A Swinging Single (独身貴族)

لنقل بأني سأخرج في موعد مع إمرأة

، بينما نقوم بشرب النبيذ

سنبدأ بمحادثة ممتعة تتضمن افلامنا المفضلة او هواياتنا

كلما يزداد الحديث تشويقاً ، تزداد سرعتها

في الشرب ، إعتيادياً افكار كهذه

" بعد الإنتهاء من هذا ينبغي علينا الذهاب إلى فندق "

تدور في رأس الرجل

: لكن بعد ساعة ستقول له

" ألّا يفترض بنا العودة إلى المنزل ؟ " في هذه اللحظة يُدمر حلم الرجل

وبعد حصول الصدمة ، يبدء بالتفكير بأشياء كهذه " انفقت 500$ على هذا النبيذ "

لكن الإصرار ممنوع

لأن الرجال الذين يصروا يصيبهم الخزي

لن احاول تغيير رأيها ، بل

سأقوم بتوصيلها من ميجورو حيث يوجد المطعم إلى سيجو حيث يقع منزلها بوساطة سيارة اجرة

بالمناسبة ، يقع منزلي في آزابو لذا هو في الإتجاه المعاكس

لكني سأقوم بتوصيلها لمنزلها إنه شيء يجب فعله بصفتك رجل

عندما نصل إلى منزلها ، سأقوم بفتح النافذة و اقول لها

" شكراً للوقت الممتع الذي قضيناه مساء هذا اليوم "

من اجل ان اعبر عن إمتناني ، وبعدها اقوم بغلق النافذة

و اقول للسائق بصوت لايمكنها سماعه

" ارجو بأن تأخذني إلى آزابو "

خارج النافذة ، ستقوم هي بالتلويح لي مودعةً

وبالمناسبة في هذا الموقف ينبغي على

المرأة بأن تلوح بيدها امام صدرها

إن قامت بالتلويح بشدة ، ومهما كانت جميلة ، ستكون شخصيتها مشكوك بها

بعد هذا سأعود إلى منزلي في آزابو لأستحم ثم بعدها اذهب إلى الفراش

و سأغرق في النوم بينما اقوم بتذكر قصة حديثنا بسرور في تلك الليلة

هذا موعد

لكن إن دخل امر الزواج في هذه الصورة ، سيختلف الأمر

ارجو المعذرة ؟

ستأتي هذه المرأة إلى المنزل معك

هذا شيء بديهي كونها زوجتك

في هذه الحالة ، حتى قبل زوال تأثير الكحول

" لدى احد الكلاب ثلاثة جراء "

" زوج مايجاوا - سان تم طرده من العمل "

سأضطر بأن اسمع كلام عديم المعنى كهذا بشكل لانهائي

لستُ مهتماً بجراء الكلب ، او بأمور عائلة مايجاوا

إن حصل هذا ، فسيكون فاشلاً منذ البداية

لن يتبقى اي شيء غير الأفكار غير السارة لهذا السبب افكر هكذا

المنزل ؟

الأموال ؟

إذاً السيارة ؟ كما توقعت ينبغي بأن تكون السيارة ملكي ، أليس كذلك ؟

! لا

حسناً ، على الأقل لا ازال املك حياتي

هل ارسلت لي رسالة ؟

لن تقوم بذلك ، أليس كذلك ؟

هل هي بخير ؟

بعد ان تزوجت برجل و عاشت معه لثلاث سنين

قامت بأخذ المنزل و الأموال و السيارة بعبارة اخرى كل شيء ! هذا ليس طبيعياً

لكن لا بأس بذلك ، اتراجع عما قلته قبل قليل ، على الأقل إنتهى الأمر

سيمكنني النوم بسلام الآن

لم ينتهي اي شيء بعد

ألم ينتهي الأمر ؟

إنها البداية وحسب

يوكي - سان ، ارجو بأن تخرجي معي واضعةً امر الزواج في الإعتبار

هل يعني هذا ... ؟ - نعم -

لكن لم تمضي فترة طويلة منذ ان بدأنا نتواعد

الفترة الزمنية غير مهمة الذي يهم هو عمق حبنا

... لذا - لذا ؟ -

لماذا عائلتك موجودة وانت تقوم بخطبتي ؟

لأننا إن تزوجنا ستكون عائلتي نفس عائلتكِ ايضاً هذا النوع هو ما يسمى زواجاً ، كما تعلمين

.... حسناً ، مع ذلك طلب الزواج بهذه الطريقة و كأن لعبة الحياة في هذه السيارة نوعاً ما

! يوكي - سان ، لنكن عائلة سعيدة

نعم ، نعم ، لأننا سنعيش معاً

هل حان موعد العشاء ؟

ماذا ؟ ما الذي قلتيه تواً ؟ - " هل حان موعد العشاء ؟ " -

ليس ماقلته ، ايها الجد

هل قصدك سنعيش معاً ؟ - هل هذا يعني من اننا سنعيش بنفس البيت ؟ -

تعيش العائلة معاً ، أليس هذا واضحاً ؟

الفطور ، الغداء ، العشاء وجبات يتم طهوها يدوياً في كل يوم ! انا اتطلع لهذا

سيساعدني كثيراً قيامك بالتنظيف

! إنتظروا لحظة

بدل كوني زوجة ، ألّا يبدو الأمر بأني سأكون خادمة ... ؟

لكن ربات المنزل يقمن بهذا ، أليس كذلك ؟

ماذا عن حلمي ؟ - سأقوم بمساندته بالتأكيد -

إن إستعملتي وقت فراغك من حياتك الزوجية لن امانع الأمر - .... وقت فراغي -

لكن للعائلة الأهمية القصوى ، أليس كذلك ؟

بعد ان تتزوجي ستنشغلين بأعمال المنزل

وبعد ان يصبح لديكِ اطفال سيكون لديكِ الكثير من الأعمال من اجل تربيتهم

! انا آسفة

....إن كان معنى الزواج هذا ، إذاً .... إذاً

! لن امانع بأن اكون عزباء لطيلة حياتي

! يوكي - سان

! يوكي - سان ، يوكي - سان

لهذا افكر بهذه الطريقة

المرأة هي كائن تقوم بتوديعها عند توصيلها إلى المنزل

وليست كائن تعيش معه حياتك

ان اشارك حياتي مع شخص آخر ليس إلا عذاباً

لهذا السبب لا احتاج للزواج

فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم

تدقيق و انتاج

LuNaR CrY : ترجمة

إنها قطعة محدودة العدد ، يوجد ثلاثين زوجاً منها فقط كيف تشعر بها ؟

إنها مثالية - شكراً -

كم ثمنها ؟ - إنها غالية نوعاً ما -

سبعة آلاف دولار - ماذا ؟ -

ألّا بأس بأن اشتريها بِ 7000 $ ؟

اشعر بالإرتياح

اشعر بتأثير التدليك يصل إلى قلبي

.... كيف يمكن التعبير عن الأمر

بسبب ان المرأة جميلة و لطيفة ، يتم نقل هذا من خلال اصابعها

انت تجيد الكلام - هذا صحيح -

السعادة

ماذا ؟

ايها الرئيس ينبغي بأن يكون النص جاهزاً اليوم ، أليس كذلك ؟

ما الذي ستفعله بخصوص هذا الأمر ؟

بدا تاكاكورا - سينسي متضايقاً عندما اتصل بي

لا يمكننا فعل اي شيء بخصوص التأخير

! لكن لا يمكننا إستعمال هذا كعذر

لكن في الحقيقة ، لم يتم كتابته إلى الآن

ايها الرئيس ، الشركة المنتجة للفلم قالت من انها ستقوم بتخصيص 8 مليون ين كميزانية لهذا المشروع

لكن شرطهم كان بأن يقوم الكاتب المشهور تاكورا يوجي

بكتابة النص

من دون النص ، لن يتم الموافقة على المشروع هل توافق على هذا ؟

إن إستمرت الأمور على هذا المنوال لن نستطيع قبول عروض اخرى

! إن لم يمكننا قبول طلبات اكثر ، سيتم سحق الشركة

لا بأس بالأمر طالما يمكننا الإنتهاء من الأمر قبل الموعد النهائي بعد خمسة ايام

هل فهمت ذلك ؟ هذه المرة المشروع رائع بمفرده

حتى و إن لم ينتهي النص في الوقت المخصص ، سأقوم بأقناعهم - ما الذي تقوله ؟ -

! الإنتهاء من النص هو شرطهم

! لن نستطيع إنهاءه قبل الموعد النهائي على هذا الحال

ألّا ينبغي علينا البحث عن كتّاب آخرين ؟

لا يمكن لأي احد بأن يكتب النص إلا تاكاكاورا يوجي

إستعد رشدك ! هل تريد بأن تدمر الشركة ؟

! إسمع ، مهما كان كاتباً عظيماً ، إن لم يستطع الإنتهاء من العمل في الوقت المناسب ، لا توجد اي فائدة

سيقوم بذلك ، سيقوم بالعمل حتى آخر لحظة

كونك تتصرف كما يحلو لك و كذلك يصعب إرضائك للغاية ! لهذا السبب الشركة في حالة إنذار طول الوقت

! لن اتبع طريقتك بالأعمال بعد الآن

فهمت ذلك ، إن كانت هذه هي القضية ، يمكننا الإنسحاب و حسب

ماذا !؟

! انا اقول هذا كوني قلق للغاية على الشركة

نعم ، لنوقف هذه المحادثة الآن

! ايها الرئيس - عمل جيد -

عمل جيد - عمل جيد -

عمل جيد

حسناً حسناً ، أليسوا عنيفين ، الرئيس و المدير ؟

! المدير الغاضب جميل ايضاً

لنختر شخص آخر غير تاكاكارا - سينسي ، يا اخي الأكبر

ألم نتفق بأن نبقي حديث العمل وقت العمل في الشركة فقط ؟

كنت في مزاج جيد للشرب

ضع الثياب التي تخلعها في غرفتك وليس على الأريكة

كيف كانت ، مقابلة الزواج ؟ - ليست مقابلة زواج -

لكن ألم تلتقي بها عن طريق العمة آكيكو ؟

لذا فهي مقابلة زواج بالأساس لذا كيف كانت ؟ هل هي جميلة ؟

ليس لدي اي مشكلة في المظهر عندما لا اريد الزواج

إلتقاء مرأة تحاول بأن تتزوج هو المشكلة

لكن لا يمكننا بأن نسمح لها بأن تقول اشياء مثل كونها ستبيع الشركة بالإضافة إلى ذلك ، أليس هذا امراً جدياً ؟

أي سنة هذه ؟ - ماذا ؟ -

الخمر ، اي سنة صنع ؟ - في سنة 1974 -

ماذا ؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟ - اخرج من هنا -

ماذا ؟ لا ، لكني تم

طردي من منزلي و انا الآن شخص بلا منزل

هل قمت بإغضابك ؟ إذاً سأذهب للشرب في الخارج

انت إبتهج قليلاً ، حسناً ؟ حسناً ؟ حسناً ؟

إله الأفلام ، إله النصوص

جدي ، جدتي ، ابي ، ايها الأجداد

اتوسل بكم من اجل هارونو يوكي ، ارجو بأن تعتنوا بِ هارنو يوكي

العمل الذي تم إختيارة .... هارونو يوكي ، هارونو يوكي ، هارنو

انا ميتة

إنتهى امري

توقفي ، توقفي ينبغي علي بأن اوقف التحسر

إبتسمي ، إبتسمي ، إبتسمي

لكني كنت واثقة للغاية

إن آلت الأمور إلأى هذا ينبغي علي القبول بطلب الزواج

إذاً لماذا لا تعودي إليه ؟ - كنت امزح -

ستلجأين إلى طلب الزواج إن إستمرت الأمور على هذا المنوال

إنتظري لحظة ، لاتقولي اشياء مخيفة كهذا

لكنه امر نادر في هذه الأيام ، أليس كذلك ؟ بأن لا تصبح المرأة ربة منزل

ماذا ؟ - كل النساء يردن بأن يصبحن ربات منازل ، يعملن فقط إن إحتجن للمال -

ساوري - تشان طلبك - حسناً -

لا ، لا هذا بسبب مرورهم الخط الذي جعلهم ربات منازل

عدد الرجال الذين يقومون بطلب اشياء كهذه في إزدياد

نعم - يبدو وكأنهم -

يحاولون الحصول على خادمة مجانية ، أليس كذلك ؟ - نعم -

هل تعلمي ؟ إن قمت بحساب الراتب السنوي الذي

لو حصلت عليه ربة المنزل مقابل العمل لكان المبلغ 1.28 مليون ين - مليون ين !؟ -

إنه اكثر مما قد يحصل عليه زوج عادي ، أليس كذلك ؟ اريد بأن يتم دفع ذلك لي

نعم ... اريده

توقفي ، توقفي لاينبغي بأن اتنهد

إبتسمي ، إبتسمي ، إبتسمي

على اي حال ، كيف ستعيشي بهذا المبلغ ؟

ساوري ، ليس لديك اي فكرة ؟ عن وجود عمل جزئي ؟

اتسائل في هذا .... سيكون امراً صعباً

إنتهى امري

سأبدء الأكل

ارجو المعذرة ، أين توجد مناشف الحمام ؟

إنها في الخزانة ، لذا اخدمي نفسك

يبدو لذيذاً

سوسومو

صباح الخير - لا تجلب الغرباء -

لا تزال في فترة الطلاق ، أليس كذلك ؟

ستزيد اموال العزاء إن قمت بالإستمرار بهذا

اعتذر لهذا يا اخي ، إنه خطأي ، لن اكرره مجدداً

سئمت سماع هذا ، في كل يوم فتاة جديدة

انا لا اتقصد جلبهم إلى المنزل ، لكن بطريقة ما ينتهي الأمر هكذا

سأذهب إلى الشركة مساءً هذا اليوم - إلى اين تريد ان تذهب ؟ -

الجحيم

هذا هو إبن اخي ، هوشينو مامورو ، عمره 39 سنة

إنه مدير شركة إنتاج الأفلام الخاصة بي ، كينيما ايتولي

هذه هي جينوزونو ريكو - سان ، إنها اصغر منك بستة سنين