The Green Mare (La Jument verte)

LA YEGUA VERDE

¡Corre!

¡La yegua verde!

¡La yegua verde!

- ¡Eh! - ¿Qué pasa?

Venga a ver. La yegua verde.

¡Es la yegua verde!

¡La yegua verde!

¡La yegua verde!

En Claquebue, bajo Napoleón III, un día una

yegua verde nació en casa de Jules Haudouin, campesino y comerciante de caballos.

Este milagro trajo fama y riqueza al padre Haudouin.

La gente acudía en masa a ver a la yegua verde, desde todo el país. Lógico.

Venían incluso de París. Eso lo dice todo.

¡Eh! ¡Señor!

- ¿Sabe dónde está la yegua verde? - Ah, ¿usted también? ¿Va a repintarla?

- ¿Es menos verde? - ¡Por supuesto que no!

Tan verde que es escandaloso. Ese animal va a morir.

Que muera, junto con su dueño. Mire, allí vive.

Muchas gracias.

¡Bicho asqueroso! ¿Por qué no eres azul?

Buena idea. Sería bonito tener su retrato.

Quiero pintarla en un prado verde.

- Verde sobre verde, no se ve nada. - Sí se ve, la pintaré de rojo.

Pero es verde. ¿Cómo la reconocerá entonces?

- Bien, verde entonces. Pero el prado será rojo. - Así se verá incluso mejor.

- ¡Aline! - Sí, jefe. Ya voy.

Lleve a este señor, un pintor, hasta la yegua.

- Allí déjelo hacer lo que quiera. - Por aquí, señor.

¿Por qué pierde su tiempo?

Pierdo mi tiempo, así que eso lleva tiempo.

Es bonita, ¿verdad?

- ¿También pinta desnudos? - Siempre, al fin y al cabo pinto animales.

¿No quiere pintar a una mujer?

Sí, pero mire, es su retrato.

Tu boca, tus ojos y tu cuello, ¿verdad?

Hablaría y reiría como tú.

- ¿Cómo me río? - Escuche.

¡Oh no! ¡Oh no! ¡Suélteme!

¡Cállate ya!

Estate callada.

- ¡Ese pervertido, eso ya es demasiado! - Solo me tomé un descanso.

¡Vago sinvergüenza! ¡Lárgate, y rápido!

- Su sirvienta... - Yo me ocupo de las sirvientas.

Fuera con toda esta porquería.

- Me lo quedo. - No.

Me quedo con eso como pago por la habitación. Váyase o llamaré a los gendarmes.

Eres bueno después de todo. Esto no me costó ni un céntimo.

Pero la yegua verde murió a los diez años,

y dejó desolados a Jules Haudouin, su mujer y sus dos hijos.

Solo quedó su retrato,

pero incluso eso despertó los celos de los vecinos, porque se había convertido en una leyenda.

¡Honoré! El martillo.

Pobre animal.

¿Por qué te hiciste veterinario si no podías curarla?

¡En la escuela no se aprende nada sobre las enfermedades de las yeguas verdes!

Vamos, vamos.

- Murió de repente. - Vamos.

A veces parece que va a hablar.

¿De qué te ríes?

Por nada.

Ahí cuelgas en el lugar de honor, belleza.

Junto al Emperador. Intenta hacerlo mejor que él.

¡Oh, Jules!

¡Ese imbécil amenaza con hundirnos en la guerra!

Por desgracia, Jules Haudouin nunca superó la muerte de su yegua favorita.

Y murió unos meses después.

Eso es todo entonces...

- Has venido. - Claro.

Te estamos agradecidos.

También estuvimos allí por su madre.

No le reprochamos nada. Eso era lo que faltaba.

Eso te afecta, ¿verdad?

Era todo un caso. Y tuvo suerte.

Os deseo lo mismo.

Gracias, Zèphe.

Naturalmente, no ocurre todos los días que una yegua verde caiga del cielo.

La suerte va a quienes la merecen.

La suerte llega a quien tiene suerte.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Mira, solo era una broma.

- ¡Canalla! ¡Ladrón! - Quédatelo.

Puedes quedarte con este. ¡Y con ese!

- ¿Has visto eso? - Mamá, vamos!

Disculpe.

- Mira. - ¡Honoré! Muy bien, chico.

Una Maloret, imagínate. La quieres para tu clínica veterinaria.

- Sí. "Junto a la yegua verde." - No, se aburriría.

- Gracias. - Aquí, en su lugar

te doy este alegre muchacho. Pegáis bien juntos.

Mejor que tu República.

- Igual que tú. - Mamá...

¡Vamos! ¿Ya se ha acabado por fin, chicos?

Jules murió justo a tiempo; su temor resultó estar justificado,

llegó la guerra. El Emperador lo había preparado bien.

Lo siento, señora, pero la guerra es la guerra. Necesitamos caballos.

Requisen todos los caballos, y rápido.

Si tu hermano hubiera estado allí.

Aquí era menos peligroso que en el bosque.

Cállate.

Francotiradores. Asesinos que disparan por la espalda.

Si quieres matar soldados, vístete de soldado.

- Honoré es impulsivo. - Si dispara un tiro,

estamos todos perdidos, mamá, fusilados.

Cállate. Ahí está.

¿Es su hijo, señora?

Sí, señor oficial. A sus órdenes.

Bien. Me lo llevo como rehén.

- Oye, Toucheur. ¿Estás bien? - No.

- No deberíamos haber venido. - Pero estamos aquí.

- No hay razón para quedarse. - Exacto.

Oímos su música.

El viento viene de allí.

Así que intentan rodearnos.

Entonces, retirémonos. Dame tu fusil, vete.

¡Esperad la orden, maldita sea!

¡Esperadme!

¡Esperadme!

¡Esperadme, maldita sea!

¡Esperadme!

¡Alto! ¡Alto!

¡No, por ahí no! ¡Por ahí no!

¡No en mi casa! ¡No en mi casa, desgraciado!

- ¿Has visto a Toucheur? - Sí, también salió huyendo.

- Entró en tu casa. - ¡Maldita sea!

¿Necesitas dos? Eres un tipo duro.

- Toma, coge uno. - ¡Oye!

- ¿Qué has hecho con Honoré? - Aquí está.

¿Estás loco? ¿Un francotirador aquí?

- ¿Y tú? - Yo no me escondo en casa de otros.

Volveremos después de la guerra. ¡Oh! Ahí están los comedores de paja.

- ¡Dios mío! - ¿Qué hacemos?

A mi habitación, debajo de la cama. ¡Rápido!

- Mira, ahí está. - Gracias.

¡Vamos!

¿Qué pasa?

- Nos han traicionado. - ¿No puede ser?

- Sí, Zèphe nos ha traicionado. - Oh, ese cabrón... Ese cabrón...

Cabrón, puedes decirlo. No tiembles así, contrólate.

No puedo evitarlo.

Hay francotiradores en la casa.

- ¿Qué hacen aquí? - Ni idea. ¡Buscadlo todo!

Que busquen. Aquí no hay francotiradores.

- ¿Dónde está el dormitorio? - No hay nadie en el dormitorio.

- Entonces subimos. - De todos modos no hay nadie.

Entonces subimos de todos modos.

Si voy a morir, que no sea aquí abajo.

¡Oh no! ¡Eso no!

¡Oh! ¡No puede ser!

¡No! No puede ser.

Esta vez no temblaré.

No hemos encontrado nada, suboficial.

Suboficial?

- ¿Y? - Nada encontrado.

- ¡Ah! Usted es viejo. - Bueno...

No importa. Al fin y al cabo, es la guerra.

No me mire así. ¿Qué he hecho?

- Si alguna vez lo cuentas... - ¿Contar qué?

Una mujer que se sacrificó por nosotros.

No sé a qué te refieres.

- ¿Se han ido? - Sí, se han ido.

Bueno, aquí estamos. Estábamos en el desván.

- No subieron. - No.

Haz una tortilla o algo así.

Los dos tenemos hambre. ¿Tú no?

Sí, yo también.

La madre no se arrepentía; no hizo nada malo, la obligaron.

Sin embargo, fue a confesarse. "¿Sintió placer?", preguntó el sacerdote.

"Ciertamente", respondió ella. El sacerdote dijo:

"Eso lo cambia todo si sintió placer."

Así que tuvo que hacer dura penitencia.

Tanto que la pobre murió en seis meses.

En su funeral apareció el viejo Maloret.

Zèphe también estaba allí.

Con su mujer Anaïs.

Sin embargo, Zèphe causó su muerte prematura.

Pero no se arrepentía de nada.

Pero un año después, a su vez, Zèphe Maloret tuvo que enterrar a su padre.

Los hermanos Haudouin y toda su familia hicieron una visita de cortesía.

Las familias no se peleaban, pero no se soportaban.

Y entonces pasaron 20 años. Pero ¿qué son 20 años en una disputa familiar?

Oye, Parisienne, ¿vienes aquí a descansar?

No la vi. Dé la vuelta, Honoré. Perdone.

No se disculpe. La visita de una chica guapa siempre es bienvenida.

Esta no es una postura para recibir cumplidos.

Más bien para otra cosa. Mire.

¿Y si te hiciera pagar por el derecho de paso?

Me resistiría. Usted podría ser mi padre.

Exacto. Si fuera tu padre, no te resistirías, dicen.

- Si cree lo que dicen. - Sí. Los Maloret son todos así.

De padre a hijo.

Más bien de padre a hija, diría yo.

¿Qué haces? ¿Por qué friegas la cocina?

- Tu hermano viene el domingo. - No come del suelo.

Al veterinario le gusta ver su casa limpia.

"¿Su casa"?

¿No lo vendiste?

No exactamente vendido, me compró mi parte.

Porque al parecer le debía dinero.

Se ocupa bien de sus asuntos. No como alguien que conozco.