Cold Blooded Intern (Cruel Intern / Janhokhan Intern / 잔혹한 인턴)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(کارآموز خونسـرد)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...همون ایده های قدیمی مسخره

با یه عنوان دیگه

وقتش نیست که بیخیالشون شیم؟

تا جلسه بعدیمون، روی چنتا ایده جدید کار می‌کنیم

و ارسالشون می‌کنیم

...چنتا از محصولاتمون منحصرا

تو مارکت هوس در دسترسن

و داشتم فکر می‌کردم تا دوباره توی پکیج های کوچیکتر پخششون کنیم

بحث با تامین کننده‌ها تمومه

خانم گوم، مسئولیتشو تا پخش به عهده بگیر

چشم

تامین کننده فعلی ما یه کارخونه تو هنده

اما من یه کارخونه تو مالزی پیدا کردم که

می‌تونه هزینه ها رو ده درصد کاهش بده

برامون نمونه فرستادن، نمونه ها هم بد نبودن

آقای سو، ببین می‌تونی قراردادو اوکی کنی

چشم، ببینم چیکار می‌تونم بکنم

ما داریم روی پخش یه ویتامین

برای بچه ها روی یه کارکتر معروف هم کار می‌کنیم

لیست دارندگان حق چاپ مرتبط رو براتون ارسال می‌کنم

خانم پارک، روی جزئیات کار کنین

چشم- اون ووک-

نمونه های محصولاتی که هفته دیگه پخش می‌شه رو بردار

مقایسشون کن، و نظرتو برام ایمیل کن

چشم

تو راه یه قرار ملاقاتم، پس ملاقاتو باید جمع کنم؟

ببخشید، خانم چوی

من چیکار باید بکنم؟

خانم گوم و خانم پارک سرشون با مسئولیت‌های جدیدشون شلوغه

اونا نمایشگاهی رو که روش کار می کردنو کنار می‌ذارن

ببین می‌تونی خودت تمومش کنی

اوکی، فهمیدم، تموم تلاشمو می‌کنم

خیلی دیر برمی‌گردم، روز خوبی داشته باشی

خدافظ، ممنون- خدافظ، ممنون-

خانم چوی تا الان تنهایی داشت روی اینا کار می‌کرد؟

مدیر جدید پشتیبانی مدیریت که با پارتی بازی اومد تو شرکت

خانم چویی به محض اینکه رقیبه اومده

زده تو کار بیش از حد کار کردن

یعنی قراره کل هفته رو کار کنیم

لعنت بهش

خدایا، انگار یکی خر ذوق شده

از اینکه یه کوه کار ریخته سرمون از خوشحالی زمزمه می‌کنی؟

...نه، فقط

هر چی

هر چی بخوای انجام می‌دم

می‌خوام جادوتو رو یه کاری بذاری

یکی از شرکت هایی که تامینمون می‌کنه رو ول کن

و بلافاصله به جاش

...شرکتِ

یکی از آشنایان مدیر اوه رو بذار

آسون نیست؟

زود باش

معاون رئیس یه مدیر کل جدید آورده

باید مطمئن شیم که مدیر اوهِ مارموز از سرش بازمون نکنه

...باید یکمی عزم از خودت نشون بدی

که مدیر اوه متقاعد بشه تورو مدیر کنه

اون بیرون وایستادی چیکار می‌کنی؟

ماشین آلات دقیقاً تمیز به نظر نمی‌رسن

چطور مدیریت می‌شن؟

ما حداقل کاری رو انجام می‌دیم که بقیه انجام می‌دن

نگران نباشین

کارکنان از تجهیزات ایمنی استفاده نمی کنن

...و نگرششون

اگر می‌خواین ما رو تامین کنین

باید یه سری چیزا رو عوض کنین

حتما

قراره به زودی مثل یه خانواده به هم نزدیک شیم

بیاین تنهایی باهم صحبت کنیم

مقداری مشروب گران قیمت بهم هدیه دادن

که برای مهمونای ویژه کنار گذاشتمشون

وقتی جزئیات رو خوندید، معامله رو ادامه می‌دم

نیازی به خوندن و چک کردنش نیست

بهتون اعتماد کامل دارم

کارمونو با اعتماد جلو می‌بریم

برای استقبال از آقای ته نباید بیرون غذا بخوریم؟

آره- آره-

یه روز یه چیز خوب بخوریم؟

یه جای گوشت خوک خوب تو این نزدیکیاست

رزرو می‌کنم- به نظر خوب میاد-

اوه، یه میز برای ناهار رزرو کن

گردهمایی های کاری نباید بعد از کار انجام شن

تیم برنامه ریزی دو زیاد خوشحال نیست

خانم چویی سخت کار می‌کنه

برا همین زیردستاش رنج می‌برن

خیلی خسته‌ام

باید کل هفته رو اضافه کاری وایسیم

و آخر هفته با مدیر جو فوتبال بازی کنیم

کار کردن باید انقدر سخت باشه؟

اوه، یکی از دوستام از پشتیبانی مدیریت به من گفت

اونا در حال حاضر از اضافه کاری منع شدن

چی؟- پشتیبانی مدیریت؟-

تیمه که مدیرعامل جدید داره؟

آره، به محض پیوستن مدیر کل ته

اولین چیزی که تاکید کرد این بود که اضافه کاری نداشته باشن

تمام اون تحصیل خارج از کشور بهش ذهنیت متفاوتی داده

حسودیم شد

ما هنوز اینجا داریم کار می‌کنیم بدون شام

خدایا

باید غذای آماده سفارش بدم؟

من غذای مخصوص گالبی می‌خوام

اگه ما تنها آدماییم که اضافه کاری دارن

می‌تونیم یه شام خوب تو شرکت بخوریم، درسته؟

اوه، خدایا

خانم چویی، شما برگشتین

...داریم اضافه کاری می‌کنیم تا

کارایی که گفتینو انجام بدیم

اوکی، مراقب خودتون باشین- حتما-

به نظرتون هر چی راجع به کار و غذا گفتمو شنید؟

از جایی که ایستاده بود، اگه نشنیده باشه معجزه شده

لعنتی

کارآموز گو، برو و به خانم چوی بگو تو فکر اینیم غذا سفارش بدیم

بپرس چی می‌خواد

و ببین می‌تونی بفهمی شنیده من چی گفتم یا نه

من؟- معلومه که تو-

نه پس من برم بپرسم؟ برو، همین الان

اوکی

چیه؟

...خب

می‌خوایم شام سفارش بدیم

...اگه چیزی نخوردی

گشنم نیست، شما بخورین

چیز دیگه‌ای هست؟

ما کار می‌کنیم تا زنده بمونیم و بخوریم

...نباید ردش می‌کردی

جلسه دارم الان

پس... اوه، اوکی

سلام، چطوری؟

عالی، اسنادی که برات فرستادم چک کردی؟

آره، تموم فایل های محصولاتی که انتخاب کردید رو نگاه کردم

همشون خوب بودن

اما من یه فایل دیگه با چندتا مکمل دارم

همه این اضافه کاریا باعث شده هنگ کنم

و نمی‌تونم امروزمو از دیروز تشخیص بدم

هر روز یه شکله

یک ضربه کورنر

یه سر، چه ست بازی عالی

بهش ضربه زد

آقای سو، باید بهتون یه چیزی بگم

چیه؟

...فردا با شرکت اونجونگ

یه مسابقه فوتبال داریم

...ببخشید اما- اما چی؟ چی باعث شده شرمنده باشی؟-

اگه می‌خوای بگی نمی‌تونی بیای، برگرد برو سر جات بشین

در واقع

یه سگ دارم اسمش جیاست

به سرپرستی گرفتمش

و اضطراب جدایی داره و نمی‌تونم تنهاش بذارم

در طول ساعات کاریم تو مهدکودک سگ ها می‌مونه

و فردا تعطیلن

فردا راجع به فوتبال بازی کردن نیست

گسترش کار و شبکه ست

...منطقیه که

نمی‌تونی بخاطر یه سگ احمق شبکه سازی کنی؟

...منطقیه که سگ مضطرب به حال خودش رها کنیم

بخاطر یه شبکه سازی احمقانه؟

یکم زیادی واضح شنیدمش

شاید تو هم در گوش من حرف زدی

پس می‌تونم جیا رو فردا بیارم برا مسابقه؟

انتخاب توئه

این ووک، چنتا توصیه صادقانه دارم

می‌‌دونی مدیر چقدر راجب فوتبال جدیه؟

و فردا

ما با اونجونگ، رقیبمون بازی می کنیم

،برای مدیر

معنای این مسابقه فراتر از یک بازی تیم ملیه

اگر قرار بود گل بزنی و مدیر متوجه تو بشه

...آینده‌ت اینجا

از این به بعد حرکت آرامی خواهد داشت

این شانس منه که مورد توجه مدیر قرار بگیرمم؟

ما به ندرت فرصتی برای ملاقات یا گفتگو با مدیر پیدا می کنیم

...اما اینکه بخوای برای انجام این کار فوتبال بازی کنی یکمی

آقای سو گفت

فقط توی مسابقه شرکت کنی

کافیه تا مورد توجه قرار بگیری

و آینده بهتری رو برات اینجا تضمین کنه

درسته

اما حتی اگه شرکت کنی

اینطور نیست که بتونی تو مسابقه شرکت کنی تا مورد توجه قرار بگیری

به نظرت مردم فکر نمی کنن تو عجیبی؟

ولی بازم من یه شانس دارم تا یه کاری کنم

به نظرم این بهتر از هیچ کاری نکردنه

میتونم تشویق کننده باشم یا که تنقلات بفروشم

بهتر نیست حداقل یه کاری بکنیم؟

...موضوع اینه که شوهرم داره واسه

گرفتن مجوز نمایندگی املاک درس میخونه

خدای من

این نمیتونه تصمیم آسونی باشه

شوهرت خیلی شجاعه

فکر می‌کنم من آدم شجاعی ام که تصمیم سخت‌تری گرفتم

درسته

پس فعلا تو تنها نون آور خونه ای؟

بله

...باید ازش حمایت کنم

تا وقتی که تو امتحانات موفق بشه

...به همین دلیل قصد دارم