Christmas Inheritance

תורגם ע"י טלי מיכאלי Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

Netflix סרט מקורי של

ירושה בחג המולד

"נשף "צעצועים לקטנטנים -

מתנות לבית חם בע"מ -

!לחיים

"נשף "צעצועים לקטנטנים -

מתנות לבית חם בע"מ -

?שלום. ראיתם את העלמה לנגפורד .לא-

?אני מחפשת את העלמה לנגפורד, ראיתם אותה .לא, צר לי-

?היי! העלמה לנגפורד

.לא, צר לי .צר לי-

?מר פיטמן. סליחה, מר פיטמן .כן, רק רגע, בבקשה-

.אני גברת וורתינגטון ."יו"ר הוועדה של "צעצועים לקטנטנים

.כן, רק הניחי לי לסיים כאן משהו

העלמה לנגפורד מייצגת ,"את חברת "מתנות לבית חם

?נכון .נכון. כמעט סיימתי-

היא הייתה אמורה לערוך את המצגת שלה .לפני עשרים דקות

.אני לא מוצאת אותה !יש-

?ככה סוגרים עסקה. סליחה. שלום. מה רצית

?מר פיטמן, היכן ארוסתך

.מעולה! ציון מושלם מהשופט הרוסי

.תודה רבה. שנים של התעמלות אמנותית .לא משהו שנשכח בקלות

.תודה

.לצדקה האהובה עליי .צעצועים לקטנטנים" מודה לך מקרב לב"-

.אכפיל את הסכום אם תוכלי לדלג מעל זה

.תשכח מזה ?את פוחדת-

.אשלש את הסכום .מדובר בהמון צעצועים להמון קטנטנים

!קדימה, אלן !היא תעשה את זה-

.בסדר, אבל אני דורשת תשלום מידי .אכתוב את ההמחאה עכשיו-

!העלמה לנגפורד

?"היורשת החוגגת"

היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

"שערורייה מאת "היורשת החוגגת -

מתנות לבית חם בע"מ -

,שבה אשת החברה אלן לנגפורד..."

,'יורשת ההון הקמעונאי 'מתנות לבית חם

עסקה באותם התעלולים ".'שהעניקו לה את הכינוי 'היורשת החוגגת

?אליס, הבת שלי כבר הגיעה .היא בחדר הישיבות-

?לקרוא לה .לא, אני אקרא לה-

קולקציית אביב/קיץ -

,היי! חשבתי לעצמי .נדמה לי שהגיע הזמן לשורת מחץ נמרצת יותר

.ביתן של מתנות מהלב" נשמע קצת מיושן"

ברגע זה, משפט המחץ היחיד .שמעניין אותי הוא זה

.אה ."כן. "אה-

שוחחתי בטלפון עם גברת וורתינגטון .במשך שעה שלמה בניסיון להרגיע אותה

אבא, עשיתי את זה למטרות צדקה .ומישהו הציב לי אתגר

?מישהו הציב לך אתגר? את בת 12

.כשאת נמצאת בפומבי את שגרירת החברה הזאת

,ברגע שתהיי מנכ"לית .תהיי הפנים של החברה הזאת

?אם כך, הגעת להחלטה? אתה פורש

.חשבתי שכן. עכשיו אני לא בטוח שיש לי האומץ

עליי להשאיר את החברה הזאת .בידי מישהו שאוכל לבטוח בו

.סליחה .את מסוגלת להרבה יותר מזה-

.אני מבקש ממך. למען כולנו

היורשת החוגגת" מחריבה את נשף חג המולד" -

.אני לא יודע, אליס. אולי זו אשמתי

אחרי שנורה מתה, הנחתי לאלי לעשות .כל העולה על רוחה כדי לפצות על האובדן

?נראה לך שפינקתי אותה מעט

?לא. כל הילדים מקבלים פרארי לחג המולד, לא

.מצחיק מאוד .כמעט שכחתי-

.הדבר החשוב מכול .הגיע תורך לכתוב את המכתב לכבוד חג

?חשבת על מה ברצונך לכתוב

.היי, אבא. סליחה, אליס ?אולי אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים יחד

.צר לי, חמודה, אבל יש לי שיחת ועידה באחת

.אזיז אותה לשלוש. הוא כולו שלך .באמת? מעולה-

.אבא, אני ממש מצטערת

.לא, תקשיבי, אל... תודה .אלי, לא רק את אשמה. גם אני אשם בכך

.תקשיב... אני רוצה לעשות יותר מלהתנצל

.אני רוצה לעשות משהו כדי לתקן את המצב

.חמודה, את לא מוכרחה .דווקא כן. למענך, למען החברה, למען אימא-

ולמעני. אני רוצה להוכיח שאני לא רק .נערת מסיבות, שאני יכולה לתפוס פיקוד

.טוב. מצוין .יופי-

?על מה חשבת ...טוב, אני-

...עדיין אין לי תוכנית, אבל

אולי אארגן עוד אירוע גיוס כספים ?למען "צעצועים לקטנטנים", אולי בחג האהבה

נערוך מסיבה גדולה וראוותנית ...ואוכל להזמין עיתונאים

אלי, חמודה, העניין הוא .שאת דואגת לתדמית הציבורית שלנו

.כן ...וזה נהדר, גם אני, אבל-

אני חושב שעלייך ללמוד משהו .בנוגע לאופי החברה

.לנו אכפת מהאנשים שקונים את המתנות שלנו

.נכון .אנשים רגילים שהחיים שלהם שונים מאלה שלנו-

.אני מבינה אותך .רוב הלקוחות שלנו מתגוררים בעיירות-

.רגע, נדמה לי שאני יודע

.מה את יכולה לעשות ?באמת-

.כן ?מה-

.אני רוצה שתצאי לנסיעה למעני. נסיעת עסקים

.בסדר

אני רוצה שתמסרי לדוד זיק .את המכתב לכבוד החג

?אתה רוצה שאסע לסנואו פולס ,השנה תורי למסור את המכתבים-

,אבל מוטב שתיסעי במקומי .לראות היכן החל הכול

?בסדר. מתי

?הערב? באמת

.את מתלוצצת .זה לא סיפור, מתוק-

?מה בנוגע למאווי .לא נקבל החזר כספי על הכרטיסים

.אנחנו עוזבים רק בערב החג. אחזור בזמן ?ועומדים לרשותך 100 דולר וכרטיס הלוך-חזור-

.אני יכולה לעשות את זה. יש לי מקום לישון .לדוד זיק יש שם אכסניה יפה

.זה די אדיר ?אבל למה רק 100 דולר-

.זה כל מה שהיה לאבא ולדוד זיק כשהתחילו

.בחייך! אני חושבת שזה רעיון חמוד

,טוב, ואם תבצעי את האתגר הזה ?תזכי לעמוד בראש העסק

.אל תגרום לזה להישמע כמו סרט מאפיה, אבל כן

.מאה זה לא הרבה. קחי איתך כרטיסי אשראי .אסור לי. זה אחד החוקים-

.זה מטורף .כל הכרטיסים שלי נושאים את שמי-

?אז מה .זה עוד תנאי בעסקה-

אנשים מתייחסים אליך אחרת כשהם יודעים .שאתה עתיד לרשת חברה ששווה מיליארדים

.לכן עליי לנסוע לשם במסווה

?חמודה... למה את עושה את זה לעצמך

.כי נמאס לי שרואים בי ילדה מטומטמת ועשירה

אני רוצה להוכיח לאבי ולעצמי .שאני מסוגלת לטפל בעניינים בעצמי

."שאני לא רק "היורשת החוגגת ...כן, זה-

?אז מה בעצם הקטע שלהם ?המכתבים לכבוד החג-

.כן .תציץ בגב כרטיס הברכה-

.זאת התוכנית העסקית המקורית של החברה

כשאבא ודוד זיק הגו את הרעיון, הם כתבו אותו .על הדבר הראשון שנקרה בדרכם

?ומה הקטע של המכתבים האלה בכל חג מולד, הם כותבים זה לזה-

,מעין עדכון למה שקרה במהלך השנה .הדברים הטובים והרעים

?למה לא פשוט לשלוח דוא"ל .תראה את התאריכים-

דצמבר 1981 -

חלק מהמכתבים נכתבו .הרבה לפני שדוא"ל היה קיים

בכל אופן, כל הרעיון הוא .שהם נאלצים להיפגש בכל חג מולד

.זאת מעין מסורת של החברה ...בכל אופן-

.מוטב שנזוז .בוודאי עמוס מאוד עכשיו בדרך לנמל התעופה

?הצצת בכרטיס שקיבלת מאבא שלך ?לא, למה-

בואי רק נגיד שלא נצטרך לדאוג .בנוגע לעומס בדרך לנמל התעופה

,ברוכים הבאים לניו יורק .הגעתם למסוף האוטובוסים פורט אותוריטי

...אנא היו מודעים לסביבתכם ושמרו את חפציכם

בבקשה. תזכרי שזה יצליח .רק אם איש לא יידע מי את

.הבנתי .יופי. תמסרי דרישת שלום לזיק-

.בסדר. אל תדאג לי. אני יכולה לדאוג לעצמי

.באמת .כן-

.בסדר ...אלי-

?כרטיסי האשראי שלך .נכון-

.תודה ...טוב-

?כרטיס הפלטינה

.ניסיון יפה

.ביי .נסיעה טובה-

זו קריאה אחרונה לנוסעים .לקנבנקפורט, אוגוסטה, ווטרוויל וסנואו פולס

?שלום. כאן מוסרים מטען

.בוודאי .מעולה. יש כאן פריטים שבירים-

?תוכל לוודא שהם לא יקפצו להם בתא המטען

.הבנתי .תודה-

.סליחה

.סליחה

.זהירות, חומד

,סליחה. אני מנסה למצוא את המושב שלי .אבל אני לא רואה מספרי כיסאות

.זה מפני שהמושבים לא ממוספרים ?אז איך יודעים איפה לשבת-

.אני לא יודעת. פשוט יושבים? הנה

.תודה .כן-

.טוב

?את מחפשת משהו .את כפתור הזימון-

?את מה ?כפתור הזימון-

.לדיילת. אשמח לשתות כוס יין

?את לא נוסעת באוטובוס לעתים תכופות, מה .בינינו, זאת הפעם הראשונה שלי-

.לא ייתכן

.אני נוסעת ותיקה. קאתי גרבר ...אני אלן ל-

.לא משנה .נעים מאוד, אלן-

ברוכים הבאים לסנואו פולס -

.עלמתי

!עלמתי

!סליחה! סליחה

.סליחה, עדיין לא התעוררתי לגמרי. תודה רבה

?אין לך עודף מ-100

.זה בסדר. חג מולד שמח .סליחה-

!חג מולד שמח גם לך

!היי, תיזהר

!לא! זהירות

...אלוהים ?את מנסה לגרום לתאונה, גברת-

!פגעת במזוודה שלי ?מה המזוודה שלך עושה באמצע הכביש-

הורדתי ממנה את העיניים לשנייה ...ואיזה מישהו הרגע בא ו

?איזה מישהו !כן-

...את יכולה

?את זקוקה למונית .לא ממך, תודה. אני אחכה-

.נראה שתחכי זמן רב מאוד .בעיירות כאלה עוברת רק מונית אחת

."טוב, בסדר. אני פשוט... אשתמש ב"אובר .כן... לא-

?"ליפט" .זה כאילו היית מדברת בשפה זרה-

.חוץ מזה, הקליטה כאן היא לא מי יודע מה

אין קליטה -

.נהדר

?תקשיבי, אולי תיכנסי .על חשבון הבית. זה המעט שאוכל לעשות

.היי, סמכי עליי .אני האפשרות הטובה ביותר שעומדת לפנייך

?אז מה, את מניו יורק ?כן, איך ידעת-

.את נראית ככה ?נראית איך-

,פשוט... ירדת מהאוטובוס השני שהגיע היום .והוא הגיע מניו יורק

?היית שם פעם .כן, הייתי שם-

?מה חשבת עליה ?חזרתי הנה, לא-

...טוב

בית הארחה סנואו פולס -

.תודה על ההסעה .אין בעיה-

?הזמנת חדר

?אתה עובד גם כאן .כן, אני המנהל. ג'ייק קולינס-

נעים מאוד. אני נוהג במונית .כשהשיגדון של הרמן מחריף

.האמת היא שבאתי לפגוש את הבעלים

.את זיק ?כן, הוא נמצא-

.פספסת אותו. הוא עזב את העיר הבוקר ?מה-

?קלי, הוא אמר מתי הוא יחזור ?אתה כבר מכיר את זיק, נכון-

כן. המעסיק שלנו והנסיעות המסתוריות שלו ."לתקשר עם איתני הטבע"

.בני אנוש פשוטים לא זכאים למידע הזה

.אלה המילים שלו, לא שלי ?הוא אמר כמה זמן ייעדר-

?קלי ".הוא רק אמר: "אחזור כשאחזור-