The Stranger

SEBUAH FILEM NETFLIX

BERDASARKAN KISAH BENAR

Tutup mata awak…

dan tumpu perhatian kepada pernafasan.

Tarik nafas…

dan hembus.

Tumpu kepada nafas yang masuk ke badan ketika tarik nafas.

Bersih.

Tiada apa-apa.

Tatkala awak hembus nafas,

warna udara yang keluar itu hitam.

Hitam itu ialah kegusaran, tekanan,

kebimbangan terpendam.

Ketika hembus, rasakannya meninggalkan badan.

Sedut udara bersih dan hembus udara hitam.

Sedut udara bersih.

Hembus…

Di sana saya berdiri

di depan rumah usang yang kosong ini, merenungnya

dan lelaki ini datang.

Saya kenal dia. Lebih tua, tapi saya kenal dia.

Saya kata, "Saya Paul Emery. Saya pernah tinggal di situ."

Dia balas, "Tak. Bukan."

Saya kata, "Awak Chris.

Awak bela German Shepherd."

Dia kata, "Macam mana awak tahu?"

"Dah bertahun-tahun saya tinggal di sini."

Lelaki tua ini… Awak nak pergi kerja di AB?

Tidak.

Saya tak pernah ke sana.

Awak?

Pulang ke rumah.

Saya cuma nak keluar…

Keluar dari Queensland.

Saya dah beli kereta.

Ada tempat tinggal.

Saya Paul.

Henry.

Matikannya.

Sekali lagi.

Ya. Dengar bunyinya.

Saya nak alamat untuk pindahan hak milik.

- Boleh guna alamat motel? - Entahlah.

Itulah tempat tinggal saya. Motel.

Tak boleh guna.

Saya ada alamat peti pos, guna dulu sementara dia uruskan.

- Okey. - Terima kasih.

Terima kasih, Henry.

Baiklah.

$1,600.

- Nah. Untuk awak. - Tak apa.

Ambillah. Awak banyak bantu saya.

Tak apalah.

Apa kerja awak, Henry?

Kemahiran saya pada tangan.

Sekarang tak boleh kerja.

Beberapa tahun lagi, habislah saya.

Kenapa?

Saya tak mampu bernafas pun.

Saya faham perasaan ketinggalan itu.

Duit terakhir di dalam sampul surat.

Saya faham.

Paul Emery?

Saya tak dapat terima panggilan sekarang.

Jika awak tinggalkan pesanan, saya akan hubungi awak semula.

Henry, ini Paul.

Saya perlu cakap dengan awak.

Saya mungkin perlu keluar motel,

jadi tolong telefon semula lepas dengar mesej.

Borak nanti.

Depan sikit lagi.

Ada rumah. Turunkan saya.

Saya perlu beritahu awak.

Saya datang untuk kerja dengan orang.

Kawan saya.

Mark.

Dia tanya kalau saya kenal orang yang boleh kerja.

Saya cerita tentang awak.

Ya, di sini pun boleh.

Ya, di sini saja.

Kerja apa?

Biar dia terangkan.

Saya tak buat kerja ganas.

Tak, Henry. Bukan begitu

Kita jumpa dia esok. Dia beritahu semua.

Awak warnakan rambut?

Apa?

Awak warnakan rambut?

Ya, saya warnakan pekat sikit.

Nampak elok.

Terima kasih.

Kata saya setuju.

Ya.

Bagus.

Jumpa esok. Terima kasih.

- Di mana Paul? - Dia tak boleh datang.

Masuk.

Masuk.

Pakai tali keledar.

Tak nak kerja ganas.

Saya tahu.

Bedebah.

Apa kita buat di sini?

Tunggu.

Apa khabar, Mark?

Kenapa telefon?

Saya dah siapkan pasport awak.

Bersih dan tak bertanda.

Maaf saya tak dapatkan wang itu.

- Maaf. - Tak perlu minta maaf.

Saya dah cuba sebaiknya.

Saya akan beri Selasa nanti.

Ada gadis jual dadah

di Rumah Urut Central.

Siapa?

Ingat Letessia?

- Siapa? - Letessia.

Ya.

Dia mengedar di bilik-bilik.

- Minggu depan. - Tepat jam 12?

- Nak buat apa? - Dapatkan duit awak.

- Baik. - Janji.

Tiada lot parkir selepas ini.

Awak jual dadah. Betul?

Kami tak sentuh benda itu.

Jangan ambil dadah ketika kerja, okey?

Awak tak ramai kawan,

bagus untuk kami.

Bagus.

Jangan bincang kerja ini dengan sesiapa.

Buka.

PASPORT AUSTRALIA

Kosong.

Dekat sini.

Dia dalam kesusahan. Paul.

Sebab itu mereka bawa dia ke sini.

Kenapa?

Kalau dia hubungi awak bukan melalui saya, cakap.

Jangan beritahu Paul hal yang saya cakap.

Di mana rumah awak?

Ada bulu.

Terima kasih.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Saya pegawai polis Australia Barat,

menjalankan tugas di Unit Jenayah Intipan

dalam siasatan penculikan dan pembunuhan

James Liston pada 12 Mei 2002.

Tarikh hari ini ialah 6 Mei 2010.

Nombor CO saya ialah 452

dan saya menggunakan nama palsu iaitu Mark Frame.

Dia hubungi saya semalam.

Saya biarkan masuk ke mel suara macam awak suruh.

Dia nak saya ambil barang ini.

Ya, biar saya ambil.

Dia ada di luar bandar seketika.

Apa?

Rasanya saya nampak kereta.

Bagaimana rupanya?

Van. Dah tiada.

Tunggu sekejap.

Okey, Henry?

Awak nampak laut?

Hei.

Hei, Gary.

Ini untuk Paul. Tiba semalam.

Henry.

Mari sini.

Ini Henry Teague.

Dia Gary.

Tak boleh masuk ke sini berpakaian begitu.

Beli baju elok sikit.

Awak nampak macam penjenayah.

Serius, tukar nanti. Duduklah.

Tentang Paul.

Dia ada masalah lampau dan kami perlu pindahkan dia.

Maknanya ada kekosongan.

Kami kumpulan tertutup.

Kami biasanya larang orang luar,

tapi kalau dia diterima masuk, kami jaga betul-betul.

Bagaimana, Henry?

Ya, boleh juga.

Beginilah, Mark. Saya tak cukup duit beli baju baharu.

Saya tak mampu…

Kawan. Dengar sini. Nah.

Jangan risau.

Kami jaga awak.

Nampak?

Nanti. Saya nak tanya sesuatu.

Lelaki itu, Gary, dia ketua di sini.

Tapi dia ada bos di atasnya dan mereka ada bos di atas

dan dia tanya kalau awak pernah masuk penjara.

Ya, pernah.

Kesalahan apa?

Keluar masuk beberapa kali. Hal kecil.

Tak lama?

Saya dipenjarakan sebab serang orang di JU.

Sebab itu saya tak nak kerja ganas. Hukuman berat untuk kesalahan berulang.

Kalau pernah dihukum lama, cakap saja, okey?

Jangan tunggu saya tanya. Berapa lama?

Dua tahun.