Die

لابُد وأن تكون فى فراشك - لا أستطيع النوم -

ماذا تفعل ؟

أنا لست مُتأكدأ إلى الأن

! إرمها

إذهَب إلى فراشك الأن - ...ولكن -

! ( جايكوب )

فى خريف عام 2005 ...ستة غُرباء إجتمعوا معاً

فى سلسلة أحداث مُرعبة " الشُرطة أطلقت عليها إسم " المِحنة

هذة هيَ قصتهُم

هذا رائع , أنتَ راحل ؟

علىَ أن أذهب لأرى مريضُ , لن أتأخر

أبى , سوفَ نذهبُ إلى المُباراة غداً ؟ - أكيد سنفعل -

...ولكن هذا الإتفاق

عليكُم أن تكونوا جيدين وتنفذوا ما تقوله والدتكُم

أراكَ لاحقاً

" شخصُ قد غيرَ حياة الكثيرينَ إلى الأفضل "

( سيداتى سادتى أقدم لكُم صديقى الرائع ( روبيرت موريتى

سأجعلُ كلامى مُختصراً لكى نستطيع أن نأكل و نحصل على نخبُنا

هذه الأوقات عصيبة على الكثيرُ من الناس ...وهما أقلُ ثروة مننا

إذا كنا نراهُم أو لا , لا يغير حقيقة أنهُم مُحيطونَ بنا من كل مكان

لذلك أصدقائى سأسأل كل واحد ...منكُم قد دفع ألفُ دولار لهذا العشاء

لنُفكر عن ما يُمكننا فعله أيضاً

لا يُمكننا أن نغفلُ باقى العالم لأننها هُنا فى راحة ونرتكب غلطة لا يجب أن نفعلها

والأن أتمنىَ أن تكونوا جوعانين لأن هذا عشاء باهظ الثمن

حرر نفسكَ , إبدئ حياة جديدة

مرحباً , ( صوفيا ) ما الذى تفعليهُ هُنا ؟

كنتُ أتمنى أن نتحدث - رائع , إحظى بمِقعد -

لا , أنا أعنى مكانُ أخر - أسوف تجلبى لى مشروب ؟ -

حسناً , لنذهب لنحتسى مشروب

إذن ... إنهُم يقولونَ أنكِ ستتزوجى " وستعودى مُجدداً إلى " إيطاليا

لقد أتوا لرؤيتى أمس , إثنان منهُم

ولماذا أنتِ ؟ - أنا أعلمُ أنكَ آفضل من أى شخص -

.جاوبى على السؤال فقط

لقد أرادوا منى أن أشهد أنكَ كُنت وراء عملية إطلاق النار عليه

هذا مُضحك أليسَ كذلك ؟ , لقد أدخلتُكى ! هذا الحقلُ و الأن أنتِ ستُخرجينى منه

أنا لن أخُرجكَ من أى شئ , أنا لن أشهدُ ضدك

بمُجرد رؤيتكِ لما رأيتهُ سوف تبدأين فى العيش على قوانينهُم الخاصة

لا يُمكنكَ أن تضعَ القانونَ فى أيديهم - صوفيا ) لقدُ إكتفيت ) -

...عندما يصل الرجُل إلى عمرى هذا , ينظر للماضى

...ويحاول أن يجد شئ له معنى حقيقى يفخرُ به

...لقد نظرتُ للماضى لفترة ولا يُمكننى أن أجد أى شئ

كل ما أجدهُ هو الظلام و القباحة

عندما تركتُ " إيطاليا " وجئتُ إلى هُنا قد تركتُ كلَ شئ , أتتفهم ؟

بمقدروك تغيير هذه الأشياء

لا يوجد مكان فى هذا العالم ( يُمكننى أن أختبئ فيه من ما أصبحتُ عليه ( صوفيا

مرحباً

إذن ما الذى لدينا ؟ - حادث سيارة -

زوجان و إبنتيهما ..الكبرى و الوالدين قد توفوا

والصُغرى قد شُلت من أسفل الرقبة "ونحنُ نحتجزها فى غرفة "309

يُمكننى أن أبقى هُنا وأضع عينى عليها

يبدوا عليكِ الإرهاق إذهبى إلى المنزل

أنا أسف , الأمور أصبحت صعبة عليا قليلاً

عليكِ أن تأخذى هذة المُخدرات

هل كُنا جيدين ؟

هل تفهمينى ؟ , هل كُنا جيدين ؟ - أجل -

إلىَ أينَ ؟ - مبناىَ -

.مرر

أحياناً حينما يكون الحظُ مُعارض لى أقوم بالإنسحاب من هذة اللعبة

الحظُ ليسَ له علاقة بهذا

فودكا من فضلك

شُكراً لكَ

" لا بأس "

" لا بأس عزيزتى أفيقى هيا "

" ستكونينَ بخير , ستكونينَ على ما يرام "

الأمرُ يسير على ما يرام هيا

ما الذى يحدُث ؟ , أينَ أنا ؟ - نحنُ لا نعلم -

من أنتُم ؟ وكم من الوقت مر على بقائكُم هُنا ؟

نحنُ لا نعلم , لقد إستيقظنا هُنا مثلكِ تماماً - من الذى أتى بنا إلى هُنا ؟ -

هذا ما نحاول إكتشافه , العامل المُشترك وراء جلبُنا إلى هُنا , لماذا نحنُ ؟

لابُد وأن هُنالك طريق للخروج من هُنا

لقد جربنا كُل شئ بالفعل لا يوجد مخرجُ هُنا

مرحباً عزيزتى سوف أتدبرُ هذا الأمر , أتفهمينى ؟

سوفَ أخرجكِ من هُنا

سنكونَ بخير

! لا لن نكون بخير

لقد حان الوقت سيدى

عليكَ أن تأتى معى

من هذ الطريق

إنتبه لخطواتك

إجلس

...أنتَ , إستمع لى

دعنى اتحدثُ لدقيقة فقط

ليسَ عليكَ أن تقوم بهذا , أنا أدُيرَ شركة أتفهمُنى ؟ , أنا أدُيرَ شركة

.أنتَ كذلك , أنتَ تقوم بعمل رائع

هدئ من روعك , حسناً ؟

تعال معى

إفتحهُ

إلتقط الزهر

ما هذا ؟ - هُنالك ستة جوانب للزهر -

( أنت ستسمحُ للقدر أن يقرر مصير حياة ( روبيرت

لا أستطيع - بالطبع تستطيع أنتَ و هؤلاء الناس -

إرمى الزهر

إذا رفضت أن تقوم بهذا سوفَ يموت بدون أن يحظى بفرصة لإعادة ميلاده من جديد

الأن كما ترى ... إرمى الزهر

على ماذا حصلت ؟

هذه لعبتكَ أنتَ - هذه ليست بلعبة , كُن جيداً الأن -

ضع طلقة واحدة فى المُسدس

...إستمع لى

يُمكننا أن نقوم بشئ معاً

إسمع , أنا لدى الكثير من المال

الأمرُ لا يتعلقُ بالمال

فى خمس ثوانى ستكونَ ميت ... خمسة ... أربعة

إسمع يُمكننا أن نقوم بشئ ما

...ثلاثة

( حياته بينَ أيديكَ الأن ( مارك ...إثنان

الطلقة القادمة سوف تذهب إلى رأسهُ

الان لقد أهدرتَ فُرصتينَ لإنقاذه , هذا غباء منكَ

نعم أم لا ؟

سأقوم بهذا - إفعل ما يقوله لكَ -

هيا يُمكنكَ أن تفعلُ هذا , طلقةُ واحدة

! إفعل ما يقوله

( يبدوا وكأنه إنتحار ( روبيرت موريتى ...قد أطلق الرصاصة على رأسه

إنه مشهور بتوزيع الأموال على من يتضررون من الركود العالمى

إنه بيليونير وقد إرتدىَ ملابس متسول ووجدَ أمام منزله هذه الرسالة الأوضح

الصحافة سوف تعشقُ هذا

القائد يُريدُ منا أن نُزيح الجسة فى أسرع وقت قبل أن تصل الصحافة إلى هُنا

لم يكُن بمقدوركَ فعل شئ أنت تعرف هذا ؟ إنها ليست غلطتكَ

وما الذى سيغيره هذا من حقيقة أننى قد أطلقتُ النار على شخصُ ما , لقد وضعتُ رصاصة فى رأسه أتفهمُ هذا ؟

إنها تعرفه - ما الذى تتحدثينَ عنهُ ؟ -

أنتِ تعرفيه عِندما رأيتى وجهه قد تعرفتى عليه

إذا كُنتِ تعرفين أى شئ عليكِ أن تُخبريننا

أنا لا أعرفه حسناً ؟

أنا لا أعرفه , أنا لا أعرفكم أيها الجمع أنا لا أعرف أينَ نحنُ , أنا لا أعرف أى شئ حسناً ؟

...أنا فقط أريد أن أكون بمفردى

" ( لا يوجد مكان يُمكننى الإختباء فيه مما أصبحتُ عليه ( صوفيا "

...غداً سوفَ تذهبى إلى هُناك

وتقولى لهُم أنكِ تُريدى أن تقولى الحقيقة

! لا بأس , نهايةُ الحديث

" هذه مشيئة الرب "

" أرحل بعيداً " - " مازال بإمكانك تغييرُ الأشياء " -

هل مازلتِ هُنا ؟ , عودى إلى المنزل إحظى ببعض الراحة - علىَ أن أذهبُ إلى المشرحة -

الرجُل قد إنتحر , نهاية القصة لدينا ما يُكفينا من الأدلة عودى إلى المنزل

مرحباً لقد إتصلتمُ بـ ( مارك ) إتركوا رسالة " " وسوف أتصل بكُم فى أقرب فرصة

هل وجدتَ أى شئ ؟ - نوعاً ما -

لقد فحصتُ الجرح الذى فى رأسه وزاوية الرُصاصة ليست متطابقة معه

الرُصاصة قد دخلت من هُنا ولكنها إنخفضت وخرجت من هُنا

لكى يحُدث هذا عليه أن يحمل المُسدس بزاوية كهذه الأمرُ مُحتمل ولكنه ليسَ شائع

أعتقد أن كان هُنالك مصوب أخر أطلق النار عليه من زاوية مُنحدرة

ماذا عن هذا ؟

حرقُ صغير

...غريباً , ولدينا هذه أيضاً

ما هذا ؟ - لقد جائت قبل رصاصة الرأس -

هل حدثَ هذا وهو يُدافع عن نفسه ؟ - أشكُ فى هذا , لا توجد أى أثار لإشتباك -

بجانب إذا كان هُنالك مصوب أخر هو من أطلق النار كان عليه أن ينظف و يخيط هذا الجرح , لماذا يزعج نفسه به ؟

ليجعلها تبدوا وكأنها عملية إنتحار - إصابة الرأسُ كانت دليلُ أفضل -

هل يُمكنكَ أن تكتُب لى تقريراً عن هذا - بالتأكيد -

" ملفُ أبى "

لقد قُلتُ لكِ أن تعودى للمنزل , أليسَ كذلك ؟

تعالِ معى

إنها ليست بخير

يُمكنكَ أن ترى هذا , أليسَ كذلك ؟

...لا - إفتحى صندوقكِ -

هؤلاء ليسوا لكِ

أنا لن ألمس هذه الأشياء أيها المُختل عقلياً

المكونات من السهل الحصول عليها

الأيزودفين الزائب , اليود , الفوسفور الأحمر هذه الأشياء موجودة بكثرة فى الصناديق المحمية

أنتِ تعرفين هذه الأشياء مُسبقاً

الجُرعة التى قد يأخذها المُدمن من هذه قد تساوى عشرة مليجرامات

إذا حصلتِ على رقم واحد سوف تأخذ 10 مليجرامات ...إذا حصلتى على رقم ستة

سوف تحصل على 60 مليجرام

أجسادُنا تُحارب تقريباً أى شئ لتُبقينا على قيد الحياة

ربُما يُكافح جسمكِ ويصمُد ويتحمل جرعة من 50 مليجرام

ولكن أنتِ لا أعتقد أنكِ ستتحملين أكثر من 30 مليجرام

أريها شعارك الرئيسي يا عزيزتى أريها كيفَ ينشئ المرء بدون حُب

حياة ضائعة و مُهملة ومنسية

قبيحة للغاية و مهجورة من قِبل ...كل الأشخاص الذين من المُفترض أن يحبونها

لذا عليها أن تُسمم نفسها لتشعُر بأنها على قيد الحياة

إذا رأتكِ أمكِ الأن هل تعتقدين أنها سوف تهتمُ بكِ أخيراً ؟

فى بعضُ الأحيان يكون لدينا صلاتُ قوية مع غرباء أكثر مما نتصور

إرمى الزهر , إعطيها حياة جديدة - لا تفعلى هذا -

سأعطيكى عشرُ ثوانٍ ... عشرة ... تسعة ... ثمانية

... سبعة ... ستة ... خمسة

.أربعة

.ثلاثة

إثنان - أنا فى غاية الأسف -

جسدكِ يُحارب ليُبقيكِ حية

علينا أن نقتربُ من الحقيقة الصعبة وهى حقيقة الموت لكى نستطيع أن ننجوا

" ليمُر الحبُ العظيم من خلالكِ "

لقد طلبتُ منكِ أن تعودى إلى منزلكِ

ليلة عصيبة ؟

! أجل أسوء ليلة فى حياتى

ماذا لعبتى ؟ - -

كانَ عليكِ أن تُجربى الزهر - أنا لا ألعبُ ألعاب الزهر -

إحصائياً لعبة ( بلاك جاك ) هىَ اللعبة الوحيدة الذى يكون هُنالك فرصة لكَ أن تكسب الموزع

.هُنالك ثلاث أنواع من الكذب

...الكذب و الكذب و - الإحصائيات -

كم خسرتى ؟

أكثر مما يُمكننى توفيره

أنا لدى فكرة

أنتِ تؤمنين بالإحتمالات و الإحصائات

أنا أؤمن بالقدر

أنا من رأيي أن تدعى القدر يقرر هذه المرة

رقم أحادى أنا أفوز

وعليك أن تأتى برقم 1 أو 3 أو 5 وسوف تحصلى على شئ ولا أسئلة

رقم زوجى أنتِ تفوزينَ

وسوف تحصلينَ على ألفان أو أربعة أو ستة ألاف دولار

أنتَ لستُ جاداً ؟ - جاداً للغاية -

...واحد أو ثلاثة أو خمسة أشياء

أى نوع من الأشياء ؟

أنا لا أعرف بعد