peresmian?

Namanya saja yang Saga Arena.

Tapi pentas peresmiannya malah mengundang idol dari Tokyo.

Mak dhuar!

Kalian sudah aku susupkan agar menjadi penampil sebelum Iron Frill!

Kita buat noni-noni Tokyo ***** itu merasakan ******nya pentas peresmian ******* di Saga!

Paham kalian, zombilatung?

Yang benar saja...

Iron Frill akan...

Ayo lakukan.

Kita pasti bisa.

Aku yakin.

Ai...

Maaf harus mengganggu saat kalian sedang bersemangat.

Tapi kali ini, Ai dibangkucadangkan.

Apa? Kenapa?!

Ai, kamu pikir kamu akan tampil di hadapan Iron Frill?

Dengan mukamu yang terkenal sebagai senter generasi pertama Iron Frill ini?

Jangan bercanda! Selama ini kita selalu pentas sama-sama!

Kita pernah pentas bareng Iron Frill di Saga Rock, loh!

Benar, aku tidak mau tampil tanpa Ai.

Pak Kotaro, kami disebut Franchouchou karena kami semua hadir!

Zombilatung macam kalian jangan banyak omong, siap-siap sana!

Khusus buatmu, sudah kusiapkan pekerjaan solo.

Kita ke sana mulai besok.

Sekian, Jeng!

Pak Kotaro...

Kita harus bagaimana?

Sudah jelas dia tidak mau dengar kata-kata kita.

Salah satu anggota diistirahatkan karena kecelakaan itu sudah hal wajar.

Mungkin dia akan menganggap ini kesempatan mengembangkan Franchouchou.

Tapi, aku tidak mau kalau cuma Ai yang tidak ada!

Cuma kali ini, kok.

Kita gunakan pengalaman ini untuk membalaskan dendam di Ekimae.

Junko, kutitipkan semuanya padamu.

Soalnya Junko yang paling veteran di antara kalian.

Baik.

(Peringatan pembaruan festival bawang baru)

Bintang tamu hari ini adalah Nona Tri dari Franchouchou!

Selamat siang!

Mohon bantuannya, ya!

Neng Tri mulai bergerak solo, ya.

Apa dia juga akan mulai jadi penyanyi solo?

Omong-omong, Nona Tri.

Kamu sering dibilang mirip senter legendaris Iron Frill, Mizuno Ai, 'kan?

Iya, kadang-kadang.

Saya merasa terhormat karena disamakan

dengan idol senior yang sangat legendaris itu.

“Tawaran pentas di Fukuoka untuk Tri.”

“Tawaran mengisi pentas Festival Hortensia di Nagasaki.”

“Tawaran iklan penginapan pemandian air panas Beppu.”

Oh... oh... oh...

Tolak, gan! Tolak, gan! Tolak, gan!Tolak, gan!

Kenapa ditolak?

Franchouchou adalah idol Saga yang menyelamatkan Saga.

Segala tawaran dari luar kota adalah perangkap dari mereka yang iri pada kejayaan Saga.

Jangan terpancing, nak.

Aku baru dengar soal "kejayaan" itu.

Kamu bicara apa, sih?

Kenapa malah membelah kami di saat genting begini?

Kita tidak boleh gagal di pentas yang akan datang.

Seandainya Ekimae terulang lagi...

Akan kutunjukkan Franchouchou bisa mandiri meski tanpamu.

Lagi pula pentasnya diawasi oleh Junko.

Kamu tidak percaya padanya?

Junko mampu mencapai posisi tinggi di zaman idol yang ketat seorang diri!

Kami semua berjuang agar bisa melupakan trauma dari Ekimae.

Makanya kali ini...

Berarti tidak ada masalah, 'kan?

Kerahkan perasaan ini supaya teman-temanmu bisa percaya diri di atas panggung nanti.

Dan cicil utang segunung kita!

Kalau begitu, terima saja semua tawaran barusan!

Kamu kepala batu, ya?

Saatnya acara!

Mohon bantuannya, kakak!

Semuanya sudah siap mengerahkan kemampuan.

Tapi perasaan kami tidak akan sampai pada penonton yang datang

hanya untuk menyaksikan Iron Frill.

Sudah tidak ada waktu lagi.

Kalau begini terus, bisa-bisa kami...

Junko! Junko?