The Boy Behind the Door

6 TIMER TIDLIGERE

Jeg kan knapt vente til vi blir eldre og kan dra herfra.

Hvor vil du dra?

Bare et annet sted. Et sted der solen alltid skinner.

Som i dag.

California.

Vi drar.

Virkelig?

Lov å ikke dra uten meg.

Selvsagt. Venner til slutten?

Venner til slutten.

Skynd deg, Kevin, vi må til kampen.

Kom an! Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Dette er ikke morsomt, Kevin.

Kevin?

Nei! Nei!

Hjelp! Hjelp meg, noen!

Hjelp! Hjelp! Vær så snill, hjelp! Hjelp meg, noen!

Hjelp!

Hjelp! Hjelp! Vær så snill, slutt!

Hjelp meg. Noen! Vær så snill, hjelp!

Vær så snill, hjelp! Slutt!

Hjelp meg! Hjelp!

Her er de.

Ikke gråt.

Det er ikke noe å gråte over. Det er ok, du er trygg her.

Hva er det? Hva er galt?

Ikke gjør det, ikke gråt. Slutt!

Hva var det?

Det er ingen fare.

Du trenger ikke gjemme deg for meg.

Jeg vil bare prate.

Jeg skal ikke skade deg.

Ikke vær sjenert nå.

Kom fram.

Det er ok.

Kom an, kom an, kom an!

Der er du jo.

Hjelp meg! Vær så snill, hjelp!

Slutt, det er ikke noe å være redd for. Jeg vil bare prate med deg.

Ro deg ned, det er ok.

Det var ikke så snilt, hva?

Hva skal du gjøre med den?

Hva skal du gjøre, hva?

Du må høre på meg.

Vær en snill gutt og legg vekk kniven.

Unnskyld.

Jeg sa...

Unnskyld...

Kevin! Hører du meg, Kevin? Det er meg - Bobby.

Svar, Kevin. Hører du meg?

Kevin?

Bobby?

Kevin!

Føler du deg bra? Skadet han deg?

Nei, jeg er ok.

Hvor er han?

Han er borte.

Den andre typen, da?

Jeg vet ikke. Kan du ta deg til døren?

Nei, han har satt noe rundt ankelen. Jeg kan ikke røre på meg.

Jeg er redd, Bobby.

Jeg også, men jeg forlater deg ikke. Venner til slutten.

Venner til slutten.

Slapp av, jeg skal finne nøklene.

Kom an, kom an.

Bobby?

Bobby?

-Jeg skal kjøre etter hjelp. -Hva mener du?

-Jeg kan ikke finne nøklene. -Men du kan ikke kjøre bil.

-Jeg er straks tilbake. -Bobby!

Stol på meg!

Nei, nei, nei.

Kom an!

Nei, nei.

Nei! Kom an!

-Jeg trenger din hjelp, Kevin! -Fant du hjelp?

Jeg fant en telefon, en sånn som man ser i filmer.

Den er stor, tung og har ledning.

-Bestemor har en sånn. -Jeg vet ikke hvordan den virker.

-Du må koble den i veggen. -Den har ingen kontakt.

Det burde finnes en ledning et sted, den ser ut som en internettkabel.

Det virker, Kevin!

Nødetatene, hva har skjedd?

Jeg og vennen min har blitt kidnappet.

-Hva heter du? -Bobby. Bobby Green.

Er personen som tok dere der, kan de høre deg?

Nei, men vennen min er fremdeles fanget. Vær så snill, skynd dere.

Vi prøver å lokalisere deg. Kan du fortelle om omgivelsene?

Det er et hus.

Vet du hvor det ligger?

Det fins mye gress og trær og en stor oljerigg utenfor.

Gjem deg, Bobby!

Kan du fortelle noe mer...

Nei.

Bobby?

Han kom akkurat tilbake. Dere må skynde dere.

Hjelpen kommer snart.

Vi har nesten lokalisert dere, hold linjen litt til.

Jeg må legge på.

-Kan du gjemme deg noe sted? -Nei! Nei!

Han finner meg! Han vil se kroppen. Jeg må legge på!

Jeg syns ingenting, jeg vet bare at jeg skal opp på rommet mitt.

Hvis noen kommer inn så skyter jeg ham. Eller henne.

Jeg ønsker at denne kvelden var over.

Det spiller ingen rolle.

VASKEROM

Enten er vi flere i huset eller så har noen forlatt dette rommet.

Har du hørt noe?

Bare musikk, og noen som går.

Se der nede, så ser jeg der oppe.

Hvorfor ikke sammen?

Noen har kanskje bare minutter igjen å leve - hvorfor kaste bort tid?

Vi har klart det - den perfekte forbrytelsen.

Hva gjør du? Hva er det for noe?

Vær så snill, jeg vil bare hjem. Vær så snill.

Jeg skal ikke gråte. Jeg lover!

Vær så snill, ikke gjør det! Vær så snill!

Herregud!

Vær så snill, ikke gjør det!

Nei, vær så snill!

Hold opp!

Hjelp! Jeg er her oppe! Hallo!

Hjelp meg ut gjennom vinduet! Hallo!

Det er meg - her oppe! Oppe ved vinduet! Vær så snill!

Vær så snill, her oppe!

Hvordan kan du gjøre henne til et skrekkeksperiment?

All min samlede kunnskap var ment for dette.

Hele livet mitt har handlet om å redde henne nå.

-Du skal altså gjøre det? -Ja!

God kveld. Eier du dette huset?

Kan du skru ned lyden?

Unnskyld.

-Eier du dette huset? -Ja. Ja, det er jeg.