American Gods

Kami Blood Death! Ini untuk Alfather!

Tapi membangkitkan dewa tidak semudah dugaanmu.

Bagaimana dengan ini? Gris-gris pemberian Samedi.

Ini akan berpengaruh padanya?

Darah. Diresapi cinta.

Dua tetes.

Realitas yang kuakui adalah tempat ini sangat payah.

Hakim Trakes menunjukku sebagai wali Nona Wells.

Halo, Sayang.

Kapasitas istrimu mungkin berkurang, tapi portofolionya kuat.

Alihkan. Tuntut ke arah yang salah.

Kita harus membuat mereka peduli dengan apa yang kita katakan.

PELOPOR HAK SIPIL

Ayo cari aku, Shadow Moon.

Para pendiri memercayai pencipta,

yang memberkati semua individu dengan kesetaraan dan kebebasan.

Amerika memegang kebenaran itu

dan Deklarasi adalah sumpah kepada pencipta itu.

Janji khidmat bahwa pemerintahan baru ini

akan menjamin hak istimewa rakyatnya.

Atas hidup, kebebasan, dan kebahagiaan.

Tapi pemerintah baru ini terbebani utang.

Perdebatan sengit mengacaukan Kongres Kontinental.

Hak pemberian Dewa melawan materialisme.

Perdagangan berhasil, dan negara muda itu

hendak menjadi korporasi terkaya dalam sejarah.

Dalam prosesnya, Amerika mengkhianati sumpahnya kepada sang pencipta.

Pertumbuhan ekonomi didorong oleh cambuk,

dan dikendalikan para pemilik budak serta investor mereka.

Harta yang dihasilkan King Cotton ada di mana-mana.

Kini, negara ini memuja perdagangan.

Tapi jiwanya tidak meninggalkan para budak,

yang membawa dewa Afrika mereka, Orisha, ke Dunia Baru.

Mengarungi air

Mengarungi air, Anak-anak

Mengarungi air

Dewa akan mengguncang air itu

Kau lihat tuan rumah berpakaian putih?

Dewa akan mengguncang air. Mengarungi...

Aku memanggil Orisha, dari tanah leluhur.

Tunjukkan kepada orang-orang bahwa aku bukan aku! Aku adalah kita!

Dan kita adalah kekuatan.

Kau kesayanganku. Aku Oshun.

Aku akan memberimu keberanian untuk melanjutkan hidup.

Aku Yemoja, sang air.

Saat bebannya terlalu besar, istirahatlah di pangkuanku.

Aku Aye, tanah di bawahmu.

Kau berdarah untukku, aku berdarah untukmu.

Waktunya akan tiba saat kita bangkit bersama.

Keadilan tidak tidur.

Keadilan berasal dari tangan dewa.

Kuasa sang tuan hilang.

Para budak adalah jiwa yang dipaksa bangkit dari debu.

Semoga optimisme akan hari esok menjadi landasan untuk hari ini,

dan aku adalah kita, kita adalah kekuatan.

Kita tidak berdaya jika hanya menjadi kau dan mereka.

Semoga hatimu damai dan Orisha menuntun jalanmu.

Dengan restu Satu Cinta...

- Kita akan menang. - Kita akan menang.

Kau apakan dia?

Apa yang kau lakukan kepadanya?

Tidak ada.

Aku di sini karena perbuatan jalang itu kepadaku!

Aku tak percaya kepadamu.

Ada telepon. Tidak, tunggu!

Kau kenapa?

Sudah kubilang. Bilquis merusakku.

Dia harus memperbaiki apa pun yang dia perbuat kepadaku.

Tidak, tunggu, berhenti. Berhenti!

Hentikan!

Kurasa aku sudah tahu apa yang terjadi di sini.

Bicaralah. Cepat.

Orang terakhir yang bersama Bilquis di sini adalah Bill Sanders.

Bill Sanders yang itu.

Jika kau mau berbohong, buatlah itu dapat dipercaya.

Sudah kubilang. Dia di sini.

Miliuner filantropis, ahli teknologi,

dan pendiri Sistem Komputasi Levitech bertemu Bilquis di sini secara diam-diam.

Tapi terkadang, dia punya cara membuat orang menghilang.

Bill tak pernah pergi. Itu sebabnya...

ponselnya masih di sini.

Masih tak menjelaskan keberadaan Bilquis.

Kau menanyakan apa yang terjadi.

Aku memberimu pencerahan.

KAMERA 1 PINTU DEPAN

- Berikan ponselnya. - Apa?

Tidak. Aku ikut denganmu.

Tidak. Berikan ponselnya.

Sudah kubilang, aku butuh Bilquis.

Sialan kau!

Apa pun perbuatannya, kau pantas menerimanya.

Aku akan mencarinya sendiri.

Anda memiliki 17 pesan belum dibuka. Pesan pertama...

Hai, Ayah. Semoga kau menerima pesanku. Semua baik-baik saja? Hubungi aku.

Alexandra Sanders. Putri sulung Bill Sanders.

Asisten dosen di Columbia menurut kontak Sanders.

Dia meninggalkan sepuluh pesan suara yang makin terdengar putus asa.

Jika Sanders memiliki pengawal, begitu juga anak-anaknya.

Ya.

Kita tekan salah satu pengawal putrinya...

mereka katakan di mana Bilquis.

Bagus sekali, Nancy Drew.

Itu untuk membunuhku, Bodoh.

Aku sudah minta maaf untuk itu.

Permintaan maaf tidak diterima.

Sekarang dan selamanya.

Aku tidak sendirian. Aku memilih percaya itu.

Aku harus percaya itu.

Aku tidak sendirian.

Aku tidak sendirian. Aku memilih percaya itu. Aku harus percaya itu.

Aku tidak sendirian.

Sanders pelanggan tetap. Aku melihatnya sepekan sekali selama lebih dari setahun.

Pertanyaannya, dia bekerja untuk siapa.

Nenek buyutmu?

Ya, dia orang penting.

Dia pengacara wanita kulit hitam pertama di Louisiana.

Ada banyak yang bisa dipelajari di sini.

Hei, Damon. Kau di mana?

Damon?

Kemarilah sebelum aku menghajarmu.

Ayah!

TERBUKA UNTUK UMUM!

PANDUAN PEMULA SEMUA PERTANYAAN TERJAWAB

AKUI REALITAS

Kau pasti tak punya rokok, 'kan?

- Andai punya. - Aku merokok tiga bungkus sehari.

Saat aku terkena kanker tenggorokan, kata dokter aku harus mengubah gaya hidup.

- Jadi, aku beralih ke mentol. - Bagus.

Jadi, begitu kita sudah melalui semuanya,

kau tahu kapan kita bisa keluar dari sini?

Salah satu misteri besar kematian.

Jika menjadi dirimu, aku tak akan menghabiskan waktu mencari tahu itu.

Atau kau akan berakhir seperti bajingan menyedihkan itu.

- Pria ini? - Aku mati pada musim panas tahun '93.

Dulu dia seperti itu. Tak ada yang berubah sejak itu.

Astaga.

Perhatian. Bagi pemegang kartu merah,

silakan menuju area yang sudah ditentukan.

- Tidak. - Hanya pemegang kartu merah.

Kau tak melihat pria di sini?

Tinggi, rambut merah, mulut besar, sikapnya buruk, seperti orang Irlandia?

Kurasa tidak.

Tapi aku tak suka memperhatikan orang.

Percayalah, kau pasti ingat pria ini jika melihatnya.

Dia cukup sulit dilewatkan.

Jadi, kau suka pria nakal, ya?

Astaga. Tidak, bukan seperti itu. Tidak.

Kau bicara seolah-olah dia orang yang istimewa.

Tidak!

Sebenarnya, dia pria yang membunuhku.

- Ya. - Perhatian.

Bagi pemegang kartu merah, silakan menuju area yang sudah ditentukan.

Si bodoh Hutchinson ini mengira bisa menipu aku.

Aku sudah melupakan banyak penipuan lebih dari yang dia ketahui.

Aku meretas rekening bisnisnya.

Wali apanya. Dia vampir.

Memangsa orang tua dan lemah.

Selain itu, menodai misteri Euleusis.

- Baiklah. Halo, Kepulauan Cayman. - Benar.

Ya, pria ini sudah mengatur semuanya.

Rekening luar negeri, uang yang digelapkan dari klien ke...

- Firewall tak mengizinkanku melihatnya. - Tidak.

Jika kau ingin bukti beragam kejahatannya,

aku butuh akses ke komputernya, misalnya, perangkat kerasnya.

Dia bodoh dan licik.

Baiklah.

Kalau begitu, penerobosan ruang kerja.

Mungkin memainkan ayah dan anak sekaligus.

Permainan dimulai.

Di mana pramusaji itu? Aku sangat lapar!

Baiklah. Itu sopir putrinya. Dan mobil berikutnya.

Lihat. Kau senang mengajakku, 'kan?

Maaf, Kawan. Sedikit jalan memutar.

Gilbert, tampaknya kesenangan telah usai

dan jasad pria malang ini akan dibakar.

Jadi, mari kita bersih-bersih di sini.

Pria yang malang.

Tak mungkin jiwa meninggalkan dunia ini.

Seseorang pasti sangat menghormati anak Dewa itu.

Lakukan, Gilbert.

Bagus! Ada ponsel! Tapi tak ada sinyal.

Apa pun yang kalian cari tak akan ada di dalam itu.

Kami suka ponsel kami kosong dan bodoh.

Seperti kalian, Bodoh.

Di mana dia?

Ponsel sekali pakai.

Sekali pakai. Tidak bisa dilacak.

Aku tahu kau tak suka nirkabel, tapi itu akan membuat kita tak terlacak.

Kita tak akan terlacak,

bahkan para bajingan di NSA tak akan bisa melacak kita.

Mereka melacak semua orang karena ingin saja.

Kurasa nomor telepon tak punya angka sebanyak itu.

Tepatnya 21.

Tiga adalah angka sangat penting di mitologi Nordik, menandakan bangsawan.

Tujuh juga memiliki status tinggi, mewakili kelengkapan. Hitung sendiri.

Tiga kali tujuh sama dengan...

Mengerti.

Halo?

Ini untukmu.

- Itu saluran aman. - Ternyata tidak, Bodoh.