Bring Him to Me

Ja? - Ik ben het.

Weet je nog waarover we het hadden? Reken af met dat probleem.

Dit gaat over veel geld. Begrijp je dat? - Ja, ik begrijp het.

Stel me niet teleur.

Hou alles in de gaten en laat me niet in de steek.

Vooruit, sneller.

KOM NAAR WYEVALE AUTO REPAIRS WOODBINE AVENUE

De politie is nog steeds op zoek naar twee gemaskerde mannen in verband met...

de overval op McCarthy’s pandjeshuis.

Rond 23:00 waren er schoten te horen op straat. Er werd een donkere BMW gezien.

Hallo? - We zijn genaaid.

Wat? - Detour, Creston Avenue.

De busstop bij de bouwhandel.

Hij wacht daar op je. - Wie wacht daar? Waar gaat het over?

De jongen heeft ons genaaid. Hij is niet te vertrouwen. Breng hem naar hier.

Dan doen wij de rest. - Jij krijgt zijn deel.

Dat wil ik niet. Dat was de afspraak niet. Ik ben jouw loopjongen niet.

Breng hem naar hier en zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.

Neem iemand anders. - Zeg hem niets.

Wat heeft hij gedaan?

Hallo?

WAT GA JE MET HEM DOEN?

HOU JE OGEN OP DE WEG. DOE GEWOON JOUW WERK.

MIJN WERK IS AL GEDAAN. IK WIL GEWOON MIJN DEEL.

ALS JE ZONDER HEM KOMT, KRIJG JE NIETS

Wat is dit in godsnaam? - Sorry dat we te laat zijn.

Ik was de tijd uit het oog verloren.

Ik moet haar afzetten bij haar moeder. - Zie ik eruit als een taxi?

Alsjeblieft, het moet. Ik weet het nog maar net.

Kan ik haar op de achterbank zetten? - Afblijven. Niet doen.

Dit is onzin. - Sorry, ik kan er niets aan doen.

Bellen ze altijd zo uit het niets om te zeggen dat ze nu moeten gaan?

Sla geen deuren dicht.

Waar? - Naar Oakmere.

Naar Oakmere? We hebben een schema. Dat is een omweg van zes minuten.

Vandaag is het geen vader-dochter-dag.

Dus hoe werkt dit?

Moeten we gewoon ons deel gaan halen of krijgen we een nieuwe klus? Wat denk je?

Maak je geen zorgen. Ze is pas drie. Ze zal met niemand gaan praten.

In deze auto wordt er niet over het werk gesproken.

Oké.

We gaan morgen ijs halen, oké? - Ja.

Papa moet eerst wat geld gaan halen.

Je gaat vroeg sluiten vandaag.

Stop waarmee je bezig bent of ik schiet jouw hoofd er af.

Dat wil je niet doen. - Reken maar van wel.

Blijf daar. - Pa?

Bekken dicht. Doe de lichten uit. - Oké.

Waar wacht je op? Sta op.

Kom aan, sneller.

Weet je wel wie ik ben? - Dat weet ik heel goed.

Dan weet je ook dat je een heel grote verdomde fout maakt.

Moet ik nu bang hebben?

Ik doe dit werk al meer dan 40 jaar.

Denk je dat dit het eerste wapen is dat op mij gericht is?

Sta recht.

Niemand heeft mij ooit beroofd en lang genoeg geleefd...

om zelfs maar een cent van mijn geld uit te geven.

Is dat zo? Op de grond. Ga op de grond liggen, verdomme.

Dan zal ik de eerste zijn die het goed doet.

Jij hebt jouw kans gehad om te vertrekken.

Laat jouw pistool zakken. Niemand hoeft gewond te raken.

Waar is mama?

Wat doe jij hier? - Ik moest wat geld ophalen.

ALS JE ZONDER HEM KOMT, KRIJG JE NIETS

Ik moet over een half uur werken. Je zei dat je haar zou brengen.

Dat is veel geld. - Zwart geld.

Als ik niet ga werken, word ik ontslagen.

Neem op.

Shit.

Ik doe dit voor jou. - Dat boeit me niet.

Als je ons wil helpen, doe dan de dingen die je beloofd.

Ik maak het goed met jullie, oké? - Rot toch op.

Sorry daarvoor.

Dit is maar tijdelijk.

Ze verdiend beter.

Heb jij kinderen?

Ik zag dat je getrouwd bent.

Je doet dit al heel lang, toch?

Ik merk het.

Je zal wel mooi wonen, toch?

Ik wil een groot huis voor haar. Iets als een landhuis ofzo.

Als het niet over het werk gaat, wil ik het niet weten. Oké?

Waar ontmoeten we elkaar?

Dat is werkgerelateerd.

In Wyevale. - Verdorie, dat is nog ver rijden.

Wil je betaald worden of niet? Dan gaan we naar Wyevale.

Ja.

Jeetje.

Jouw vriend zal er ook wel zijn waarschijnlijk.

Geloof jij in karma?

Ik ben Boeddha niet maar die shit raakt hem nog steeds.

Dat is een echt wild beest.

We hadden alles onder controle. Niemand had gewond mogen raken.

Ik weet niet wat zijn probleem was.

Wat scheelt er?

Waar gaat dit over? - Kijk voor je.

Wat is dit in godsnaam?

Niets, ik beelde het mij maar in.

Draag jij een pistool? - Ik niet nee.

Moest ik dat dan?

Dat is echt leder, toch?

Cool.

Mooie auto. Welk modeljaar?

1970.

Wow, dat is oud.

Ik ben geboren in 1970.

Eerlijk gezegd ben je nog vrij jong. 1970 is niet zo heel lang geleden.

Hij zal ook wel wat gekost hebben, toch? - Nee, ik heb het cadeau gekregen.

Als cadeau gekregen?

Jeetje, wat een mooi cadeau is dat wel.

Het enige cadeau dat ik kreeg was de oude honkbalknuppel van mijn broer.

Ik ga duidelijk met de verkeerde mensen om.

Dat kan je niet menen.

Een aansteker?

Gaaf. Heel erg gaaf.

Zeg dat het werkt.

Superhelden zijn cool omdat we ons met hen kunnen identificeren.

Mijn dochter is dol op Batgirl.

We kijken samen Batman-films en gaan naar pretparken.

Ga jij naar pretparken? - Nee.

Ik denk dat je het toch geweldig zou vinden.

Het beste eraan is dat je je weer een klein kind kan voelen.

WAT DEED JE IN OAKMERE?

We nemen mijn vrouw niet mee, omdat ze een trut is.

Met Halloween verkleden we ons.

Dan is zij Batgirl en ik Batman.

We gaan daar helemaal in op.

Het mooie van Batman is om zijn angsten onder ogen te zien.

Dat is een leuke tijd om je te verkleden met het gezinnetje.

Wij nemen het niet al te serieus.

Dit duurt te lang. - Jij hebt de ballen niet, lafaard.

Richt op zijn zoon. - Leg het pistool nu neer.

Als jij mij neerschiet, schiet hij jouw zoon neer. Dit is jouw laatste kans.

Luister naar hem, papa. - Wil je dat jouw zoon sterft?

Jouw vriend is behoorlijk nerveus. - Eerder trekkergevoelig.

Wil je zien hoe dat gaat? Leg het pistool neer anders sterft jouw zoon.

Leg het neer.

Brave jongen.

Nu ben je zo geen stoere jongen meer. Naar de achterkamer.

Geef ons het geld en dan zijn we weg.

Ligt het daar?

Maak het open. Maak het nu open, verdomme.

Doe wat hij zegt.

Wil je spelen? Dan gaan we spelen.

Stop, klootzak. - Maak die kluis open, verdomme.

Ik ben jouw onzin beu.

Haast je een beetje. - Hou je hoofd naar beneden.

Vooruit, tempo.

Je kan niet zomaar van mij stelen. - Haast je. Geef dat hier.

Weg hier. Vooruit.

Vooruit. Naar buiten.

Wie is dat?

Waar breng je me heen? - Dat zei ik al. Naar Wyevale.

Dat is gewoon mijn vrouw.

Dan neem je beter op of vindt zij jouw werk niet leuk?

Is dat het?

STOP MET BELLEN. IK KAN NIET PRATEN.

Wat zou je anders doen in deze stad, toch?

Geloof me.

GEEN OMWEGEN MEER.

Ik wou brandweerman worden.

Mensen redden uit brandende huizen en katten uit bomen redden.

Toen drong het tot mij door wat ze verdienen, verdomme.

Als ik mijn leven op het spel zet, wil ik goed geld verdienen.

WAT HEEFT HIJ GEDAAN?

En jij? Ben je een voormalig rallyrijder of iets dergelijks?

Je zit in de buurt.

VERTROUW HEM NIET.

We hoeven dit niet te doen. - Wat?

Dat onophoudelijk gepraat.

Sorry.

Daar kunnen we ook naar luisteren.

VERTROUW HEM NIET.

Wat is dat? - Wat?

Is dat een wegwerptelefoon? - Wat is het probleem?

Wat bezielt jou? Iedereen kan dat traceren.

Gooi het uit het raam.

Echt niet! Ik heb het net gekocht. - Dat meen je niet. Gooi het er nu uit.

Ben je nu blij, verdomme? - Ja.

Verdomme man.

Iedereen kon het traceren. - Niemand volgt mijn telefoon.

Als je mij nog eens naait dan ga je wat meemaken.

Ik moet mijn vrouw bellen.

Waar ging die onzin dan over dat je niet kan bellen?

Vertrouwen moet je verdienen. Eerst wat ervaring opdoen.

Ik heb dorst.

Geen omwegen meer hebben we gezegd. - Wie is dit?

Stop met jouw tandflees te wapperen.

Geef de telefoon aan Veronica. - Geen namen en laat haar niet wachten.

Ik ga nergens meer heen vooraleer ik weet wat er aan de hand is.

Tegen wie praat ik nu?

Iedereen kon zijn telefoon traceren. Vertel me wat je weet.

25.000 euro. - Wat?

Er ontbreek 25.000 euro uit de buit bij Shaun McCarthy.

De zoon van Frank zei dat er precies 900.000 euro in de kluis lag.

Ga je hem vermoorden voor 25.000 euro? Ben je helemaal gek geworden?

Hoe weten we zelfs zeker dat het totaalbedrag wel juist is?

Iemand moet voor dit tekort betalen. - Wie ben jij?

Kom niet opdagen zonder hem.