Lucky Number Slevin

SREЖNI BROJ SLEVIN

Иist je.

I tako...

Zaљto si ovde? Hm?

Bilo je vreme.

16:35.

Nisi me razumeo.

Nisam pitao za vreme, samo sam rekao, "bilo je vreme."

Bilo je vreme?

Mm-hm.

Pogledaj onaj braon љeжer tamo, na primer.

Baљ je jebeno privlaиna, jel tako?

Ona ima 70.

Ako je njen dan.

Ali bilo je vreme.

- Ne pratim. - Ime mi je Smit. Nisam iz grada.

- Sluљajte, gos.Smit... - Samo Smit.

Razlog љto sam u gradu, u sluиaju da se pitaљ...

...je zbog Kanzas Siti zbrke.

Љta je Kanzas Siti zbrka?

Kanzas Siti zbrka je kada svi gledaju desno, a ti odeљ levo.

- Nikad иuo za to. - Hm.

To nije neљto za љta ljudi иuju.

Ogluљuju se uglavnom.

Pogotovo o ovu koja je 20 godina smiљljana.

20 godina, ha?

Nije mala stvar.

Zahteva dosta planiranja.

Ukljuиuje i mnogo ljudi.

Ljudi koji su povezani samo najsitnijim dogaрajima.

Kao љaputanja u noжi...

...na mestu koje nikad ne zaboravlja иak i kada ga ti ljudi zaborave.

Sve to poиinje sa konjem.

Tako su to nekada zvali, "apotekarski hendikep".

Иovek je hteo ono љto momci nazivaju sigurnom lovom. Zato tako i kombinuje.

Zovu ga Dok, naoиit иovek iz Antverpa poznat po pameti, ali ne i po diskreciji.

Љto se moћe reжi i za Dokov kolaи sa strane - Gloriju.

- Joљ malo, joљ malo. - Oh, Boћe. Oh, Boћe.

Kojeg si ono konja spomenuo, duљo?

Љto nas dovodi do Ejba. Zato љto je Glorija bila preveliki kolaи samo za jednog.

Hej, duљo, je li ti ћena u blizini?

- Љta hoжeљ? - Ko je to, Ejb?

Ah... to je Sejmur.

Kako da ne. Reci toj kuиki da otvori oиi. Moћda жe onda bolje videti.

Sejmour te pozdravlja.

Zaљto me zoveљ ovde?

Boћiж je poranio ove godine, duљo. Imam poklon za tebe.

Seжaљ li se mog prijatelja Doka?

Sad, Ejb nije bio njuљkalo, ali je imao nos.

A odmah ispod njegovog nosa su bila njegova usta.

Seжaљ li se Glorije, kurve?

Pa, Glorija ima tog prijatelja Doka koji radi na dopingovanju trkaиkih konja.

Fiks je na Akvedukt.

- Sedmi konj. Deseta trka. - Dopingovan?

A onda tu je bio i taj љaljivdћija koji je imao uљi...

Vratimo se nazad.

...koji je izgledao kao neиiji ujak.

Maks, ko ti je omiljeni ujak?

OK, ko ti je drugi omiljeni ujak?

Samo obrati paћnju.

Imam neљto ovde.

I pre nego љto shvatiљ, narod poиinje naveliko da traиari.

A ljudi poиinju priиati kome skidaju kapu.

A to "M.G. vino" preliva ti se u uvo i govori ti da imaљ sigurnu stvar.

A љto je najgore, ti poиinjeљ da verujeљ u to.

Na kraju je tako bilo i sa starim Maksom,

koji nije bio toliko star, koliko je bio umoran.

Umoran da radi kao pas bez slobodnog dana.

Umoran od ustajanja i shvatanja da su njegovi snovi samo snovi.

Odlazimo.

Ali uglavnom, Maks je bio umoran od toga da nema travnjak ispred kuжe.

Pobrini se da ne doрe kuжi kasno.

- Hoжu. - Govorila sam tvome sinu.

Misliљ da je to smeљno, je li?

A-ha. Zdravo, mama.

Da. Zdravo, mama!

Volim te.

Zatvoreni su.

U redu, ako se pitate, gde smo danas?

- Љi stadion. - Da vidimo?

- Metsi protiv Filisa. - Dobar иovek. Daj mi rekapitulaciju igre.

Stalard je imao љest trиanja u prvih pet delova.

Ed Kranepul je udario pravo preko polja i udario u zid, ali je prestupio.

Gonder je bacio loptu po zemlji izmeрu prve i druge

ali je tako spor, иovek sa druge baze Toni Tejlor ga je odmah izbacio.

Sve si to skinuo sa radija?

Mm-hm.

Ti si dobar.

U redu, odmah жu se vratiti.

Ne, ne, ne. Moraљ da ostaneљ u kolima.

Zaљto?

Zato љto ne daju maloj deci da idu na trkaиke staze.

Sola otac vodi na trke.

Pa, Solov otac je okoreli kockar.

I da si ti sin okorelog kockara, pustili bi i tebe unutra.

To je ekonomski odrћivo.

Hoжeљ li i ti da postaneљ okoreli kockar?

Hej. Znaљ ti bolje od toga.

Tvoj stari je pametan. On igra samo na sigurno.

Vidi. Ovaj novac жe te odvesti na Harvard.

A ti жeљ postati doktor.

Ali do tada...

moraљ da ostaneљ u kolima.

Hej.

Iduжeg vikenda, ti i ja idemo na utakmicu.

- Vaћi. - Vaћi.

Volim te, mali.

I ja volim tebe, tata.

Иekaj! sat. Sat, sat, sat.

Umalo da zaboravim. 15 minuta.

Poиni sa odbrojavanjem.

Sledeжa trka u Akveduktu je deseta trka.

- Hajde, hajde. Teren je nagnut ka

spoljnoj strani. A broj sedam se pomerio na petu poziciju spolja.

Broj dva ima voрstvo...

Hajde.

Broj jedan je naspram ograde.

A broj sedam poиinje da napreduje sa spoljne strane.

To!

To. Hajde, mala. Hajde!

Idemo!

...izaziva. Raљиiљжava se i broj sedam preuzima voрstvo!

Broj sedam je taj koji sad ima voрstvo.

Sve je иisto.

To!

Oh!

Broj sedam je pao!

Broj jedan je ponovo u igri, preuzima voрstvo i pobeрuje.

Tada se Maks probudio i shvatio da su njegovi snovi bili samo magla.

- Ћelim da poloћim opkladu. - Na koliko?

20 velikih.

Oh, mora da se oseжaљ baљ sreжnim.

Prihvatam tvoju opkladu.

I poloћi je.

Dobio sam kladioniearske opklade.

Daжu ti dva prema jedan za tog konja.

Uh-uh. U listi za trke kaћu devet prema jedan.

Onda idi na blagajnu za tikete sa svojih 20 hiljada u ruci,

i dobiжeљ devet prema jedan ako se opklada odrћi.

Kad doрeљ ovde sa izvrnutim dћepovima, dobijaљ dva prema jedan.

Polog je deset.

To znaиi da ako izgubiљ, dugovaжeљ 22 hiljade.

Dvadeset za opkladu, dva za polog..

Moћeљ li ti to da platiљ? A? Moћeљ li?

Da.

Samo da razjasnimo.

Ako izgubiљ...

...dugovaжeљ mnogo novca takvim ljudima

kojima ne bi ћeleo da dugujeљ ni gvozdenjake od novca.

Henri!

Henri!

Henri!

Henri!

Hej, druћe. Imaљ li vatre?

Ne. Henri!

U tom sluиaju, moћe onda 20 hiljada koje si upravo razneo na konja broj sedam?

- Љta si uradio sa mojim sinom? - On je na putu do kuжe. Baљ kao i ti.

Ah!

Gde sam ja?

Rot, sve жe vam reжi, kunem se.

Veж i jeste.

Molim vas.

Imam porodicu.

Molim vas.

Molim vas!

Gde mi je sin?

Henri!

Gde su?

Henri!

Jebi ga.

Sranje.

Isuse.

"Jebo te, sranje, Isuse" je pravi redosled.

Ne razumem. Zaљto su ubili Maksovu familiju?

Nova moda u gradu.

Nisu ћeleli da se joљ neko drugi kladi sa njima na nameљtenu konjsku trku.

Pokuљavaju da ostave utisak.

E, to je priиa, иoveиe.

Иarli Иaplin uрe na takmiиenje za Иarli Иaplina u Monte Karlu

i bude treжi.

To je priиa.

Ovo...

Ovo je neљto drugo.

Znaиi to je Kanzas Siti zbrka?

Ne.

To je samo zanimljiv incident.

Katalizator.

Ovo je Kanzas Siti zbrka.

Oni gledaju desno...

A ti...

odeљ levo.

Izvini zbog ovoga, sinak.

Ponekad u ћivotu ima neљto veжe od samog ћivota.

Ionako... ne moћeљ imati Kanzas Siti zbrku bez tela.

- Pao je! - Proveri krov!

Gore!

Dolazim!

Dolazim.

Dosta ti je trebalo.

Ti nisi NiK.