Starman: A Love Story (スターマン・この星の恋)

أنت أونو هوشيو

زوجي انا ، ساواكو

! شون

...ما الذي حصل الآن

هل ساوا .. سعيدة؟

ما الأمر ؟ - يجب أن نذهب في موعد -

، أن يهرب مني الشخص الذي احبه هو أمر لم أستطع تحمله

أنتِ تشعرين بأنكِ مخطئة؟

هل أنا محقة؟

النساء لسن مهتمات بما هو صحيح

رجل سيء

!ستيف مكوين

هل بابا رجل فضائي؟

هل أنت بخير ؟

ما كان هذا ؟ من أنتِ ؟

و من تكونين أنتِ؟ و ما أمر إسم "هوشيو" هذا ؟

هاه؟

ما الذي يجري هنا ؟ ما هذا ؟

ما أمر هذه النظرة الفارغة على وجهك؟ !لا تعبث معي

ماذا؟

! نظرتكَ هذه تجعلني غاضبة ! توقف عن العبث ، تاتسويا

تاتسويا ؟

تاتسويا ؟

هاه؟

نعم ، نعم ، لنذهب

هيا ، لنمضي

ما الأمر ؟

هل تعرفين من أنا ؟

هاه ؟

أتعرفينني ؟

.... معذرةً - أنتِ ، من تكونين ؟ -

....ممم - ما الأمر ؟ -

هلا ذهبنا الى هناك و جلسنا؟

هل سوف يرحل عنا؟

لست ادري

لقد جاءت لتأخذه ، صح ؟ ليس باليد الحيلة

هو سيعود الى موطنه في الفضاء؟

هاه ؟ عن ماذا تتحدث ؟

! داي الآن ، لنسرع و نذهب ، شون

الآن ، لنذهب جميعنا ، حسناً

أنا آسفة ، لقد كانت كذبة

! أنا آسفة جداً

كذبة ؟

ما هي؟

... هذا صحيح

لقد كان من المستحيل أن ينجح الأمر ، أليس كذلك؟

هذا صحيح أجل ، أجل

كما قلت ، ما هذا؟

... حسناً

آسفة اذا ما بدا ما اقوله ... كقصة لا يمكن تصديقها

، أجل ، بينما كنت أقود سيارتي هذا الرجل ظهر فجأة ، و قد مصاباً بالدوار

لقد كان واقفاً أمامي مباشرةً عندما فجأةً ! إنهار هو

حسناً ، لقد أحضرت طبيباً لفحصه

... ميزوكامي - سينسي قال ، حسناً

يبدو أن هذا الرجل لا يعرف من هو على الأطلاق

هاه ؟

، إذا جاز التعبير " إنه ما يُقال عنه " فقدان الذاكرة

... إذاً ، أنا و ساوا

أجل ، أنت غريب عني

أنا آسفة أنا حقاً آسفة جداً

!آخ! هذا يؤلم

لذا فقد اخترعت هذه الاكاذيب

بأنك زوجي و بأن إسمك "هو "هوشيو

لقد كانت كلها أكاذيب كلها أكاذيب

كل ما قلته لك كان أكاذيب

و كيف إلتقينا كذلك كانت كذبة أيضاً

أنا آسفة

لماذا ؟

لأنك رجل جيد

لقد ظننت بأن هنالك فرصة أستطيع فيها أن أجعلك رَجُليّ

أنا حقاً سيئة ، ألستُ كذلك؟

أنت تكذب ، أليس كذلك ؟

لا ، أنا لم أكذب

ليس أنتِ ما كذبت بشأنه ليس مهماً

ما تكذب بشأنه إمرأة تافهة وحيدة مثلكِ ليس مهماً

أنا أتحدث عن تاتسويا

أنت تكذب أيضاً ، ألست كذلك؟

...ماذا تعنين

أنت تكذب بشأن فقدانك الذاكرة ، صح؟

أنت فقط تتظاهر بذلك ، أليس كذلك؟

هاه؟

، فقط إعترف بالأمر بأنك تحاول الهرب من نفسك الحقيقية

أليس الأمر كذلك؟

ماذا؟

ما قولك؟

أهرب من نفسي الحقيقية ؟

هل أنا رجل سيء الى هذا الحد ؟

الى درجة إني أردت الهرب من نفسي؟

هاه ؟ هل تتحدث بجدية؟

لا أظن انه يستطيع أن يختلق كذبة من هذا النوع

و ما الذي تعرفينه أنتِ؟

هذا الرجل ؟ أنه من النوع الغريب !الذي يمكنه فعل مثل هذا الشيء

لا أظن إنه يمكنه قول مثل هذه الكذبة - كما قلت ، آنى لكِ أن تعرفي ؟ -

أنا لا اعرف الكثير

... لأنه ... هو ، يبدو

لقد كان يبدو إنه سيقتل نفسه

لكنه حي الآن ، أليس كذلك؟

، إذا كان يريد قتل نفسه فأنه من السهل الموت

الشخص الذي يفشل بقتل نفسه يعني بأنه لم يرد الموت في المقام الأول

لقد كان يتظاهر فقط بأنه سيقتل نفسه

هذا الرجل قد قال هذا كثيراً

ما الذي قد تعرفينه عنه؟

هاه؟ ماذا؟ كيف؟ حدس المرأة ؟

إمرأة وحيدة ليس لديها رجل حتى تقول هذه الاشياء المتعالية؟

إذا كان حدس إمرأة مثلك يعمل جيداً

إذاً لما كنتِ بحاجة الى إلتقاط رجل جيد لتكوني سعيدة

حسناً ، هذا أكثر مما يجب

!إنه ليس كثيراً البتة

ما أمر إسم "هوشيو" هذا؟ !لا تمنحيه إسماً رومانسياً أيتها الحمقاء

...حسناً

آسفة لكوني إمرأة وحيدة كبيرة في السن

! آه ، هذا صحيح

أنا كان لدي حلم رومانسي بالفعل

لقد كنت آمل بأنه سيبقى هنا معي هكذا الى الابد

فكرة رحيله عني جعلتني ابكي

!لقد بكيت

... أنا أفهم بأن ما فعلته كان خطئاً ، لكن

لكنه كان يبدو كرجل مقدر لي

... هدية أُرسلت من الرب

هذا ما ظننته

هل من خطأ؟

!هل من خطأ في ذلك؟

لو أنكِ إمرأة ، أعتقد بأن هنالك الكثير من النساء اللاتي قد يتعاطفن معي

و ؟

ماذا عنكِ؟

السبب الذي دفعكِ للبحث عنه كان لأنه هجركِ ، صح؟

....أظن إنه لم يحبكِ ، هاه

هو بالنسبة لكِ

أظن إنه لم يحبكِ

لو إنه أحَبَكِ في المقام الاول لما كان فعل هذا ، صح؟

حتى عندما نظر مباشرة الى وجه المرأة التي يحب

يبدو أنه لا يتذكر شيئاً عنكِ

أليس الأمر هكذا ؟ - !هاه؟ -

ما الامر ؟

ما شأن هذا الموقف المتحدي منكِ ؟

أنتِ لا تعرفين أي شيء عن هذا الرجل

أليست هذه جريمة ؟

أنا أعرف لهذا الحد

ما يكون هذا؟ !هنالك خطب ما برأس هذه المرأة

!قل شيئاً ، تاتسويا

...ماذا؟ آه ... حسناً

تاتسويا لا يناسبه بطريقة ما - هاه ؟ -

لا ، لا شيء إنسي الأمر رجاءً

، أنا آسفة ، مهما فكرت بالامر فأنا المخطئة

بالطبع أنتِ كذلك

آه ، صباح الخير ، هذه أونو

أنا آسفة ، لكني احتاج الى ...أخذ استراحة قليلاً اليوم

إذهبي الى العمل في الحال

آه ، أنا آسفة

لا شيء مهم ... اراك لاحقاً

لنعد ، تاتسويا

الى أين؟

!أنت تعرف أين

! أسرع فلنذهب

... آه ، نعم

أنت ستقود ، لأنني منهكة من البحث عنك بكل مكان

انا لا أملك رخصة قيادة

هاه؟ أنت تختلق هذا العذر أيضاً؟

اصعد

!ياللهول

! اسرع

الآن ، هيا للعمل

Starman : Kono Hoshi no Koi

رجل النجم : حب هذه النجمة

Miss N

: ترجمة

ANOOS

: انتاج و رفع

: الحلقة 6 لقد كانت كذبة ... الزوج المختفي يعود

مطعم محطة الطريق" "منتجات كاتسوياما تباع هنا

أليس هذا كافياً؟

أنت تكذب ، أليس كذلك؟ بشأن فقدانك للذاكرة

أنت لست جاداً

أنا آسف

... "أنا آسف" أشعر بالقشعريرة لقولك اياها

و ؟ لماذا افتعلت هكذا شيء؟

إلا انه مثير للاهتمام

خذي

! لذيذ شيغاتا - سان ، انت عبقري

تصنع الاطباق الجانبية بجد منذ 40 عاماً

لا استطيع فعل أي شيء اخر ، صح ؟ - ماذا ؟ -

لا ... هل هي جيدة ؟ - نعم -

فهمت

الأطباق الجانبيةعظيمة الاطباق الجانبية رائعة

قبل 40 عاماً ، كنت اتجول في الارجاء جائعاً

حول محطة غيكوجي لقد بدوت و كأني سأموت من الجوع

و عندها ، ابنة مالك محل أطباق جانبية أعطتني شريحة كوريكت واحدة

خذها" ، قالت هي"

تلك الكوركيت كانت لذيذة

منذ ذلك الحين قررت أن أعيش لصنع الأطباق الجانبية

هل من الممكن أن تلك الإبنة هي زوجتك الآن؟

آه ، هذا صحيح

!ياااه

يا لها من قصة رائعة ، صح؟ - !صح؟ -

المتجر سيفتح قريباً بعد ال10:00

المتجر سيفتح قريباً بعد ال10:00

اليوم ، ككل يوم قوموا بما وسعكم

شيغاتا - سان ، هل ولدت في هذه البلدة؟

... لا - آه ، أهذا صحيح؟ -

من أين أتيت إذاً؟