Cry Me a Sad River (悲伤逆流成河)

V mých snech teče rozsáhlá řeka, příliš velká na to, abych ji překročila.

Připadá mi, jako bych tam byla, ale nebyla.

Tuhle ulici znám moc dobře.

Znám každý její kout.

Protože právě tam,

vykvetlo mé mládí.

Cry Me A Sad River (2018) Do češtiny přeložila MStoryline.

Mami!

Prosím?

Pane Zhengu...

Určitě si na vás chvíli udělám.

Mami...

Kdykoli chcete.

Mami!

Ne, žádná dívka tu není... Dívám se na televizi.

Budu s vámi počítat.

Proč tu hned po ránu křičíš?

Co chceš?

Já... no... necítím se moc dobře.

To je jedno...

Musím zaplatit za novou školní uniformu.

Loni sis kupovala tuhle. Pořád jen utrácíš.

Řekni to škole, ne mně.

Proč si svoje problémy nenechají na doma?

Už tak brzy ráno tu dělají hluk.

Neztrácej tu čas, to je jejich věc. Musíš do školy.

Nezapomeň na mléko.

Jo!

Tady, vezmi si mléko.

To je v pořádku, ne děkuji.

Zase ses pohádala se svou mámou?

A co uniforma?

Promluvím s panem učitelem.

Pojďme.

Xiaomi, tys změnila školu? Super!

Už mám mléčného čaje plné zuby!

Hráblo ti, že jsi přestoupila?

Na, dej si místo mě.

Chovejte se slušně.

Jen v uniformě.

Sundej si bundu.

Dobrý den, pane učiteli.

Dobrý den, pane učiteli.

Máš úžasnou skládanou sukni ze střední školy.

Byla jsi na dobré škole.

Proč jsi přestoupila sem?

Xiaomi, chci se s tebou vyfotit.

No tak...

Já taky. Já taky!

Potřebujeme fotografa.

Yi Yao!

- Vyfoť nás, prosím. - Ale já nevím jak.

Je to automatický foťák.

Zvládne ho použít i idiot.

Proč má na sobě jinou uniformu?

Je chudá.

No tak, úsměv!

Honem, ještě se prohodíme.

1, 2, 3... 1, 2, 3...

Nemáš dnes službu?

Kde jsi byla?

Uklidil jsem za tebe...

Hej Xiaomi, čím tak hezky voníš?

To je parfém nebo šampon?

Taková sladká vůně, jako mléčný čaj.

- Jen si dej! - Přestoupila jsi jinam?

Ahoj. Já jsem Tang Xiaomi.

My se známe?

Proč jsi vynechala ranní hodinu?

Stalo se něco?

Qi Ming.

Je princem téhle školy.

Všimla sis, jak byl nadšený, když si bral tvoje ID a ukazoval ti to tady?

Byla to jeho práce.

Byla to jeho práce...

Raději se soustřeďme na výuku.

Tvoje sukně ti přinese štěstí.

Zajdu si do nemocnice. Nestihnu tvoje předávání ocenění.

- Co ti je? - Nevím, proto jdu do nemocnice.

Neptej se.

Pojď, sedni si sem.

- Děkuji, Sunxiang. - Rádo se stalo.

Předseda třídy je vážně úžasný. Dostává cenu každý rok?

Sunxiang, nechala jsi tu mobil.

Podám jí ho.

Čemu se směješ?

To nic.

Gratulujeme!

Dobrá práce.

Děkuji, madam.

Promiň! Promiň!

Nevypíchl jsem ti tou kytkou oko?

Omlouvám se.

Uvolni se.

Je to alergie na pyl.

To, že máš alergii, musíš vědět už od malička.

Drž se dál od květin a křovin.

Předepíšu ti nějaké léky.

Drž se dál od studeného, kořeněného a exotického jídla.

Dobře, pojď dolů.

Je to docela vážné.

Běžně se to přenáší pohlavním stykem.

Paní doktorko, ale já nikdy...

Ještě nikdy jsem neměla sex.

Ale je tu možnost nepřímé infekce.

Nebyla jsi třeba ve veřejných lázních?

Příště sem přiveď i rodiče.

Co? Proč?

Jak to myslíš, proč?

Máš infekční nemoc a tvůj opatrovník o tom musí vědět.

Tohle je nemocnice,

ne nějaká soukromá klinika.

A budeš potřebovat peníze za léčbu.

Copak vyděláváš peníze?

Je to hodně drahé?

Laserová terapie stojí 500 juanů za ošetření.

500 juanů?

Léčba obsahuje 5 ošetření, takže dohromady je to 2 500 juanů.

A k tomu dopňující mastičky.

Naše stará uniforma?

Hele, spolužačko... jsi v pořádku?

Jmenuju se Gu Sunxi.

S, u, n, x, i. Tak se to hláskuje.

Jsi v pořádku? Už bude dobře...

Ji ji nerozbrečel...

Kde to jsem?

Šesté, šesté patro.

Šesté patro? Co tady dělám? Já chtěla do prvního!

Spolužačko, výtah jede nahoru...

Co to mělo být?

Je mi to líto.

To nevadí.

Děkuji.

To nestojí za řeč.

Ségra, jsi v pořádku?

Už je to dobré.

Bože! Podívej se na svůj obličej, jsi v háji...

To on je viníkem?

Ty vrahu...

A hele, neseš si sebou i zbraň.

- Jakou zbraň? - A dotáhl sis to i do nemocnice?

Mám tu vraha i důkaz.

Nevíš, že alergie může ohrozit i život?

Doktor řekl, že jsem v pořádku. Neumírám.

Už toho nech.

Jak se jmenuješ? Poznamenám si to.

Jestli se ségře něco stane,

tak za to můžeš ty.

Jsem Qi Ming.

Já jsem Gu Sunxiang. A tohle je můj bratr Gu Sunxi.

Sunxi... a Sunxiang?

To je z literárních citátů?

Kdepak.

Neobtěžuj se.

- Xiang jako Húnánská kuchyně, jasný? - S jídlem to přeci nesouvisí!

Sunxi; S, u, n...

... x, i. Ségra, jdeme!

Děkuji, že jsi mě odvezl do nemocnice.

Pojďme odsud.

Měla bys být opatrná.

Pamatuješ? Jako malá jsi spadla do záhonu.

- A máma mě pak několik dní mlátila. - Protože jsi mě přitáhl dovnitř, vzpomínáš?

Všichni na parkovišti mě slyšeli křičet o pomoc.

Přines mi náprstek!

- Já... - Co se děje?

Necítím se moc dobře.

Jsi nemocná?

Já... jen...

Chceš ode mě peníze, že ano?

Najdi si lepší výmluvu.

Chceš poradit?

Horečka, bolest břicha...

nebo že tě bolí zadek!

Poslouchej!

Nekoupím ti žádnou zatracenou uniformu.

Buď se s tím smiř, nebo mi přiveď učitele!

Ohřej si jídlo, já jdu ven.

Co se děje? Brečela jsi?

Ne.

Dostala se mi do očí pára z vaření.

Co ti řekl doktor?

Nic. Že jsem v pořádku.

Jo? Tak to je dobře.

Tak proč se tváříš takhle?

Rozdávali veliké květiny.

Líbí se ti?

Vezmi si je.

Přinesly mi jen spoustu problémů.

Květiny způsobují problémy?

- Nejsi na ně alergická, že ne? - Copak mě neznáš?

Nejsem alergická.

Ty květy jsou nádherné,

ale za pár dní uschnou.

Mingu, je čas na večeři.

Jo, už jdu.

Nestůj lidem před okny.

Akorát se ponesou klepy, říkala jsem ti to.

Utrpení je vůní života. Od Tang Xiaomi.

Vůně temnoty je sladká jako báseň,

která tají slovo od slova v neznámém klidu.