Vampire Detective (뱀파이어 탐정)

Vampire Detective

¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?

¿Quién eres?

Puedes pensar en mí como alguien que está husmeando por ahí.

No tengo tiempo para jugar con perros.

¿Qué husmeaste aquí?

¿Por qué un perro vendría aquí?

A morder o a ladrar.

Así que, ¿cuál es hoy?

¿Recuerdas a esta mujer?

¿Qué pasa con esa cara?

¿Quién eres?

Ahora mismo, soy un perro.

Pero dependiendo de tu respuesta, podría cambiar.

¿Quién es ella?

Deja que te advierta.

Si hubiera un monstruo en el mundo, ese sería ella.

Es más de lo que puedes manejar.

Jung Yu Jin.

Es Jung Yoo Jin. ¿Cierto?

Esta es una área restringida.

- Muévanse. - ¿A quién busca?

Miren. ¿Felices?

- No podemos dejarla entrar. - ¡Malditos!

Estás aquí, Sun Young.

Entra.

Tus hermanos están esperando.

¿Qué hay de papá?

Acaba de exhalar su último aliento.

Entonces no hay razón para que entre.

Eso no es verdad.

Hay algo que tu padre dejó para ti.

¿Esto es todo lo que recibimos?

Pudieron acabar con esos gánsters gracias a nosotros.

¿Todo lo que obtenemos es este trofeo por el trabajo?

Sabía que eras un cobarde, pero deberíamos haber recibido dinero.

¿Por qué solo está tu nombre en él?

Porque soy el líder.

Yo también trabajé duro.

¿Dónde has estado toda la mañana?

Tuve que ir a averiguar algo.

Eso es genial.

¿Estás investigando el caso de mi oppa?

¿Qué?

Si lo estás, tengo derecho a estar al corriente.

Sabes que soy la primera cliente, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Quién es?

¿Yoon San? Cuánto tiempo sin hablar. Soy yo, Choi Sun Young.

¿Por qué este lugar parece una escena de cine negro?

La gente pensará que es el funeral de un jefe gánster.

Lo es.

- ¿De verdad? - El jefe Choi Tae Sik murió.

Es de locos.

¿Así que el padre es un gánster, y la hija es oficial de policía?

Eso es muy dramático.

Es como Corea del Norte y del Sur.

Normalmente la gente lo compara con agua y aceite, no con Corea del Norte y del Sur.

¿No sabes nada?

Oigan, ¿quiénes son?

¿Quién dijo que podían aparcar aquí?

¿Por qué eres tan grosero?

¿No puedo aparcar aquí?

Es el sitio de nuestro jefe de la banda Sogeum-dong.

¿La banda Sogeum-dong?

¿No está Myung Geun en esa banda? ¿Como el jefe?

Bueno...

Pensaba que aún estaba en la cárcel. ¿Salió antes?

¿Quiénes diablos son?

¿No puedes adivinarlo? Somos...

Olvídalo. Me lo guardaré.

¿Te golpeaste la cabeza?

¿Quieres que te raje con un cuchillo?

¿Cómo te atreves? ¿Cuántos años tienes?

¿Dónde adquiriste esa boca de mierda tuya?

Si tienes algo que decir, hazlo educadamente.

Imbécil feo.

¿Qué dijiste? ¿Quieres morir?

Suelta.

Suelta.

Pequeño...

¿Estás bien?

Paren.

Estos son mis invitados.

No sean groseros con ellos.

Lo siento. No lo sabía.

Cuánto tiempo sin verte, Yoon San.

¿Qué tal va el nuevo trabajo?

Es prácticamente igual a ser policía.

Oh, cierto. No podemos tener el seguro.

Hay muchas cosas más importantes que el seguro.

Por cierto, ¿cuál es tu petición?

No sé cómo explicarlo.

Es una especie de acertijo.

¿Un acertijo?

Este es mi hermano mayor, Choi Cheol Yong.

- Y este es mi segundo hermano. - Soy Choi Cheol Woo.

Hola.

Escuché que tú y Sun Young fueron a la misma escuela.

Sí. Soy Yoon San, y estos son mis compañeros.

Así que eres un detective privado.

No sabía que existía tal trabajo en Corea.

Eres muy ignorante.

Hay detectives privados desde la era de la dinastía Joseon.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿No has visto "Detective K"?

Esa película está basada en hechos históricos.

¿Cierto?

- Soy Kang Se Ho, el abogado. - Hola.

Ya se lo expliqué más o menos.

Escuché que su padre dejó un testamento.

Sí.

Escribió un testamento y me pidió que lo mantuviera a salvo.

Quería que se lo mostrara a sus hijos después de que falleciera.

Pero...

¿Cuatro dragones?

No sabemos lo que significa el dibujo.

Sabes lo que significa. Solo estás fingiendo que no.

¿Qué piensas que significan los dragones?

Me están indicando a mí, Choi Cheol Yong.

Este dibujo significa que me dejó la herencia y su negocio a mí.

¿No creen?

Su testamento no es algo que...

puedas interpretar como desees. No puedes tomarlo todo sin más.

De la forma en que lo veo...

esto me señala a mí...

ya que tengo...

un dragón tatuado.

¿Debería mostrarlo?

- Miren. - Está bien.

Vamos a investigarlo primero.

¿Investigar el qué?

¿Dijiste que lo investigarás?

Oye, Sr. detective.

¿Quieres que te mate?

¿Todos creen que soy un pusilánime?

¿Por qué te estás alterando?

Si pensáramos en ti como un pusilánime, no habríamos pasado por todo esto.

Podemos simplemente escupirlo en tu cara.

- Oye, tienes algo aquí. - Voy a matarte, maldito.

¡Imbécil!

- ¿Qué acabas de decirme? - ¡Rayos!

- ¡No puedes darme un puñetazo! - Pequeño idiota.

Te mataré ahora mismo.

¿Con quién estás bromeando con tu estúpido tatuaje?

Aigoo.

Son dibujos geniales.

Presumo que a tu padre le encantaban los dragones.

Dibujó uno después de que naciéramos cada uno de nosotros.

No aprendió a dibujar, pero podía hacerlo bien.

¿Por qué dibujó cuatro dragones en esta imagen?

Creo que este gran dragón le señala a él.

Ah, eso es posible.

Entonces, ¿qué crees que significa esto?

No estoy segura.

Creo que tiene algo que ver con la clave.

¿La clave?

Creo que su testamento real está dentro de esa caja fuerte.

El dibujo de los dragones es solo una pista.

¿Por qué iba a hacer eso?

Porque estaba acostumbrado a esa clase de vida.

Tenía que ocultar todo para sobrevivir.

Así es la vida de un gánster.

Siempre están en peligro.

Corté cualquier relación desde el momento en que supe quién era.

Esa es una de las razones por las que elegí convertirme en policía...

cuando mi padre quiso que tuviera una vida segura y cómoda.

Debe de haber ocultado...

lo que realmente quería decir...

hasta su último aliento.

Debe haber pensado que así era como podía proteger a la gente que amaba.

"Señala una dirección, y corre en dirección contraria."

Esa era su filosofía de vida.

Así que necesitamos abrir esta caja fuerte para encontrar la respuesta.

Abrir cajas fuertes es tu especialidad, ¿cierto?

- ¿Puedes dejar sitio? - De acuerdo.

¿Siempre llevas eso contigo?

- ¿Puedes quedarte callado? - De acuerdo.

Esto no va a ser fácil.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

Hay una trampa explosiva.

Es una cosa problemática.

Es cierto. Puso una trampa dentro de la caja fuerte.

Si tratas de abrirla a la fuerza o ponemos una contraseña equivocada...

- más de 10 veces... - la bomba trampa explotará.

Lo que está dentro de la caja se quemará.

Esto es algo que haría una persona con muchos secretos.

Está bien.

Todavía tenemos 10 oportunidades.

De hecho, eso no es verdad.

Solo nos quedan tres oportunidades.

Ya lo intentamos siete veces.

Las policías son tan guapas estos días.

Nunca cambias, ¿no?

Por cierto...

una policía en una familia de gánsters.

¡Qué ridículo!

¿Por qué San renunció a ser policía? ¿Problemas con una chica?

Tal vez sí.

Tal vez no.

Gracias...