Hold the Dark

NETFLIX PRZEDSTAWIA

O, NIEPOJĘCIE PO ZŁU, LECZ PRAWDĘ RZECZE.

Szanowny Panie Core,

trzy dni temu

mojego syna, Baileya, porwały wilki.

Zdarzyło się to już tu dwukrotnie.

Nikt w wiosce nie chce na nie polować,

a jestem tu teraz sama.

Czytałam pańską książkę.

Wiem, że już Pan to robił.

W głębi serca…

wiem, że jest Pan w stanie zrobić to i teraz.

Nie oczekuję, że odnajdzie Pan mojego syna żywego,

ale może odnajdzie Pan wilka, który go porwał.

Proszę przyjechać, zabić go i mi pomóc.

Wiem, że współczuje Pan temu zwierzęciu.

Proszę przestać.

Mój mąż niebawem wróci z wojny.

Muszę mieć coś dla niego.

Z poważaniem

Medora Slone.

ROK WŚRÓD NICH

Jest pan stary.

Dziękuję.

Nie sądziłam, że pan przyjedzie.

Kiedy pisałam list…

chwytałam się chyba każdej możliwości.

Bardzo mi przykro z powodu pani synka.

Przyjechał pan go zabić?

Tego, co go porwał.

Przyjechałem pomóc.

Wyjaśnić to, jeśli mi się uda.

Kiedyś już pan jednego zabił.

Tak pan napisał.

Sama bym zabiła, gdybym go znalazła.

Próbowałam go znaleźć.

W watasze może być osiem lub dziesięć osobników. To niebezpieczne.

Mogę zadać panu osobiste pytanie?

Ma pan dziecko?

Tak.

Córkę.

Wykłada na uniwersytecie w Anchorage.

Chciała być Alaskanką.

To miasto…

to nie Alaska.

Czy ma pan pojęcie,

co czai się za tymi oknami?

Jak ciemno się tu robi?

Jak to wnika w człowieka?

Pani mąż… został powiadomiony?

Mieli się z nim skontaktować.

Ja nie zadzwoniłam, choć miałam.

Nie mogę.

Nie, kiedy tam jest.

Nie jest pani sama.

Pokażę panu, gdzie porwano dzieci.

To pana jedyne buty?

Tak. Mam tylko te.

Potrzebne będą lepsze.

Męża poznała pani w wiosce?

Nigdzie go nie poznałam.

Znałam go całe życie.

Nie mam wspomnień bez niego.

A on mnie tu zostawił.

Z chorym dzieckiem.

Wojna…

W radiu mówili, że to nie prawdziwa wojna.

Wystarczająco prawdziwa. Ludzie giną.

Mówił, że nigdy mnie nie zostawi.

Słowa mogą być bez wartości.

Tam porwały pierwszego chłopca.

Rozstawili potem strzelców na wzniesieniach

i odprowadzali dzieci do szkoły.

Nie pomogło to Bailey'owi.

Druga była dziewczynka, tutaj.

Córka Cheeona.

Jechała na sankach, wilk zaszedł ją od tyłu.

Znów z północy.

Cheeon mieszka w okolicy?

Tak.

To przyjaciel męża.

Mógłbym z nim porozmawiać?

Nie.

Nie sądzę.

Jakie to było uczucie, zabić tę wilczycę?

Okropne.

Ale…

naprawdę nie miałem wyboru.

Mimo że też porwała dziecko?

Bo uważa pan, że to porządek naturalny?

Porządek naturalny nie upoważnia do zemsty.

Nie są takie, jak pani myśli.

To, co się tu stało…

zdarza się bardzo rzadko.

To, co się tu stało,

stało się mnie.

Ale była pani tu kiedyś szczęśliwa?

Nie zadajemy sobie takich pytań.

Widziałam zdjęcia.

Dziewczyn w pismach.

Kostiumy kąpielowe i piasek. Wydawały mi się dziwne.

Niedaleko są gorące źródła. Kilka godzin pieszo.

To moje najbliższe źródło ciepła.

Nie pogardziłbym gorącymi źródłami.

Dobrze oczyszczają.

Dzięki.

Rzuciłem, kiedy urodziła się Amy.

Będzie się pana wkrótce spodziewać?

Nie wiem, czego się po mnie spodziewa.

Długo nie rozmawialiśmy.

A żona?

Żona…

radzi sobie beze mnie.

Nie mogę panu zapłacić.

Wystarczy czekolada.

Pieniądze nie są ważne.

Dobranoc.

Dobranoc.

Jest na górze czy na dole?

Na górze?

Na dole?

Na górze czy na dole?

Cholerny demon.

Cholerny morderca.

Takie są.

Kim są ci, których nie widzimy?

Jeśli jest na górze… może chociaż ma spokój.

Jest na górze?

Czy na dole?

Czy jest na dole?

Czy na górze?

Nie.

Czarny Trzy dostał…

Mamy kontakt…

Czekać…

Jebany rzeźnik z ciebie, Slone.

Potrzebujecie wsparcia?

Nie…

Inżynierowie mogliby oczyścić drogę.

Przyjąłem. Już jadą.

Cicho.

Stul, kurwa, pysk.

Nie.

Na ziemię!

Jest na dwunastej! Jazda, na ziemię!

To tylko malinka, Slone. Masz szczęście, sukinsynu.

Bailey…

Niedługo go zobaczysz. Wracasz do domu.

Proszę go znaleźć.

I zabić.

Pan po wilczy ząb?

Idzie pan w złą stronę.

Ta dziewczyna wie, co to zło.

Sama panu powie.

Ona wie, czym jest żałoba.

Miłego dnia pani życzę.

Wróć, skąd przyszedłeś.

Pani Slone?

Pani Slone?

Ratunku!

Pomocy!

Na pomoc!

Chłopiec!

Chłopiec Slone’ów.

Bailey Slone. Chłopiec!

Pani…

wiedziała.

Zostaw nas diabłom.

Gdzie ona jest?

Czyli wilk Bailey'a nie porwał.

Panie Core? Zatrzymam to.

Która godzina? Północ?

18.

Niemożliwe. Było…

ciemno, kiedy wróciłem.

Tak.

Słońce zachodzi teraz o 15.30.

Wschodzi o 10 rano.

Nie przywykł pan.

Udusiła go.

Ktoś udusił.

Nie, to ona.

Nie ma jej samochodu. Spakowała się. I chciała, żebym go znalazł.

Dlaczego?

To pan jest z jebanej policji.

Ktoś powinien powiadomić ojca.

Powiadomiliśmy.

Zna go pan?

Znamy Vernona.

Tak.

Nie może pan tu zostać.

Może pan prowadzić?

Panie Core?

Może mógłby pan zostać na dzień lub dwa?

Po co?

Pewnie będziemy mieć więcej pytań.

Ale…

Musicie porozmawiać z mieszkańcami.

Rozmawialiśmy. Zobaczmy…

Medorę Slone opętał wilczy demon.