The Tattooist

Samoanerne mener at tatoveringer er en gave fra gudene.

Den som misbruker denne gave drar skam over seg selv og familien sin.

For samoanere er det en skjebne verre enn døden å leve i skam.

Jake?

Jeg vet at du er her nede.

Jacob?

Gutt... Hva har du gjort?

-Det er et pentagram. -Jeg vet det. Det er djevelens merke.

-Nei, pappa... -Du vanærer meg.

Be med meg. Fader vår som er i himmelen.

La ditt navn holdes hellig. Si det!

-La ditt rike komme. -Fader vår som er i himmelen...

Gi oss vårt daglige brød Tilgi våre skyldnere-

som vi og forlater våre skyldnere.

Frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet.

TATOVØREN

-Jeg heter Edward Lim. -Hvor vil du gjøre det?

Sønnen min er her borte.

Sønnen din?

Du nevnte aldri noe om et barn.

Munkene nekter å risse inn merket i ham, derfor fant jeg deg.

-Han trenger en lege. -Han trenger en tatovering.

Betalingen din...

Kommer dette til å fungere?

Han spør om det vil virke.

Si at det vil virke!

Det vil virke.

Tatoveringer som kurerer?

-Hvor kommer denne fra? -Borneo.

Er du sikker på det?

Dyak-stammen kurerer gikt med den. Snart kan du spille gitar igjen.

-Hva slags gikt lider de av? -Hovne ledd, kanskje.

-Det er kanskje en tropisk type... -Vil du bli frisk?

Du var 20 minutter for sen og jeg har flere avtaler.

Hei. Kan jeg få tre urtete, takk?

Takk.

Talofa.

Denne kommer vel fra det sørlige Stillehav?

-Samoaøyene. -Så du bor der?

-Auckland, New Zealand. -Har det noen medisinsk nytte?

-Helbredende eller beskyttende? -Tror du virkelig på sånt tøv?

Ja... Man må jo tjene penger.

Man har en pe'a for å hedre de som har båret dem før. Man hedrer sin far.

-Da er det ikke for alle. -Smerten forandrer en.

Mann aksepterer den og lærer av den.

-Du forstår ikke hva jeg prater om. -Han vet det.

Jeg leter etter nye motiv. Kom innom butikken noen gang!

Tatoveringen din slo feil!

-Jeg er lei for det. -Du sa at det ville virke. Du løy!

Du tok sønnen min fra meg! Skammer du deg ikke over det du har gjort?

Helvete!

Du burde skamme deg.

Gå herfra før jeg dreper deg!

Du tok sønnen min fra meg.

Nei!

VELKOMMEN TIL NEW ZEALAND

-Talofa. -Det heter kia ora. Jeg er født her.

-Kjenner du til dette stedet? -Ja.

Se hva katten har slept inn!

-Du er virkelig modig! -Slå en strek over det, Crash.

Han jobbet på mitt første studio.

Han stjal et motiv fra meg og tatoverte det på en fyr.

Plutselig havnet designet mitt i et tatoveringsblad.

Han kolliderte Porschen min, knullet hunden min-

-stjal kredittkortet mitt og handlet som en gærning.

Undertøysavdelingen. Min mammas størrelse.

Kom her!

-Hvordan går det? -Bra! Se på deg!

-Samoanere? Da blir det enkelt... -Fins det mange?

Alle holder på med tatoveringer. Det var her alt sånt begynte.

Ordet tatovering kom fra samoanerne, eller var det fijianerne...?

-Noen på Expo burde vite. -Jeg kunne ikke finne dem på nettet.

-Er det et design du er ute etter? -De hadde en jente med seg.

Jeg vil gi noe tilbake til henne.

Du kan jobbe for meg, men ikke driv med noen healing.

Du kan boi leiligheten over. Jeg skal finne dine samoanere.

-Skygger jeg for lyset? -Nei, ingen fare.

-Jeg gjør dette for hennes skyld. -Min flinke gutt...

-Jeg er en slem gutt. -Så du er ikke flink?

Nei, hold opp...

Unnskyld. Nå kan du fortsette.

-McFadden. -Unnskyld?

McFadden, Lazlo. Klokken tre.

Sawyer, Jake.

Det er jeg som skal tatovere deg.

Jeg håper det er plass for flere...

Ellers får du be de andre flytte på seg.

Ok.

Jeg heter Victoria.

-Crash sier at du kan bli berømt. -Jeg hadde sjansen min i fjor.

-Hvem...? -Luke, fetteren min.

-Vær forsiktig. Han er bare 20 år. -21... På lørdag.

-Gjør det vondt? -Ja.

Det skal gjøre vondt. Smerten forandrer en. Du puster den inn...

-Se det som at du mister uskylden! -Ikke rør den!

Den er ikke min.

Len deg bakover.

Smør den inn hver dag. Ikke sol den og prøv å holde den tørr.

Kult! Takk.

-Nå er det min tur. -Ok.

-Hva vil du ha? -Jeg er Steinbukk.

En geit...?

Smør den inn hver dag.

Luke skal ha poolparty på lørdag. Får jeg la den bli våt da?

Stikk, Vic!

Jeg har funnet dem.

Du der! Kan du se ham?

Han følger etter deg.

-Hvem da? -Selv om han ikke syns, så er han der.

Osene!

Kom an! Vi er sene!

Hei!

Hei.

-Dere husker sikkert ikke meg... -Det gjør vi visst.

-Ved Expo blir hvite ofte interessert. -Jeg jobber på Bedlam.

-Stjel du deres ting også? -Jeg leter etter søsteren din.

Hun er ikke søsteren min. Hun er kusina hans.

Hun går ikke ut med hvite palagi. Hun er ikke for deg.

Herr Amosa.

Så dette er hva du gjør når du ikke masserer noens hode.

Rommet er fylt av Auckland-historie som onklene mine vil beholde.

Vil du ta en kopp kaffe?

Det er et dårlig tidspunkt. Jeg har mye å gjøre.

Jeg trenger å prate med deg.

Du kan kjøre meg.

-Bor det noen her? -Familien Perenese. De lever i skam.

Herr Perenese...? Det er Sina.

-Talofa, Sina. -Dette er en besøker fra Amerika.

Jeg lette etter esken her inne.

-Ser du ordentlig? -Unnskyld, jeg...

Sina!

Unnskyld. Det var ikke meningen...

Hvem sa at du fikk røre det?

Hvorfor tok du denne palagien til huset mitt?

Ta fotografiene dine og gå!

Han skjuler sin pe'a p.g.a. skam. Han mistet sønnen sin.

Man må gjøre ferdig sin pe'a. Lomi orket ikke smerten.

Han rømte og dro skam over familien. Jeg likte ham. Han var på min alder.

-Han driver sikkert en frisørsalong. -Jeg håper det.

Jeg skal til en seremoni for fetteren min. Han har gjort ferdig sin pe'a.

-Bli med om du vil! -De vil kanskje ikke ha meg der.

Fetteren din og de andre likte ikke at jeg snoket rundt.

-Det var ikke på den måten... -Min onkels hus er huset mitt.

-Jeg inviterer deg. -Da takker jeg ja.

De fikk sin pe'a sammen. En sønn arver mønsteret fra faren sin.

Deler man smerten, halveres den. Nå er de som brødre.

-Jeg var enebarn. -Jeg også.

-Har du noen annen familie? -Nei. Foreldrene mine er døde.

Mine også.

Nå er de menn.

Onkelen min var en stor tufuga. Ali har lært kunsten av ham.

-Du burde gratulere ham. -Han får legge fra seg kniven først.

Har du tatovert horn i nakken, men er redd for en mann i skjørt?

Du burde vite bedre enn å ta ham hit. Onkel kommer til å bli sint.

Ikke vær en drittsekk, Ali.

Onkel... Dette er Jake Sawyer. Dette er herr Va'a.

-Det er en glede å ha deg som gjest. -Gleden er på min side.

Ifølge Alipati vil du stjele designene våre.

Det var en misforståelse.

Kom!

Før i tiden hadde alle på Samoa tatau.

Så kom misjonærene og deres ideer om Gud.

De gamle skikkene døde ut en stund.

-Så ble kirken samoansk. -Jeg er ingen misjonær.

Ta deg av gjesten vår, Sina. Det er på tide for ham å gå.

Hva var det du ville prate med meg om?

Jeg har noe å tilstå.

Du hadde et gammelt tatoveringsverktøy som jeg...lånte i Singapore.

Det var dumt, jeg vet det... Du må synes at jeg er en idiot.

Ja, det gjør jeg, men en komplett idiot hadde ikke fortalt noe.

-Jeg henter det i bilen min. -Nei, jeg kommer til deg.

Hei! Gi meg den.

Gi meg den!

Gi meg den...

Veldig bra.

Unnskyld...

Crash ga meg nøkkelen. Drikk litt vodka før vi drar!

-Hvor skal vi? -Til Lukes fest.

-Liker du min nye tatovering? -Ja, den passer deg.

Bare spill med.

Tante Lucy! Dette er min nye elsker Jake. En av verdens beste tatovører.

Hei!

Det er egentlig ikke sant. Ikke noe av det var sant. Unnskyld meg.

-Jeg vil ta den bort igjen. -Det er ikke så enkelt.

Luke...!

Jake! Hvor skal du? Det var en spøk! Du tåler vel det?

Ikke dukk opp i leiligheten min igjen. Jeg mener det.

Faen også, Crash.

-Hallo? -Jake?

-Victoria? -Nei, det er Sina.

-Passer det dårlig? -Nei. Du passer veldig godt.

Hei.

Føler du deg bra?

Takk. Alipati bruker den ikke, men han blir glad over å få den tilbake.

Vær forsiktig med den.

Hva er det som foregår?

Dette virker rart, men...

-Jeg har opplevd... -Hva da?

Jeg vet ikke... Syner.

Det er ikke vanlige mareritt, men...