The Blacklist

.مونيخ"، 15 ساعت قبل"

.خواهش ميکنم دوستان

به ياد دوست مرحوم و نه چندان عزيزمون ..."هر اسپيلمن"

.نه، نه

که بهت پشت پا زد و تو راه‌هاي تدارکات... .شهر "گراتس" بهت دستبرد زد

...پولي که خرج ميکرد رو دو برابر ميکنم و

و خودم کارهاي بسته بندي و ارسال رو .انجام ميدم

!"دونالد"

.نگاش کن

.بهت گفته بودم خودم ميام فرودگاه دنبالت

.حتما راننده تاکسي کلي ازت پول گرفته

.روزتون بخير دوستان

...اين همون

.دونالد"، دوستم تو وزارت امور خارجست"

.تو کارها خيلي بهمون کمک کرده

...اما بيچاره

.هر روز بايد خيلي محتاط رفتار کنه

...گاهي وقت‌ها دوست دارم مستش کنم

.واسه همين دعوتش کردم تا جشن بگيريم - .ايول -

چي رو جشن بگيريم "رد"؟

.معاملات آزاد "دونالد"، معاملات آزاد

."معاملات آزاد"

...واقعا اين تراشه‌ي لعنتي چي ميخواي؟

.کين"، ميخواد ببينتت" - پس چرا نيمده اينجا؟ -

منظورت اينه چرا واسه يه کار 10 دقيقه‌اي اين همه راه نيمده "مونيخ"؟

.خب تو که اومدي

.توقيفش کردن

کيا؟

مسئله خيلي محرمانست و چيزي بهم .نگفتن

.فقط دستور دادن تا بيام و پيدات کنم

.نه، گفتي توقيفش کردن تو خطر افتاده؟

"تو باند فرودگاه بين الملليه شهر "مونيخ .يه جت منتظرته

.هواپيماي خودم سريعتره

.باورم نميشه ديگه پيشم نيست

.ديگه نميشنوم که اسمم رو صدا بزنه

.ديگه نميتونم بوي ادکلنش رو حس کنم

...تو شرايطت فرق ميکنه، آخه تو

.گذشتت معلومه و ازش با خبري

کلي سند و مدرک در مورد بچگيت و ...گذشتت داري

.تو هم پدرت رو داشتي - .آره -

ميخواي الان اينجا باهات بمونم؟

.دوستت دارم

،حواست به زمان باشه .کار داري، يه وقت ديرت نشه

.مشکلي نيست

دونالد"، چه غلطي داري ميکني؟"

.بازداشت استحفاظي واسه مراقبت از جونت

مامور "کين" کجاست پس؟

."بهت دروغ گفتم "رد .وگرنه فلنگ رو ميبستي و نميومدي

.آره، بايد اينکارو ميکردم

.همه برن بيرون

چرا بهم دستبند زديد "هارولد"؟

.داري قرارهايي که گذاشتيم رو نقض ميکني

.جونت در خطره

.اين که چيز جديدي نيست

...اطلاعات دقيقي داريم

.مبني بر اينکه ميخوان ترورت کنن

يه گروه تروريستيه "مصري" رو "CIA" افرادم تو ...تحت نظر گرفتن

...و رد ارتباطشون رو

.با يه جاسوس به اسم "ولز" زدن

هيلتون ولز"؟"

.مسلما ميشناسيش - .مسلما نميشناسيش -

.هيلتون ولز" با مصري‌ها صحبت نميکنه"

"از زمان جريانات "بهار عربي" که با "مبارک ...کنار اومد

.با مصري‌ها صحبتي نداشته

ميتونم متن‌ها و سخنان رد و بدل شده رو .بهت نشون بدم

احتراما بايد بهتون بگم که اگه اين اطلاعات .با ارزش بودن الان من ازشون با خبر بودم

.واسه سرت قيمت گذاشتن

.مامور "رسلر" اين که چيز جديدي نيست

انزلو گريک" چي؟"

.گوش کن

اگه اين اطلاعات منتشر ميشدن مستقيما .ميرسيدن دست خودتون

...از پيش ضبط شده بوده

که يعني "انزلو گريک" ميخواد به اين ساختمون .حمله کنه

به نظرت ميخواسته بياريمت اينجا؟

نظر من چيه؟

...به نظرم يه جاسوس بينمون وجود داره

و تا زماني که نفهمم کيه به کسي اعتماد ...نميکنم

.آخه يه نفر بهش کمک کرده تا بيارتش اينجا

بيارتش به يه سلول سياه؟ چرا؟

.چون من مثل بقيه نيستم

.به ويزا، پاسپورت و مجوز سفر نيازي ندارم

...يه کيف لوازم حياتي و 30 ثانيه زمان بهم بديد

.تا برم هرجايي از دنيا که دلم ميخواد

.گريک" اينو ميدونه"

.ميخواد دست و بالم بسته باشه و محصور باشم

يه سري اطلاعات جعلي بهتون داده ...تا پروتکل امنيتيتون رو فعال کنه

.الانم دقيقا کاري رو کرديد که اون ميخواد

...به وسيله‌ي شما منو آورده اينجا

.تا بتونه به اين ساختمون حمله کنه

.حتي نميدونه اين ساختمون وجود داره

کارش همينه که آدما رو از جاهايي که وجود .ندارن بياره بيرون

.جاهايي مثل اينجا

گريک" هميشه با نيروي قابل توجهي، زندانيان" .مهم رو جابجا ميکنه

.کاميون رو نزديک آسانسورها پارک کن

...محمود ال ازک" رو از يکي از پايگاه‌هاي"

.تو درياي "برينگ" آزاد کرده، پايگاهي که مثل زندان "آلکاتراز" بوده "CIA" سريه

.کار يکي از گروهاي کمونيستيه "پرو" بوده .يه مامور ويژه استخدام کرده بودن

ازک" با يکي از دلال‌هاي پول که اهل جزاير" .کارائيبه ارتباط داره

.نه، کار "گريک" بود

...همون دلال "پرويي" بهش پول داده بوده

تا يه جوري کار کنه که مثلا اون گروه کمونيستي .ازک" رو آزاد کرده"

.کار "گريک" بود

.نه، نه، نه

.نميتوني اينجا باشي !بهش بگو نميتونه اينجا پارک کنه

.حالا دريچه‌ي کاميون رو باز کن

...با يه گروه مزدور خيلي خفن و مسلح

...کار ميکنه

...که به خودشون ميگن گروه وحشي

پرچمداران گذشته که الان خودشون رو به ....سبک "فرانکن‌اشتاين" در آوردن

.و به قاتلاني سنگدل و بي ريشه تبديل شدن

...گريک" مثل يه ماشين دقيق عمل نميکنه"

...با خشونت و نفرات زياد کار ميکنه

.و انگار که گلوله رو بدنش تاثيري نداره

...قسم ميخورم خودم يه

.بار يه تير زدم تو مخش اما هيچيش نشد

.هارولد"، ميخوان به اين ساختمون نفوذ کنن"

.وارد شدن

.آسانسور غير فعال شد .ارتباطات قطع شدن

.نيروها پياده شدن

الو؟

.تمام ساختمون رو قفل کنيد

تـرجمه و زيرنويــــس فرشـــاد

هماهنگ كننده R_HURRICANE

.ارتباطات قطع شده، سيگنالي ندارم

.اين دستبندهاي لعنتي رو باز کن

.تا وقتي خطر رفع بشه ميري داخل سلول

رفع بشه؟ .هارولد"، نميخواد با اين يارو مقابله کني"

.افرادت رو از اينجا خارج کن

تمام پرسنلي که بهشون نيازي نداريم و ...غير مسلح هستن

.از پله‌هاي قسمت جنوب شرقي برن بيرون

.کد عبوري "پرنده‌ي 338"ـه

هرکسي که هنگام خروج اين کد رو ارائه نده .سريعا دستگير ميشه

الو؟

!الو؟

.خطر، خطر، خطر، ساختمون اشغال شده

.فرض بر اينه که تمام خطوط ارتباطي کنترل ميشه

.همديگه رو تو موقعيت 6-14-14 ميبينيم

اسلحه خونه؟

بايد قبل از اينکه اونا برسن اونجا، بريم و .سلاح‌هاي خودمون رو برداريم

مدير "کوپر" هستم و دستور ميدم تماميه .اطلاعات رو از بين ببريد

...تمام درايوها و پايانه‌ها رو نابود کنيد و

اطلاعات پشتيباني و ذخيره شده رو بفرسيد ."به سرور اصلي تو شهر "کوانتيکوو

...فکر نکنم از قاتلي که

.وارد ساختمون شده خوشت بياد - .خفه شو -

..."اون ميخواد منو ببره مامور "رسلر

.و هر کسي که جلو يا عقبش باشه رو ميکشه

.مسئله وارد شدن و پناه گرفتن نيست .مسئله فراره

.صبر کن

چرا نميذاري منو ببرن "دونالد"؟

احتمالا چند هفته شکنجم ميکنن و ميندازن ...يه گوشه جون بدم

.تا اينکه يه لطفي کنن و يه تير بزنن تو مغزم

اين کار خوشحالت نميکنه؟

هستي و داري به سازمان "FBI" تو خبرچين ."کمک ميکني "ردينگتون

.اين يعني مسئوليتت با منه

...اين يعني باوجود اينکه دوست دارم بکشمت

.واسه زنده موندنت مبارزه ميکنم

."اين کارو نکن "ردينگتون

.منو بدون سلاح تنها نذار

.دونالد"، هنوز کارامون با هم تموم نشده"

."سلام "رد

.ميخوام بلندت کنم

..."رد"

...رد"، واقعا فکر کردي ميتوني بري يه جاي دور"

يا تو يه سوراخ عميق و مخفي بشي؟

."هر جاي اين دنيا که باشي پيدات ميکنم "رد

.لعنت به سنگربندي و استحکامات

."امضا کردي "رد "FBI" شنيدم قرار داد مصونيت با

...کمک کردي "FBI" شنيدم به

.حالا اونا هم آويزونت شدن و هواتو دارن

.بد نيست

.محتاطانه

اما نميتونن تو رو از دست آدمي مثل من ."نجات بدن "رد

...آدمي که 5 سال تو تاريکي نشست

...5سال تو تاريکي

...به دردي فکر ميکردم که ميخوام

...بهت هنگامي که دارم آروم آروم اراده

.جسم و ذهنت رو نابود ميکنم، تحميل کنم

.اون روز فرا رسيده رفيق

...و با فريادهايي که تو ميزني تموم ميشه

.و خداوند هم شاهد منه

ارام"، ميتوني دوربين‌هاي داخلي يا" ...سيستم‌هاي

نظارت و مکالمات رو واسم وصل کني؟

.بايد با سيم متصل بشه قربان

.اونا شبکه‌ي برق رو قطع کردن

سيگنال‌هاي ارتباطي چي؟ ميتوني برشون گردوني؟

.متاسفانه نميشه، بايد از محل هک بشن

از کجا ميتوني هکش کني؟

.اتاق ژنراتور اصلي بهترين شانس منه

.تمام لينک‌هاي ماهواره‌اي و پايانه‌ها اونجان

،اما برق قطع شده .مهم نيست

...ژنراتور پشتيباني ميتونه لينک رو فعال کنه

و بهم اجازه ميده تا يه سيگنال جدا واسه .ارتباط ايجاد کنم

بيسيم داري؟ - .آره -

خوبه، تنظيم کن رو موج "اي.ام.آر" با کد هچلينگ".فهميدي؟"

.برو به اتاق ژنراتور اصلي

.نبود رو بُکش "FBI" هر کسي که

.برو

.ارتباطات محدود و امن .ارتباطات محدود و امن

."بريد رو موج "اي.ام.آر

.کد مربوطه "هچلينگ"ــه .کد مربوطه "هچلينگ"ــه