2 Broke Girls

نادى الكتاب للسيدات الحزين يقرأ

.خمسون درجة من الرمادي مجدداً

.ليس هناك مقعد جاف في المكان " تقصد أنهم يبكون بشدة "

لو هؤلاء السيدات يميلون ،إلى ذلك النوع من التعذيب الخفيف

.عليهم فقط التقديم لوظائفنا

.مرحباً

.أنتم الاثنانن لطفاء للغاية

مثل (روميو) و (جولييت)، و لكن .بدون مستقبل مشرق

....نعم

.أريده أن يترك المطعم

عماذا تتحدثين؟

أيّ أحد يعمل في هذا المطعم

.مثل شاب سمين في سيارة ذكية

.لن تستطيع الخروج أبداً

.هذا حقيقى

لقد أتيت إلى هنا .من أجل فنجان من القهوة عام 1962

.أحداّ طلب مني فكة دولار،و لم أغادر قط

انظري،العيش،العمل،و النوم مع نفس الشخص

.ليست بالفكرة الجيدة قط

.(تحدثى فقط إلى (هيلارى كلينتون

.أعتقد إن بامكاني طرد غاسل أطباق

عندما كنت غنية،قمت بطرد ."ولفجانج) من محل "ولفجانج)

!(أغتنمى فرصتكِ،(ماكس

.ضاجعيه ثم اتركيه

هذه الاستراتيجية خدمتني .في سن العشرينات و الثلاثينات

.مساء الخير،ايها السيدات

.أيضاً،في السبعنيات

مسلسل :فتاتان مفلستان عنوان الحلقة:المظهر الايرلندى الموسـ4ـــم:الحلقــ19ــة

ترجمة Re-Synced By: MEE2day

.التقطي

.أو لا

من يهتم؟

حسناً،أحدهم في مزاج سىء،ما الخطب،(أوليج)؟

هل توقفوا عن صنع زذاذ الجسم بالفأس؟

.لا تمزحين حتى

لا،أنا منزعج لأنى لا أمارس الجنس .في الوقت الحالى

أجل،كنت أعتقد إنه من الغريب أن أرى كلتا يداك

.بينما أنت تتحدث

.فكرة (صوفى)،بعض الطقوس البولندي القديمة

العريس و العروس .يبقون عفيفون لمدة 30 يوم

.قبل الزفاف

على ما يبدو "الشىء الازرق" في الزفاف

.يجب أن يكون خصيتيّ

.لذا،أنت تتمرن على التبتل "العزوبة"

.أحاول، و لكن هناك نساء في كل مكان

.أشعر كأني ثور في محل للمهابل

!أنصتوا،أنصتوا

أنا سأزيح الستار عن !تحسن كبير في المطعم

.(حسناً،سنفتقدك، يا (هان

،(محاولة لطيفة ،ماكس،و لكن مثل (ريان سيكريست "ممثل أمريكى"

.أنا سأكون هنا للأبد

الآن،أفعلوا ما عليكم فعله .على تويتر،و اتبعوني

.(أنت أيضاً،(إيرل

.يا للجحيم،من الأفضل أن يكون هذا جيد

.كل خطوة أخطوها قد تكون الاخيرة

...و الآن

...بدون المزيد من المقدمات

أمستعدون لتفجير عقولكم؟ "يقصد إذهالهم"

.في هذه المرحلة،أنا مستعد لتفجير أيّ شىء " إيحاء جنسى"

.هذه أسوء هديم قُدمت لي

.و العام الماضى،ابني اشترى لي كفن

،هذا سار جيداً إذاً .لأن هذا ليس لك

.(إنه من أجل (ناش

.حسناً،هذا لطيف للغاية

.لأن الدش في منزل (ماكس) لا يعمل نهائياً

.من الأفضل أن تعتقد إنه لطيف

.هذا من نوع سبراتسى 5000

هذا غسالة صحون تعطيك في الاسبوع .أربعة من أربع غسالات

أنت تعرف أن الفرن لا يعمل أيضاً،صحيح؟

،مهلاً ايها السيدة الزعيمة،لو عملنا بجد هل تحصل على هدايا؟

.لو عملتم بجد،أنا سأموت بلا أطفال

.و فمي مجمد و مفتوح من الصدمة

.أجل،ذهبت إلى هذا الحدّ

ناش) يعمل بجد،لذا هو الوحيد) !الذى ربما يتعامل بلطف مع خرطومي الجميل

،(حسناً،لو هو يتعامل مع خرطوم (هان

.لن يتم طرده أبداً

.(حسناً،تقدم إلى هنا،(ناش

.سأريك ما الذى يقدر عليه هذا الجرو

.حتى الآن الجرو لا يستطيع الوصول إلى الخرطوم

.القليل من المساعدة

لا يوجد شىء ألطف من شاب وسيم .و هو يحمل رضيع

الآن أمسك بهذا الشىء و أضغط عليه .حتى يضخ

حظر تلك الكلمات "مسك" و "ضغط"

.و "ضخ" حتى انتهاء الزفاف

.اللعنة!هذا مثير

و أنا أقف هنا بدون أن أفعل .له أيّ شىء جنسى

حسناً،من الأفضل أن أذهب .لاجف في حمام الرجال

.لا تقضى وقت طويل في هذه المماطلة

لديّّ ميعاد مع السيدة على غلاف الزبدة

.في فترة الاستراحة القادمة

.اعذروني يا سيدات،أنا كلي مبتل

ماكس)؟،هل ترين ما أرى؟)

تلك السيدات ينظرن إليه و كأنه مبتدىء مميز في "السيزلر"؟ "سلسلة مطاعم صينية مشهورة"

،(ربما لن نكون قادرين على طرد (ناش

.و لكن نستطيع أن نعيينه كعارض أزياء

.انظرى إلى وجههم

.(يمكن أن يكون مستقبل ماركة (كالفن كلين

الآن،تتحدثين عن المستقبل؟

لماذا لا تتقبلين الأمر أننا عالقين مع الحاضر الفزيع للغاية؟

.توقفوا عن الحديث السىء عن سبراتسى 5000

."مساء الخير،مرحباً بكِ في "الهاي

.سأطلب من أحداً أن يحضر لكِ مياه

.ليس أنا،"لأني تخطيت هذا

.كما تعلمين،هنا

أعتقد أني حددت ميعاد .جديد للساحقيات لرئيستنا

.الأمر صعب جداً بالخارج بالنسبة لقوادة

لمَ برأيكِ تخلصت من أمر القوادة؟

.هذا و لأن أحداً كسر زجاجة بيرة على رأسي

إذاً،هل حصلتِ على وظيفة ل(ناش) في عرض الازياء؟

.أنا أعمل على هذا

."الأمر ليس كأني أستطيع الاتصال ب"تايرا بانكس "ممثلة و مغنية و عارضة ازياء و سيدة اعمال"

.حسناً،هذا ما قاله جماعتها عندما اتصلت بها

.العلاج النفسى بالهاتف يأخذ وقت طويل

على ما يبدو أن لدي الكثير .من المشاكل أكثر مما أعتقدت

."عن مغادرة (روزى) لبرنامج "ذا فيو

هل وصلت نساء المواعدات بعد؟

.رجاءاً، لا تقولى لي إنها هي أو هي أو هي

.إنها هي أو هي أو هي

.تخلصى منهم

كيف عليّ أن أتخلص منهم؟

فقط قولى ما يقوله أيّ أحد ،عندما يريد التخلص من مثلية

هناك سيارة سوبرو بالخارج" "على وشك الحصول على مخالفة

،لو أخبرتني، منذ عشر سنين ماضية

أني سأكون في موقع مواعدة يعدى "لنتقابل يا سحاقيات"

كنت سأقول للقسيس الشاب ،الذى كنت أتزوجه

".أنت فقدت عقلك"

لقد حصلت للتو على اهتمام

.من وكالة "ديل موناكو" لعرض الازياء

.و لكن من أجل مقابلة العمل ،يحتاج إلى صور

.و ليس مجرد صور مؤخرته التى على هاتفكِ

.حسناً،تولى أنتِ الأمر

الشىء الوحيد الذى أعرفه عن عرض الازياء

.إنه منذ بضعة سنين،كنت واجهة داء القوباء على موقع طبى

فتيات،توقيت ممتاز لسؤالي .لأخذ هذه الصور

المباحث الفيدرالية أعطتني الكاميرة . خاصتي الاسبوع الماضى

،إذاً أنت أسترديت كاميرتك .و أنا مازلت في انتظار كيلو المخدرات خاصتي

الذى قضيت ساعات أملء بحرص مؤخرتي به؟

.دعني أغير فحسب الاعدادات

.هذه الكاميرا أعتادت على التقاط الصور من على بعد 800 قدم

!(و نحن نريد استرداد تلك الصور ،يا (أوليج

!مرحباً بالجميع

"ادعوني فحسب "حركة مرور ساعة الذروة

.لأني بكل تأكيد مثأرة جنسياً"

،كارولين)،لا أعلم كيف تمر بكِ سنين و سنين)

و سنين و سنين و سنين

.بدون أن تقومي بفعل الخطيئة

.لقد كانت سنين و سنين فقط

.بربكِ- .و سنين-

.حسناً،أستطيع تناول سندويتش بريسكيت

.(المحل مغلق ،(صوفى

.أعلم،لدي واحد في حقيبتي

لماذا تلتقط الصور في غرفة الغسيل القذرة تلك؟

."لأننا سنفعلها من زاوية "غاسل الاطباق المثير

.الوكالة قالت أن كل عارض ازياء يحتاج إلى علامة

.نعم،مثل (سيندى كروفورد) لديها علامة الجمال

.و (آنا نيكول سميث) ميتة

نعم،نعم،أختي في بولندا عارضة ازياء .و هي علامة هناك

.إنها يديها اليسرى،نعم .إنها أيضاً جيدة للكباب

.(هيّا،(ناش

.ضع بعض النبض الايرلندي في خطوتك

.أنا متوتر قليلاً

المرة الوحيدة التى التقطت فيها .صورتي كانت في المدرسة

الكاهن قال إنه يريد صورة بدون قميص .لبتداء الاسماء

إلى أيّ مدرسة ذهبت؟ سيدتنا منزعجة و تريد الامساك بالمفترس؟

.أنت بالتأكيد تبدو مثيراً

.(احذرى، (صوفى

.هذا سندويتش البريسكيت خاصتي

.أنا لا أتحدث عن "دانيل-دي الفاشل" هنا "(مثل الممثل (دانيل-دي لويس"

.(أنا أتحدث عن (أوليج

أنت تتعرق مثل نقانق قديمة

.التى قد تم تركها في الشمس

.إنها خلابة حقاً

حسناً،(ناش) قف بالقرب من الخطوم

.و أعطني وجه مثير،و عيون ميتة

كما تعلم،عندما أمزج .الادوية ببعضها

.أطلق عليها أدوية المساء

.حسناً،الآن سنبدأ التصوير

!نعم،يا عزيزي،صور!،صور

ما رأيكِ؟

.إنه صارم،و لكن ليس بالطريقة الجيدة

.هذا مؤلم

(إنه مثل (سوازن بيل .بدون جودة النجوم

نحتاج فقط إلى القليل .مما كان لديه في اليوم الأخر

.ستشكرني على هذا لاحقاً

أجل،(ناش)،أجل

!أنزع قميصك

.أجل،أجل- .أجل،أجل-

!توقفوا

ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟

أنا لأم أعطى الاذن لأيّ أحد لكى يستخدم مطعمي

.لجلسة تصوير

.أهدأ

.نحن نحاول أن نحصل له على وظيفة في عرض الازياء

.هو لديه وظيفة!إنه العامل رقم واحد لدي

مثل عندما قال الدكتور لأمك عندما وُلدت

.انفصال صعب

!أنتم ايها الغربان لا تسمحو لي بامتلاك أيّ شىء

حسناً،(ناش) جزء من تجارب الاداء لعارض ازياء

،أن ترى كيف ستؤدى في الاعلانات

و الافلام،و الاشياء الآخرى .التى لم يعد الناس يشاهدونها