Girl Meets Bear (くまみこ)

「أول أيام تساقط الثلج」

!خطوتي الأولى

!دميّة الداروما وقعت

...دميّة الداروما

!ناتسو، لقد وجدتك

!هذا ليس عدلًا يا ناتسو

ليس بعد؟

.ليس بعد

ليس بعد؟

!حسنًا الآن

!وجدتك

.حان دورك الآن يا ناتسو

.ماتشي، أنا جائع. فلنعد للبيت

.لن أسمح لك بما أنّك لا زلت المُطارد

.أنا أتضوّر جوعًا

.حسنًا ما باليد حيلة

.إنّه الثلج

.هذا أوّل تساقط للثلج

...أوّل تساقط للثلج

.لنعد إلى البيت

.حسنًا

.هذه السنة حدث الأمر أبكر بأسبوعان

،قبل أن يتساقط الثلج بكثافة

.علينا منح بركتنا لـ ناتسو-ساما

.يجب أن نؤدي طقوس الوداع مرّةً أخرى

.كان الأمر صعبًا السنة الفارطة

!ناتسو! كلا

!لا تدخل في سبات

!لا تدخل في سبات

.لا خيار أمامنا

.فوشي-ساما

.لا يمكننا التوقف عن أداء الطقوس

.يوشيو

ما الأمر يا جدتي؟

.سوف تشارك في أداء الطقوس

أنا؟

.يقتضي واجبك المحافظة على تقاليد قريّة كومادي أنت أيضًا

.سوف تشارك في أداء الطقوس

ماذا؟

...ماتشي

.سنصاب بالزكام إن بقينا هنا

!هيبيكي-تشان

.ماتشي، أنا خائف

!إلامَ تنظران أيّها الشقيان؟ أنتما تقفان في طريقي

!نحن آسفان

مرحبًا. ما الأمر يا هيكو؟

.خذ

قطعتِ كل هذا الطريق إلى الجبال لتعيدي لي المانجا خاصتي؟

!صحيح! يمكنكِ مساعدتي

ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟

.طقوس السبات

.أنا لست جيّدًا في مثل هذه الأمور

بما أنّك لست جيدًا في ذلك، فلِمَ عليّ مساعدتك؟

!يكفي، لا تقولي هذا

!سوف أشتري لكِ زبديّة ضخمة من الرامن

!قلت لك لا

ستدخل في سبات مرّةً أخرى هذه السنة يا ناتسو، صحيح؟

.أجل

.أنا لا أريد أن أفترق عنك

.وأنا أيضًا لا أريد أن أفترق عنكِ

.لهذا فكرت في حلٍ

!سوف أدخل في سباتٍ معك

ماذا؟

!إن فعلت هذا، فسنظلّ معًا

.ولكن الطقس هناك باردٌ جدًا

مستحيل، أليس كذلك؟

.أجل

!إذن عليك التوقف عن الدخول في سبات

...لكنّي دبٌ

!لا بدّ من وجود حلٍ لمنعك من الدخول في سبات سواءً كنت دبًا أم لا

!سوف أجد طريقةً ما

.أجل

لماذا أحضرتِ كتاب عجائب الدنيا السبع؟

.لقد تذكرت شيئًا في ذلك الكتاب

!ذًكر هناك أن نابليون لا يتأثر حتّى لو لم ينم

...إذن

!ممّا يعني أنّه لا يوجد شيءٌ يقدر البشر على فعله ويعجز عنه الدبّ

...بعبارة أخرى

!بعبارة أخرى كل ما علينا فعله هو منعك من النوم طوال الشتاء

!هذا مستحيل

!كلمة "مستحيل" ليست موجدودة في قاموسي

!انظر

!الأغراض الثلاثة المقدّسة لإبقائك مستيقظًا

.ماتشي هذا يؤلم

.لا تتحرّك. ابقَ في مكانك

.والآن لنهتم بتلك العينان

...ولإضفاء اللمسة الأخيرة

!هيا، اشرب

!كلا، كلا. لن أشربه

.لا تتذمّر

!هيا، افتح فمك

!قلت لا يعني لا

!لقد أعددته لأجلك

!أكره معاملتكِ لي بقسوة

!ما بلك؟ أنا أفعل هذا لمصلحتك

!ناتسو أيها الغبيّ

!غبيّ

!توقفي عن هذا

!غبيّ، غبيّ، غبيّ

...ناتسو

!يمكنك الدخول في سبات لوحدك يا ناتسو

...ماتشي

...ماتشي

ناتسو، لحظة من فضلك؟

يوشيو؟

هـ-هيبيكي؟

.غدًا سنقوم بطقوس توديعك

ماذا؟

.هذه السنة سأحظى بشرف المشاركة

.سنأتي لاصطحابك حينما تنام ماتشي

حينما تنام ماتشي؟