The Big Bang Theory

‫إن تم توجيه الفوتون عبر مستوى ذو شقين‬

‫وكلا الشقين مراقبان، فلن يعبر من الشقين‬

‫وسيعبر إن لم يكن مراقباً‬

‫ولكن إن تمت مراقبته بعد تجاوزه المستوى‬

‫وقبل وصوله الهدف، فلن يعبر الشقين‬

‫أتفق معك، ماذا تعني؟‬

‫لا أعني شيئاً، أعتقد فقط‬ ‫أنّها فكرة مناسبة لتصميم قميص‬

‫- المعذرة‬ ‫- انتظر‬

‫جواب العمود الأول (أيجيون)‬ ‫والعمود الثامن (ناباكوف)‬

‫جواب العمود ٢٦ (أم سي أم)‬ ‫جواب العمود الـ١٤...‬

‫أبعدي إصبعك‬

‫"الشعبة"، ما يجعل العمود ١٤ (بورت أو برينس)‬

‫انظري، العاصمة التي اقترحها الرئيس‬ ‫(بابا دوك)، (بورت أو برينس)، (هاييتي)‬

‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل‬

‫أهذا بنك النطف للأذكياء؟‬

‫إن كان عليك أن تسأل‬ ‫فربما هذا المكان لا يناسبك‬

‫أعتقد أنّ هذا هو المكان‬

‫- املآ هذه‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫- سنعود في الحال‬ ‫- خذا وقتكما‬

‫سأنهي لعبة الكلمات المتقاطعة‬

‫مهلاً‬

‫(ليونارد)، لا أعتقد أنّ بوسعي فعلها‬

‫هل تمزح؟ أنت نصف محترف‬

‫لا، نحن نقترف حيلة جينية‬

‫ليس هناك ضمان أنّ نطفنا ستنتج جيلاً عالي الذكاء‬

‫فكر بالأمر‬

‫لديّ شقيقة بنفس مزيج الحمض النووي‬ ‫وهي مضيفة في (فدركرز)‬

‫كانت هذه فكرتك (شيلدن)‬

‫مال إضافي لنحصل على اتصال‬ ‫إنترنت فائق السرعة في الشقة؟‬

‫أعلم ذلك وأتوق إلى سرعة تنزيل أسرع‬

‫ولكن هناك امرأة مسكينة ستعلق آمالها على نطفتي‬

‫ماذا إن رزقت بطفل‬

‫لا يعرف استخدام التفاضل أم التكامل‬

‫لإيجاد المساحة تحت المنحنى؟‬

‫- أنا متأكد من أنّها ستحبه رغم ذلك‬ ‫- ما كنت لأحبه‬

‫- حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريد المغادرة‬

‫حسناً‬

‫ما هو بروتوكول المغادرة؟‬

‫لا أعلم، لم أتراجع عن عهد لتقديم النطف من قبل‬

‫لنحاول المغادرة فحسب‬

‫حسناً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، سررنا بلقائك‬

‫أما زلت غاضباً بشأن بنك النطف؟‬

‫كلا‬

‫أتود سماع أمر مثير للاهتمام بشأن السلالم؟‬

‫كلا‬

‫إن اختلّت درجة واحدة بمقدار ٢ ملم‬

‫- فسيتعثر معظم الناس‬ ‫- لا أبالي‬

‫٢ ملم؟ لا يبدو ذلك صحيحاً‬

‫بل صحيح، أجريت بعض التجارب‬ ‫عندما كنت في الـ١٢‬

‫وأبي كسر عظمة ترقوته‬

‫ألهذا أرسلك إلى مدرسة خارجية؟‬

‫كلا، كان ذلك نتيجة عملي مع الليزر‬

‫- جارة جديدة؟‬ ‫- على ما يبدو ذلك‬

‫هذا تحسّن كبير على الجيران القدماء‬

‫شاذ يزن ٩٠ ذو مرض جلدي؟‬

‫أجل، تحسّن كبير‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً؟‬

‫لا نقصد المقاطعة، نسكن بالشقة المقابلة‬

‫هذا جميل‬

‫لا نعيش معاً‬

‫أعني... نعيش معاً‬ ‫ولكن في غرف منفصلة متباينة الجنس‬

‫حسناً، أنا جارتكما الجديدة‬

‫- (بيني)‬ ‫- (ليونارد)، وهذا (شيلدن)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، أهلاً بكِ في المبنى‬

‫شكراً لك، ربما سنشرب القهوة في وقت ما‬

‫- رائع‬ ‫- رائع‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫أكان علينا دعوتها إلى الغداء؟‬

‫كلا، سنشاهد الموسم الثاني‬ ‫من مسلسل (باتل ستار غالاكتكا)‬

‫شاهدنا أشرطة الموسم الثاني بالفعل‬

‫ليس مع التعليق‬

‫أعتقد أنّنا يجب أن نصبح جيران طيبين‬

‫وندعوها ونرحب بها‬

‫لم ندعوا (لوي أو لويز) من قبل‬

‫حسناً، كان ذلك خطئنا‬ ‫علينا أن نوسع دائرة معارفنا‬

‫لديّ دائرة واسعة جداً‬ ‫لديّ ٢١٢ صديقاً على موقع (ماي سبيس)‬

‫أجل، ولم تقابل أيّاً منهم‬

‫وهذا الجميل في الأمر‬

‫سأدعوها إلى هنا، سنتناول وجبة رائعة وندردش‬

‫ندردش؟ نحن لا ندردش‬ ‫على الأقل ليس خارج الإنترنت‬

‫الأمر ليس صعباً، استمع لما تقوله فقط‬

‫وأجب بكلام مناسب‬

‫لأيّ غاية؟‬

‫مرحباً ثانيةً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫على أيّ حال، أحضرنا طعام هندي جاهز‬

‫وأعلم أنّ الانتقال يمكن أن يكون مرهقاً‬

‫وأجد أنّي عندما أكون مرهقاً‬

‫أنّ الطعام والرفقة الجيّدان لهما تأثير مريح‬

‫كما أنّ الكاري مليّن طبيعي‬ ‫وليس عليّ إخباركِ أنّ...‬

‫أنّكِ لن تقلقي بشأن القولون النظيف‬

‫لست خبيراً، ولكن في سياق دعوة الغداء‬

‫ربما عليك تجنّب الكلام عن حركة الأمعاء‬

‫أنت تدعوني إلى منزلك للغداء؟‬

‫أجل‬

‫- هذا لطف كبير، يسعدني ذلك‬ ‫- رائع‬

‫إذن، ماذا تفعلان للتسلية هنا؟‬

‫حسناً، حاولنا اليوم الاستمناء مقابل المال‬

‫"كان كوننا في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"وقبل ١٤ مليار سنة تقريباً‬ ‫بدأ التوسع، مهلاً، بدأت الأرض تبرد"‬

‫"ونشأت الكائنات الذاتية التغذية‬ ‫وبدأ الإنسان القديم بالتطور"‬

‫- "وبنينا الجدار"‬ ‫- "والأهرامات"‬

‫"وأسسنا الرياضيات والعلم‬ ‫والتاريخ وكشفنا الغموض"‬

‫"وكل ذلك بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫- حسناً، تصرّفي على راحتك‬ ‫- أشكرك‬

‫على الرحب والسعة‬

‫تبدو هذه أمور معقدة، هل كتبت هذه (ليونارد)؟‬

‫في الواقع، هذا عملي‬

‫- يا للهول‬ ‫- حسناً‬

‫هذه ميكانيك الكم فحسب‬

‫مع نظرية الأوتار في الأطراف‬

‫هذا الجزء مجرد مزحة‬

‫إنّها سخرية لتقريب (بورن أوبنهايمر)‬

‫إذن أنت مثل أولئك الموهوبين العباقرة‬

‫أجل‬

‫- هذا مدهش حقاً‬ ‫- لديّ سبورة‬

‫إن كنتِ تحبين السبورات، هذه سبورتي‬

‫يا للدهشة‬

‫إن كنتِ متعجّبة، تقصدين أشياء‬

‫يمكنكِ إيجادها مكتوبة على جدار أيّ غرفة طالب في‬ ‫معهد (ماساشوستس) للتكنلوجيا، فيا للدهشة حقاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك‬

‫من لم يرَ هذا التفاضل‬ ‫"هنا أجلس مكسور القلب؟"‬

‫على الأقل لم أضطر إلى اختراع‬ ‫٢٦ بُعد لأستخرج نتيجة رياضيات‬

‫لم أخترعها، هي موجودة‬

‫- في أيّ كون؟‬ ‫- في كل الأكوان، هذا هو المغزى‬

‫هل تمانعان إن بدأت بالأكل؟‬

‫- (بيني)‬ ‫- نعم؟‬

‫هذا مكان جلوسي‬

‫إذن اجلس إلى جانبي‬

‫كلا، هذا مكاني‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫ها قد بدأنا‬

‫هذا المكان قريب من التدفئة‬ ‫لأبقى دافئاً في الشتاء‬

‫وليس قريباً ليتسبب لي بالعرق‬

‫وفي الصيف، المكان في منتصف النسيم‬

‫الناتج عن فتح النوافذ هنا وهناك‬

‫ويواجه التلفاز بزاوية غير مباشرة‬ ‫لتعيق المحادثات‬

‫وليس بعيداً ليشوّه المظهر‬

‫يمكنني أن أكمل ولكن أعتقد أنّي أوضحت قصدي‬

‫أتريدني أن أغيّر مكاني؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- اجلس في مكان آخر‬

‫حسناً‬

‫(شيلدن)، اجلس‬

‫حسناً، هذا رائع، لا يزورنا أصدقاء كُثر‬

‫غير صحيح، (كوثربالي) و(ولوتز) يزورانا دائماً‬

‫- أجل، أعلم هذا لكن...‬ ‫- لعبنا مساء الثلاثاء‬

‫(كلنغون بوغل) حتى الواحدة صباحاً‬

‫أجل، أذكر ذلك‬

‫انزعجت بقولك ليس لدينا أصدقاء‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لهذا عواقب اجتماعية سلبية‬

‫لقد اعتذرت‬

‫إذن، (كلنغون بوغل)؟‬

‫أجل، إنّها كلعبة (بوغل) عادية‬ ‫ولكن بلغة (كلنغون)‬

‫ربما هذا يكفي عنّا، حدّثينا عنكِ‬

‫أنا؟ حسناً‬

‫أنا من برج القوس‬ ‫وهذا يخبركما بأكثر مما تودان معرفته‬

‫أجل، هذا يخبرنا أنّكِ مشاركة‬ ‫في الوهم الثقافي الشامل‬

‫القائل إنّ موقع الشمس مرتبط عشوائياً بالأبراج‬

‫وقت ميلادك ويؤثر بطريقة ما على شخصيتك‬

‫مشاركة في ماذا؟‬

‫أعتقد ما يحاول (شيلدن) قوله‬

‫إنّ برج القوس لم يكن تخميننا الأول‬

‫أجل، يعتقد الكثير أنّي من الأبراج المائية‬

‫حسناً، ماذا بعد؟ أجل، أنا نباتية‬

‫كلا، ما عدا السمك وشرائح اللحم‬ ‫أحياناً، أحب شرائح اللحم‬

‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫(ليونارد) لا يستطيع هضم الذرة‬

‫ألديكِ وظيفة ما؟‬

‫أجل، أنا نادلة في محل الحلويات‬ ‫(تشيز كيك فاكتوري)‬

‫- أحب الكعك بالجبن‬ ‫- لديك حساسية ضد اللاكتوز‬

‫أنا لا آكله، ولكن أعتقد أنّها فكرة جيّدة‬

‫على أيّ حال، أنا أكتب سيناريو أيضاً‬

‫عن فتاة حسّاسة أتت إلى (لوس أنجلوس)‬

‫من (لنكولن)، (نيبراسكا) لتكون ممثلة‬

‫ثم ينتهي بها المطاف كنادلة‬ ‫في محل (تشيز كيك فاكتوري)‬

‫إذن السيناريو مقتبس عن حياتك‬

‫كلا، أنا من (أوماها)‬

‫لو كان هذا فيلماً، سأذهب لمشاهدته‬

‫صحيح، أليس كذلك؟ حسناً، وماذا بعد...‬

‫أعتقد أنّ هذا كل شيء، هذه قصة (بيني)‬

‫تبدو رائعة‬

‫كانت كذلك، حتى أحببت شخص وغد‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫يا إلهي، عشت معه ٤ سنوات‬

‫٤ سنوات، مثل فترة المدرسة الثانوية‬

‫استغرقتِ ٤ سنوات لتجتازي المدرسة الثانوية؟‬

‫لا أصدّق أنّي وثقت به‬

‫هل عليّ قول شيء؟ أشعر أنّ عليّ ذلك‬

‫أنت؟ كلا، ستزيد الأمر سوءاً‬

‫أتريدان معرفة الجزء الأكثر إثارة للشفقة؟‬

‫رغم أنّي أكرهه لكذبه وخيانته، ما زلت أحبه‬