To Let (டு லெட்)
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
'নতুন মিলেনিয়ামের (সহস্রাব্দের)' প্রথম দশকে, বিশেষ করে ২০০৭ সালে...
'মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানির আগমনের ফলে দক্ষিণ ভারতের চেন্নাই শহরে আইটি সেক্টরে বিপ্লব ঘটেছিল।'
'ফলে হঠাৎ করে অস্বাভাবিকভাবে ভাড়া বেড়ে যায়...'
'আইটি প্রফেশনালসরা উচ্চমূল্যে বাসা ভাড়া নেয়ার কারণে।'
'অন্যান্য সেক্টরে কাজ করা লোকজন বিশেষ করে...'
'নিম্ন আয়ের মানুষদের ওপর এটা একটা বড় আঘাত ছিল।'
অনুবাদ আয়োজনেঃ সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ অংশগ্রহণে আহমেদ ইমরান
অনুবাদ অংশগ্রহণে মোরসালিন তানভীর
অনুবাদ অংশগ্রহণে সানজিদা দীপ্তি
অনুবাদ অংশগ্রহণে নাঈম সরকার
অনুবাদ অংশগ্রহণে অনন্য দেবনাথ
বিশেষ কৃতজ্ঞতা আহমেদ ইমরান
সম্পাদনায় আবরার শাফিন
হেই!
যা বলছি!
আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে বলেছিলাম, আগামী সপ্তাহে একজনের সাথে দেখা করব।
সব ভালোয় ভালোয় হয়ে গেলে, আমরা বিদেশেও যেতে পারব।
বাবা, বিদ্যুৎ চলে গেছে।
দাঁড়াও, আসছি।
বাবা, তুমি কি অন্ধকারকে ভয় পাও না?
না।
ইয়া বড় ডাইনোসর?
কখনো না।
শুধু মা'কেই ভয় পাও।
বাবা, একটা চড়ুই পাখি আঁকবে?
বাবা সুড়সুড়ি লাগছে...
সুড়সুড়ি লাগছে...
আঙ্কেল, মা আন্টিকে ডেকেছে।
আমুধা, বাড়িওয়ালা তোমাকে যেতে বলেছে।
এই সময় কীসের জন্য?
আচ্ছা, এই দোসাগুলো দেখো তো।
একফোঁটা পানিও আসেনি।
টয়লেটের ব্লকেজের কথাটাও ওনাকে বলে দিও।
সন্ধ্যায় আমার স্বামী ফোন করেছিল।
কিন্তু রিসিভ করোনি, মনে হয়।
আমরা বিচে (সমুদ্রের তীরে) গিয়েছিলাম।
ভীড়ের মধ্যে কিছু শুনতে পাইনি।
তোমাকে কিছু বলার জন্য ডেকেছি।
বাবা, আমি সিংহ।
তুমি ইঁদুর।
ঠিক আছে?
এখন, পালাও।
এই ইঁদুর, আমাকে কোলে নাও।
আমুধা!
আমুধা!
মাকেও আমরা খেলায় নেবো?
আচ্ছা, নেবো।
তোমার মা কোথায়?
আমুধা!
একটা দোসাও তো বানাতে পারোনি।
পুড়ে একেবারে কালো বানিয়ে ফেলেছে।
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
এই মহিলা আজকাল বড্ড বাজে বকে।
উনাকে পানির মোটরটা ছাড়তে বললে, সেটা না করে উল্টো রেগে যান।
ছাদে আমাদের কাপড়গুলো শুকাতে দিলে, ক্লিপগুলো হাওয়া হয়ে যায়।
বরাবরের মতো, উনি কি ভাড়া বাড়িয়েছেন?
বাসা খালি করতে বলেছে।
হঠাৎ এসব বলছে?
হ্যাঁ, বলেছে।
রাজপ্রাসাদে রেখেছ নাকি?
এই ইঁদুর! এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
সিংহ এসে গেছে! পালাও!
চুপ কর, নইলে মারব কিন্তু।
যা এখান থেকে।
অন্তত তিন মাস আগে বাসা ছাড়ার নোটিশ দিতে হয়, এটা তো জানো।
ওদের নামে কোর্টে মামলা করবো।
ঘোড়ার ডিম করবা!
তুমি জানো, উনি রাস্তার মধ্যে সজোরে চেঁচিয়ে...
সরাসরি বাসা ছেড়ে দিতে বলেছেন।
ব্যস, এটাই।
কোনো শব্দ করবি না, সিদ্ধু।
আগে, এই এলাকা থেকে বের হতে দে।
উনি বলেছেন, ৪ঠা মে'র আগেই বাসা ছাড়তে হবে।
পাজি মহিলা, একমাস সময় দেওয়ার সে কে?
চলো আমরা একটা নতুন বাসা খুঁজে এক সপ্তাহের মধ্যেই চলে যাই।
যদি আরো ২০০ টাকা দিতে পারি..
তাহলে তোর স্কুলের কাছাকাছি একটা বাসা পেয়ে যাব।
সিদ্ধু!
শোনো!
"In good and bad times.."
"Let You be my loving mother"
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
পাথর...
পাথর .. কাগজ .. কাঁচি।
বাবা!
মা'কে বিদায় বলো।
বিদায়!
তোমার নাম কী?
আমার নাম ভিভিথা।
তোমার বাবার নাম কী?
বাবার নাম ভূপতি।
তোমাদেরকে বলেছি যখন বাবার নাম বলবে, নামের আগে মিঃ বলবে।
তোমার বাবার নাম কী?
বাবার নাম...
ভূপতি... মিঃ ভূপতি।
সিদ্ধার্থ!
আমার নাম আই ডট সিদ্ধার্থ।
আমি ইউ কেজি'তে পড়ছি।
তোমার বাবা কী করেন?
আমার বাবা একজন ... বাবা একজন ...
আমার বাবা একজন...
আমি স্পোকেন ইংলিশ ক্লাসে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
নিচতলায় চাবিটা রেখে যাচ্ছি।
১২.৩০টায় ফিরে আসব।
আমি কি ওদের চাকর?
ছাড়ো তো!
গত রাতে যা বলেছি সেসব তুমি কানেই তোলোনি।
এসব কার সাথে শেয়ার করব?
আর এক মিনিটও এখানে থাকতে পারবো না।
নিজেকে অনেক ছোট মনে হচ্ছে।
মাসি, ঘরটা ভাড়া হবে?
এই মিয়া, উনাকে ঘরটা দেখাও।
নমস্কার, বাবু।
ভাড়া, চার হাজার।
চল্লিশ হাজার, অ্যাডভান্স।
সামনের জায়গাটা পরিষ্কার করে আলপনা আঁকার জন্য আরো ৩০০ টাকা লাগবে।
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ৫০০ টাকা।
বিদ্যুৎ চার্জ... প্রতি ইউনিট ৬ টাকা করে।
এই চুক্তি শুধু ১১ মাসের জন্য। তারপরে ভাড়া পরিবর্তিত হবে।
প্রতিদিন সকাল ৬টা থেকে ৭টা পর্যন্ত পানির মোটর চলবে।
এই সময়ের মধ্যেই আপনাদের প্রয়োজনীয় পানি সংরক্ষণ করে রাখতে হবে।
বুঝেছেন?
দেয়ালে কোনো প্রকার স্ক্রু কিংবা পেরেক বসানো চলবে না।
টিভির ভলিউম কমিয়ে রাখতে হবে।
হ্যালো, আমি রামথায়ী বলছি।
- ব্যাচেলর না ফ্যামিলি? - ফ্যামিলি।
কয়জন থাকবেন?
আমি, আমার বউ আর ছেলে।
- আপনি কি মুসলিম? - না।
- ভাড়া কত? - প্রায় ৩৫০০ টাকা।
দশ মাসের ভাড়া - অ্যাডভান্স।
এক মাসের ভাড়া কমিশন।
কমন টয়লেট?
আপনার ভাড়া অনুযায়ী এটাই পাবেন।
আমুধা, এখন আমাদের কাছে কত আছে?
সব মিলিয়ে সর্বোচ্চ ৫০০০ টাকা ভাড়া হতে পারে।
এটা কি আমাদের পক্ষে সম্ভব?
সর্বোচ্চ ৪৫০০ টাকা...
দেয়াই কঠিন হয়ে যাবে।
তাছাড়া বিদ্যুৎ বিলের ব্যাপার আছে।
এখানে কোনো রক্ষণাবেক্ষণ চার্জ নেই।
একটা এপার্টমেন্ট মানে হচ্ছে বাড়তি খরচ যুক্ত হওয়া।
- একশ টাকা! - একশ টাকা!
আরাধনা!
লক্ষ্মণ!
ভিভিথা!
সিদ্ধার্থ!
লোহিত!
শালিনীর সব নাম্বার ডিলিট করে দিচ্ছি।
আমরা আলাদা হয়ে যাই।
এই খেলাটাই যথেষ্ট।
ও এই দিক থেকে এসেছিল, আর ও অন্য দিক থেকে এসেছিল।
নাম্বারগুলো ডিলিট করছো?
আমার দিকে তাকিয়ে বলো।
এটা কি তোমার কাছে শুধুই একটা খেলা?
এসো, খাবো... খুব খিদে পেয়েছে।
তোমার কি শালিনীর সাথে প্রেম ছিল?
এটা মুভির একটা চরিত্রের নাম।
এই নামটা ভালো লাগে... এই আর কী!
যদি বিয়ে না করে তোমাকে ধোঁকা দিতাম, তাহলে কী করতে?
বিরতির আগের দৃশ্য এটা।
সবকিছুতেই তোমার গল্প চলে আসে, তাই না?
আগামী সপ্তাহে, তোমাকে গল্পটা শোনাবো...
গল্প নিয়ে তোমার এত উদ্বেগ।
আশেপাশের মানুষগুলোর জন্যও কিছুটা অন্তত দেখাও।
এটা দারুণ হবে!
আরেকবার বলো!
ওহ, খাও তো এখন।
ব্রোকার'কে এক মাসের ভাড়া কমিশন দেওয়াটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
একটু চেষ্টা করলে একটা বাসা খুঁজে পাবো না?
বসো.... আমি দেখছি।
উনারা বাসা দেখতে এসেছেন।
যান, গিয়ে দেখুন।
কেমন চলছে এটা?
কী ব্যাপার, শহরেও ঢিমে তালে চলছে?
ওরা তো বলেছিল, এতে ফাইট, সেন্টিমেন্ট, কমেডি সবকিছুই আছে।
এটা সাধারণ দর্শকদের জন্য বানানো হয়েছে।
কী বলিস, কোটি কোটি টাকা খরচ করে সিনেমা বানিয়েছে, এখনও সব টাকা ওঠেনি।
আচ্ছা, সন্ধ্যার কালেকশন দেখে আমাকে জানাবি।
নমস্কার! আচ্ছা।
বড় বড় আর্টিস্ট নিয়ে আমরা দারুণ একটা সিনেমা বানাবো।
ঠিক আছে, স্যার।
কোনো হিরোর সাথে যোগাযোগ আছে?
না, স্যার।
কাজের সময় তাকে নিয়ে আসবো, তখন এসে দেখবে।
আগামী মাসেই...
১৫ তারিখের পর আমার কাছে এসো।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার।
- আসি। - ধন্যবাদ, স্যার।
যখন বাইরে যাবে আমাকে চাবি দিয়ে যেও।
গতকাল সন্ধ্যায় দুজন বাসা দেখতে এসেছিল।
তালা মেরে বাইরে গেলে মানুষকে বাসা দেখাবো কীভাবে?
To Let subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.