Raven's Home

اينجا رو داشته باشين

رقص کلاس ششم شنبه شب ..به شما تقديم ميشود توسط

بوکر و تس

منظورتون چيه؟

همه کاراشو مامان من داره ميکنه

اون فقط داره برنامه‌ريزيهاش رو ميکنه

ولي ما مسئول رقصشيم

فکر ميکردم شما فقط مسئول بشقاب‌ها و ليوان‌هايين

آره خب، هستيم

و قراره حسابي هم برقشون بندازيم

اين رو بوکر و تس تضمين ميکنن

خيلي خوشحال ميشم اين برنامه رقص زودتر تموم بشه

شماها همه حرفتون شده اين برنامه رقص

خب موضوع مهميه اين اولين رقصمونه

شنيدم بهترين بخشش وقتيه که

همه ميان وسط ميدون رقص

!نشون ميدن چه حرکاتي بلدن

واقعيت هم داره؟

يعني بايد تنهايي جلوي همه رقصيد؟

آره! اگه کارت خيلي خوب باشه

!همه ديگه تو رو نشون ميکنن

خب اگه رقصت بد باشه چي؟

!همه ديگه تو رو نشون ميکنن

من بايدب فهمم اول کدوم يکي از حرکات خيلي خيلي توپم رو نشون بدم

آقاي بکستر کارتر

خيلي ممنون ميشم اگه اين

!قر دادنات رو بذاري واسه فرداشب

چشم آقاي مدير ونتورث

ديدم‌ها - آقا بخدا قر نداديم -

!ولي داشتي فکر ميکردي که بدي

آره خب، داشتم بهش فکر ميکردم

فکر نميکنين خيلي وقته دارين توي اين شغل کار ميکنين؟

!هر روز خدا بهش فکر ميکنم

مـترجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

چلس، تو اينجا چي کار ميکني؟

!اومدم دنبال بچه‌ها

چلس، امروز نوبت من بود که بيام دنبال بچه‌ها

پنجشنبه‌ها من ميام دنبال بچه‌ها

آره

راست ميگيا - آره -

ولي امروز جمعه‌ست

واي چلس، راست ميگي

ببين توروخدا

اونقدر درگير کار شدم که پاک قاطي کردم

من داشتم کل سشنبه

يه لباس واسه يه سگ ميدوختم که اسمش چهارشنبه بود

!واسه همين فکر کردم امروز پنجشنبه‌ست

بدجوري منتظر شنبه‌ هستم

سلام مونتل

اين کت چقدر بهت مياد

اي بابا چلسي، خجالتم نده ديگه

سلام خانوم بکستر

لطفا ريون صدام کنين - ترجيح ميدم اين کار رو نکنم -

نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم

که واسه برنامه‌ريزي رقص فرداشب داوطلب شدي

ببخشيد، ببخشيد

چلس، بهم نگفته بودي داري واسه رقص، برنامه‌ريزي ميکني

چرا گفتم، ديروز که داشتي تلويزيون تماشا ميکردي گفتم

دخترجون، داشت راک پخش ميکرد خب

راک که پخش ميشه من ديگه گوشام هيچ چيز ديگه‌اي نميشنوه

خانوم بکستر، شما هم ميخواين توي برنامه رقص کمک کنين

يا چلسي جاي هردوتون داوطلب شده؟

طبق معمول

نه، راستش اصلا براي همينم اومدم

اومدم که بعنوان ناظر بچه‌ها داوطلب بشم

چون اجازه ندادن به کارايي که بچه‌ها

!ميخوان انجام بدن، تخصص منه

ما به اندازه کافي ناظر داريم

ولي اگه اشتباه نکنم

يه داوطلب ميخوايم که واسمون کيک يزدي درست کنه

!کيک يزدي که کاري نداره

چند تا ميخواين؟ - پونصدتا -

جون؟

پونصد تا

کي اينهمه کيک ميخوره آخه؟ - ري -

مجبور نيستي اين کار رو کني

درسته، ميديم يکي از والدين مسئول‌تر اين کار رو انجام بده

نه نه نه

همين مادر مسئولي که ميبينين واستون 500 تا کيک يزدي درست ميکنه

اصلا نگران نباشين - يه لحظه ما رو ببخشيد -

!ري، حرف کلي کيک يزديه

مطمئني؟ تو خودت کلي کار ريخته رو سرت

نه بابا خودم رديفش ميکنم چلس تو اصلا نگرانش نباش

همه چيز تحت کنترل خودمه

اسم منم بنويسين

اين لطف شما رو ميرسونه خانوم بکستر

!خدافظ چلسي جان

!خدافظ

مامان، تو اينجا چي کار ميکني؟

جمعه‌ها خاله چلسي مياد دنبال ما

من اومدم واسه برنامه رقص !داوطلب بشم ديگه

فکر کردي امروز پنجشنبه‌ست، نه؟

ميخواي برسونمت يا نه؟

ميخوام واسه رقص يه لباس انتخاب کنم

اين يکي چطوره؟ - همه قبلا تو رو توي اون لباس ديدن -

اين يکي چي؟ - هيچکي نبايد تو رو توي اون لباس ببينه -

راست ميگي، بايد همون بافتني آبيه رو بپوشم

آخه من ميخوام بافتني آبيم رو بپوشم

اونوقت همه فکر ميکنن ما دوقلو هستيم

!خب دوقلو هستين ديگه

نخير، ما دو تا بچه منحصربفرديم

که خيلي اتفاقي همزمان از يه شکم به دنيا اومديم

اصلا لباس تو واسه کسي مهم نيست بابا

تو بايد نگران کفشات باشي

اگه قرار باشه بياي وسط برقصي

بايد يه کفش با کلي قابليت اصطکاک داشته باشي

راست ميگه. شنيدم پارسال شيلا تاونسد پاش سُر خورد

و همه چيزايي که روي !ميز پذيرايي بود ريخت زمين

اونقدر آبروش رفت که با خانوادش اسباب‌کشي کردن رفتن آلاسکا

من شنيده بودم بخاطر شغل جديد باباش بوده

دقيقا همزمان با اون قضيه؟ من که اينطوري فکر نميکنم

حالا تو ميخواي چجوري برقصي؟

خب راستش

داشتم فکر ميکردم يه کمي اينطوري برقصم

همين بود؟

!نه بابا، داشتم شوخي ميکردم

من عمرا اينطوري برقصم

نيآ، ازين شوخي‌ها با من نکن بابا

من مسئول رقصم مثلا

!اون کاري که تو کردي اصلا رقص نبود

ميدونم، ميدونم الان ميخوام برم توي اتاقم

..روي رقص واقعيم تمرين کنم

!که چيزيه که هيچکدومتون تا حالا نديدين

ليواي، اينجا رو داشته باش

خيلي حال ميکني

اولش که خاله چلسي ما رو مسئول ليوان و بشقاب کرد

با خودم فکر کردم خيلي مسئوليت ضايعيه

ولي بعدش فکر کردم فرصت خوبيه که خودمون رو اينطوري نشون بديم

اينجا رو داشته باش !عکس منم روي ليوان‌هاست

پسر، خيلي اينا رو دوست دارم

هر وقت کسي بخواد توش چيزي بخوره

!يادش ميفته مسئول اين برنامه رقص باحال کيه

واسه همينه که رقصيدن ضايع شده

حالا همه ميندازنش گردن ما

تس، من همين الان برنامه رقص رو ديدم

!تو گفتي خيلي ضايع بود

!حالا همه ميندازنش گردن ما

!اي بابا، اينم گفتي

نبايد بذاريم برنامه ضايع پيش بره

پاي شهرت و آبرومون وسطه

!و قيافه‌هاتون

اين فهرست برنامه‌ريزي خاله چلسيه

هر برنامه‌ريزي که واسه رقص شده اين تو نوشته

بادکنک؟ نوار لباس؟

اين که خيلي عموميه

مثل سه دست تيشرت سفيد ميمونه

بايد يه کاري بکنيم

سلام خاله چلسي

ميتونيم توي برنامه رقص کمکي بهتون بکنيم؟

خيلي لطف دارين

امروز سرم خيلي شلوغه

بايد برم مغازه لوازم مهموني فروشي بايد برم بقالي

تازه بايد کمک کنم وسايل رو توي باشگاه هم بچينيم

خب حالا که ما خودمون جزو دستيارهاي برنامه رقصيم

ميتونيم خودمون زودتر بريم باشگاه

توي چيدن وسايل کمکتون کنيم

واقعا؟ خيلي اينطوري بهم کمک ميکنين

بايد کار خيلي ساده‌اي باشه

همه نقشه‌هاش رو خودم توي اون دفتر نوشتم

نقشه؟ - دفتر؟ حله -

خيلي ممنون بچه‌ها

خواهش ميکنم - کلي بهم کمک کردين -

وقتشه يه بهبودي توي رقص کلاس ششم بديم

!که همچنان توسط بوکر و تس تقديم ميگردد

سلام ري! تو اينجا چي کار ميکني؟

فکر کردمکلي کار داري

دارم ديگه. پيزلي گفته چندتا لباس فارغ‌التحصيلي براي

کل سگهاي کلاس آموزش بدوزم

!واي اين چه قشنگه

دانشجوي فارغ‌الواقش کيه؟

!تو ديگه بدترش نکن، چلس

بهم گفت اگه اينا رو تا فردا تموم کنم

ميتونم توي خونه بدوزمشون

خوبه ديگه! منم ميتونم توي پختن !کيک يزدي‌ها کمکت کنم

نه نه نه، من کمک نميخوام

مرسي‌ها ولي نه چون خودم از پس همش برميام

ميدوني که من ميتونم يه کار تمام‌وقت داشته باشم

دو تا بچه بزرگ کنم کيک يزدي بپزم

همه اينا هم درحالي که خوشگليم رو حفظ کردم

اونم چجور

مطمئني ري؟ تو کل هفته داشتي تا ديروقت کار ميکردي

بايد خيلي خسته شده باشي

آره ولي چيزيم نميشه چون يه سيستمي دارم

مرحله اول: دوخت و دوز

مرحله دوم: آماده شدن مرحله سوم: کيک پختن

مرحله چهارم: باحال بودن

مرحله اول: دوباره دوخت و دوز

!عين کيک يزدي خوردن آسونه

خب پس ظاهرا خودت حساب همه چي رو کردي ديگه

بعله! از پس همه مراحلش برميام

ميدوني چيه؟ اونقدر همش رو تحت کنترل دارم که يه ابرمادر هستم

حتي شايد بعدشم يه سر به !بيمارستان بزنم که يه کم خون اهدا کنم

سلام مامان، چي کار داري ميکني؟

من داوطلب شدم که واسه برنامه رقص شما کيک يزدي درست کنم

واي نه!‌مگه خاله چلسي چيزيش شده؟ نکنه مريض شده؟

نه، مريض نشده

منم ميتونم داوطلب بشما

معلومه که ميتوني

به نظرم خيلي هم خوبه، عاليه !غافلگير کننده‌ست