Death Race 2050

Vertaling & synchronisatie Vidioot 2000

HET NATIONALE COLOSEUM New York

Hoi.

Mijn medeburgers van dit grote land van ons,

de Verenigde Corporaties van Amerika.

Waarom zijn die Pelgrims op Plymouth Rock geland?

Ze hadden een plek nodig, om de grootste wedstrijd der mensheid te organiseren.

Dat klopt, race fans!

We zijn momenten verwijderd van het startschot

en de verwachting hier heeft een medisch gevaarlijk niveau bereikt.

De vijfde aflevering van de grote Amerikaanse traditie.

Wordt het nog beter, dan dit?

Nu, dit gaat allemaal om vrijheid.

De vrijheid, om de hele dag op je vette reet te zitten

en het enige, grootste sportevenement te bekijken, bekend bij de mensheid.

Competitie, dat is wat dit land zo groot heeft gemaakt.

Welkom bij de Doden Race!

Onze eerste deelnemer nadert de start streep.

En afgaand op de geur van verbrand rubber en zwavel,

kan het alleen zijn...

Tammy de Terrorist!

Een drievoudig veteraan van de race

en leider van haar eigen uiterst ingewikkelde religie.

Is dit het jaar, dat Tammy profetie omzet in overwinning?

Ik sta hier met Tammy de Terrorist, een goede vriendin van mij.

En Amerika wil weten, ben jij een radicale fundamentalist?

Ik wil alleen de liefde van de Heer met jullie verspreiden, die ik in m'n hart heb.

En daarom heb ik een speciale verrassing verborgen, ergens in sectie G.

Dit lijkt op 17 slachtoffers!

Dit is hoe je een race begint, mensen!

Liefde aan de ongelovigen en lof aan Elvis Presley!

Rechters moeten nog steeds bepalen, of doden voor de race, gelden voor punten.

En ik hoop zeker, dat ze dat doen!

Onze geliefde racers worden gejureerd op tijd en gecombineerde voetgangers doden.

Met 10 punten voor een volwassene,

het dubbele voor een kind en maar liefst 50 punten voor een oudere!

Ja, Grace, ondanks onze gratis sterilisatie klinieken,

blijven de Amerikanen zich in een alarmerend tempo vermenigvuldigen.

En toen we de hele bevolking bestraalden tegen kanker,

nou, dat was... waarschijnlijk een grote fout.

Dat betekent, veel oude mensen en veel kinderen, die opgroeien tot oude mensen.

Zielig gezicht.

Dus, laten we ze zien sterven, Amerika!

Drie dagen tot de eindstreep, drie dagen een bloedbad.

Van het oude New York tot het nieuwe Los Angeles.

Van oost naar west. Meer ruimte voor u en mij!

En dat is de auto van Minerva Jefferson.

Minerva, dit is de eerste keer, dat je door de kwalificaties bent gekomen.

Hoe denk je het te redden, tegen meer gevorderde racers?

Waar ik vandaan kom, ja? Moeten we elke verdomde dag vechten, om te overleven.

Niet, Chi Wapp?

Minerva is een nieuwkomker in de race, maar zeker geen vreemde in het spotlicht.

Een succesvolle platencarrière, een kaskraker van een seks tape.

Waarom alles riskeren om deel te nemen aan de Doden Race?

Mijn nieuwe single kan die vraag perfect beantwoorden.

Dit lied is te gek!

Hebben jullie meiden er zin in?

Heb je mijn insuline gezien?

Grootmoe, ik probeer de race te kijken.

Weet je, wat deze Jell-O shots doen met mijn bloedsuiker?

Ik ben je verpleegster niet, oké?

115 jaar oud en ik vertoon nog geen tekens van stoppen.

Dat is juist, race fans!

Baanbrekende technologie van UCA laat u, de thuiskijker, in de passagiersstoel zitten.

Dit jaar, neemt iedere rijder een passagier mee met neurozenders.

Deze "proxies" laten uw favoriete rijder,

zien, horen en ruiken, in adembenemende virtual reality.

We horen veel over professionele atleten, die een vroege start maken,

maar in Jed's geval, begon zijn carrière bij de bevruchting.

Het product van genetische manipulatie.

Perfectus stormde door de sectionele kwalificatie.

Dus, zou hij de man kunnen zijn, die eindelijk onze regerend kampioen onttroont?

Tijd om te glansen.

Nou, dit komt net binnen.

Frankenstein is nu aanwezig!

Hij rijdt, als de zon opkomt.

Hij rijdt nog steeds, als die onder gaat.

Hij heeft een 1900 liter tank... hier.

Ik zal iedereen vernietigen in deze montage.

Hij heeft meer mechanisme in zijn lichaam, dan de meeste kerels in hun auto's.

Roken zou slecht voor je kunnen zijn, maar twijfelen aan Frankenstein?

Dat is fataal!

Frankenstein!

De ultime rijder zou niet bij die ongelukken betrokken zijn.

Frankenstein is over datum!

Perfectus is de volgende stap in de menselijke evolutie!

Wanneer jullie DNA slaapt, droomt het van mij!

Jij bent niks!

Frankenstein! Frankenstein!

Ben je volledig hersteld van het vorige ongeluk?

Geen commentaar. - Jed Perfectus, wat denk je?

Hij heeft leuk haar.

Men zegt, dat hij de nieuwe favoriet van de Voorzitter is.

Nou, ze vormen een leuk koppel.

Boxers of slips?

Onze volgende deelnemer stopt de "A E" in "racen".

Dit is de eerste zelf rijdende auto,

geprogrammeerd om de complexe regels van de race te volgen.

Een kunstmatige intelligentie, genaamd "Abe."

Oh, mijn hemel! Kijk dat eens!

Dat is technologie.

Weet je, technologie, als dit, heeft 99% van Amerika bevrijd

van de ouderwetse last van de werkgelegenheid.

Dit is de maker van de machine en beste vriendin van mij,

Dr. Von Creamer.

Vertel me, dokter, heeft Abe enige voorspellingen voor de race?

Ziet er uit als regen vandaag en slavernij door machines, morgen.

Klaar voor een laatste dans?

Wacht, wacht, stop!

Blijf daar staan, dat is perfect. Praten tegen de auto, dat is geweldig.

Geef me even om m'n vizier op te laden en dan nemen we deze hele scene op.

Ik ben Annie Sullivan, je proxy.

Het is fijn je eindelijk te ontmoeten in het euh...

... echt.

Wacht, ik zend nog niet uit.

Geef me een seconde, voordat je de motor start.

Wat doe je?

Je past de luchtinlaat aan. - Nee, ik zoek een goed jazz station.

Als de UCA zegt, dat ik een passagier nodig heb, die een vizier draagt,

hadden ze me een chimpansee moeten sturen.

Minder afleiding en minder gewicht.

Het spijt me, dat ik hier verdwaald ben, maar

wat verwacht je, als je mij pas 10 minuten voor onze race wil ontmoeten?

Cheerleaders komen niet om te oefenen.

Kijk, dit zouden we op moeten nemen.

Vintage macho gelul wordt met goud gewaardeerd.

Jouw uitzending interesseert me niet, mejuffrouw Sullivan.

Het geld of de fans interesseren me niet

en jij interesseert me zeker niet.

Ik weet, dat je veel races hebt gewonnen

en ik hoop voor ons beiden, dat je leeftijd je vaardigheden niet heeft verminderd.

Maar dit is een dot van een gelegenheid voor mij

en ik heb alles opgegeven, om die te krijgen.

Dus, toon me wat professionele beleefdheid en lach voor de camera.

Op die manier winnen we alle twee.

Wat is dit?

Het is m'n onderdelen tas.

Heilige Maria! - Frankenstein!

Oh, mijn God! Frankenstein!

Daar komt ie, dames en heren.

Gehavend en gekneusd, vernield en geslagen,

gescheurd, gestruikeld, rond gedraaid, maar nooit neergehaald.

Gemaakt van een deel van een vuilnisbak en hongerig naar nog een overwinning!

Deels man, deels machine, een en al legende.

De ene, de enige, Frankenstein!

Ze houden echt van je.

Je had kunnen sterven als kampioen,

maar nu moet je de nederlaag proeven, door de handen van perfectie.

Daar ga je voor betalen, kereltje.

Burgers, jullie weten wie ik ben,

De Voorzitter van de Verenigde Corporaties van Amerika.

Ik hou van jullie.

Europa, Azië, kanker, we hebben ze allemaal in de kont geschopt!

Het enige, dat een Amerikaan kan doden, is een andere Amerikaan!

Het is overleven van de sterkste, doen of sterven.

Burgers, wees gereed om te racen voor jullie levens!

OUD NEW YORK

Her-routering.

Denk je, dat de wetenschap de goddelijke waarheid kan verslaan?

Wiskunde is voor heidenen en nerds!

OOSTELIJKE KERNNEERSLAG ZONE Voormalig New Jersey

Ik zweer bij Sint Dwayne "The Rock" Johnson, dat ik die zondige zwerver zal slaan.

Moeten we niet terug gaan? - Ik ga niet terug.

Wat doe je?

Oh, jongens. Klootzak!

Wat te denken, van een begrafenis op zee?

Laat hem passeren!

Tijd om te schijnen.

Ik ben Perfectus!

Hoe vinden jullie me nu, Amerika?

Het lijkt erop, dat we hem kwijt zijn.

Wat?

Wat!

Niemand heeft ooit je gezicht gezien.

Het masker is een geintje!

En het jeukt!

En in het vervolg,

wil je dan niet meer van die domme dingen schreeuwen als, "Laat hem passeren!"

Juist, nee, jij laat nooit iemand passeren.

Het volgende dat je gaat zitten schreeuwen is, "Ben je gek?"

"Is dit een zelfmoord beweging?"

Ik denk, dat ik het antwoord op beiden al weet.

Dus, dim een beetje.

Ik was alleen doodsbang.

Het is makkelijk.

Probeer gewoon het onvermijdelijke gezicht van een gewelddadige dood te zien.

Hij deed dat kloten masker af. De marketing jongens zullen gek worden.

Banen, banen, banen. Ik creëer alleen banen.

Don, vind je jouw baan leuk?

Ja, ik ben blij om in loondienst te zijn, meneer.

Hou je van Frankenstein?

Euh.. En u?

Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!

Dat deed ik wel.

Voormalig Baltimore

Hé, trut!

Schakel die zooi uit en zoek een echte man!

Smerige sopper!

Waarschuwing, kernsmelting dreiging...

Dat zal het doen.