Gangs of London

نه! قسم میخورم، پسر

هرچی که میدونستم بهت گفتم ! لعنتی

خواهش میکنم. خواهش میکنم، پسر

من هیچی نمیدونم. قسم میخورم !خواهش میکنم

ما خیلی اونجا نبودیم

فقط با ماشین یک بچه کولی ور رفتیم !فقط همین! فقط همین

! فقط همین! فقط همین

باید حرفمو باور کنی

!نه

!نه! خواهش میکنم

! خواهش میکنم

! خواهش میکنم

بهت که گفتم وقتی "رولز رویس" رو دیدیم، در رفتیم

وقتی دیدیمشون، سریع گورمون رو گم کردیم

من هیچوقت سر به سرتو نمیذارم، پسر

!به من نگاه کن

منِ لعنتی ، هیچکس نیستم

یه هیچ‌کاره ام

!نه،نه! خواهش میکنم !خواهش میکنم. منو نکش

!خواهش میکنم

دیگه چیکار میتونم بکنم؟

!نه، خواهش میکنم

!خواهش میکنم! خواهش میکنم منو نکش

!نه، نه، خواهش میکنم

!خواهش میکنم. خواهش میکنم

یک هفته قبل

گرفتیش؟ - خفه شو، پسر -

! تو رو خدا

خب گرفتیش؟ - آره -

میخوای انجامش بدی؟

.شاید

نمیدونم

هی، "یوان" ! چی غلطی میکنی؟

کجا داری میری؟

میرم چندتا قوطی بگیرم

کلیدهام دست تو هست؟ - زیاد طول نمیکشه. توی راه برگشت بنزین میزنمش -

برامون یکی دوتا بطری شراب بیار - باشه، پاتریک، مشکلی نیست -

پولشو خودت میدی - عمراً -

چیکار میکنی؟ - ماشین رو میخوای یا نه؟ -

باشه، پسر، باشه

گفتن کار کی هست؟

بهت که گفتم

یک بچه‌بازه

سه تا گلوله کافیه؟

.امیدوارم

مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

! لعنتی

کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

نگو که این لاشی نمیدونه اونجا جای پارک کی هست

شرط میبندم که نمیدونه - خب، قراره بفهمه. مگه نه؟ -

فکر میکنی داری چی غلطی میکنی؟

! هوی

کوری؟ هی - چیکار میکنی؟ -

اون کیه؟ ! هوی

چرا اینقدر استرس داری، داش؟ گم شدی؟

! در رو باز کن

! گفتم در کوفتی رو باز کن

دارم میترکونمش

کاپوتش رو بزن بالا

! خفه شو ! فقط بازش کن

نه،نه! خواهش میکنم، نه! کاری با ماشینم نکنین ! خواهش میکنم

خواهش میکنم، پسر. چی بهت گفتم؟ - خفه شو، داش! گمشو -

در کوفتی رو باز کن هی، برین. برین. برین.برین

! سریع

روشن نگهش دار، جک

! کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

!کیر.کیر.کیر

! اوه

لطفاً گوشی رو بردار. لطفاً گوشی رو بردار لطفاً بردار

لطفاً بردار

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین

دَرن"، اینکارو انجام نده"

اونی که گفتن نیست

چطوری، رفیق؟

آره، خوبم.مرسی

توی آلبانی چی غلطی میکنی، پسر؟

به محض اینکه دوست‌دخترم بیاد، میرم

این دختر همیشه منو منتظر میذاره

دوست دختر؟

جدی؟

عاشق ماشینت شده؟

!لعنتی

!لعنتی

! یوان

چی غلطی میکنی، "درن"؟ !در لامصب رو ببند

بـانـدهای تبهـکار لـنـدن

اول شما، قربان - مرسی -

!دایی الکس

خودشه

از اتاق‌خواب قدیمیت استفاده کن حواست به جعبه ها باشه

خوشحالم میبینمت، ماریان

دنی، اینو بگیر

مرسی.مرسی

آره، دنی...دنی، ندو

!دنی! ندو

!خواهش میکنم! خواهش میکنم

مرکز، ما در حال حاضر یک موردِ "بزن و در رو" داریم

...شماره پلاک مظنون آلفا - بیخیال، رفیق -

کمک کن

بیا اینجا

دایی الکس، آخرین باری که تو و مامان اینجا موندین، کی بود؟

خیلی وقت پیش، دنی .وقتی همسن تو بود

مامان‌بزرگ ماریان میگه که الان اتاق منه

جدی؟ شاید اما اون اسباب‌بازی های من هستن

پس خرابشون نکنی

خیلی‌خب. ردیفه

ردیفه

باشه، آماده‌ای

برو بابابزرگ رو پیدا کن

بابابزرگ؟

واقعاً، الکس؟

الان دیگه اینطور آدمی هستی؟

حداقل برای امروز اینطوریم .تا وقتی که معلوم بشه کی "فین" رو کُشته و چرا

بهت نمیاد

این کار یکم زیادیه دیگه

میدونم.میدونم. درک میکنم

روند کار باید همینطور باشه دیگه

فقط کارم رو انجام میدم

باشه، رفیق. بفرما

ممنون قربان

دست‌هات رو لطفاً بالا بگیر

:نام آهنگ Creedence Clearwater Revival - Suzie Q

گفتم شاید روحش شاد بشه

نشده بود

!بابا! بابا! بابا! بابا

...فقط بذار

خوبین؟

به نظر حالت خوبه، بیلی - تو که منو میشناسی -

همیشه پایه‌ی یک مهمونیم

بیخیال، شان...رفیق

من نمیرم اونجا و تظاهر نمیکنم که همه چی روبراهه- آره، میدونم -

نمیتونم با فردی که اون رو کُشته، دست بدم

نه، اما من میتونم

و وقتی بفهمیم کار کی بوده، نابودشون میکنیم

منم چیزی که تو میخوای رو میخوام، شان به خدا قسم همینطوره

اما باید به روش درستی انجامش بدیم

.نه مثل دیشب

شان، تو میتونی بری تک‌تک بچه‌های اون محله رو ...بسوزونی

اما بهمون توی پیداکردن قاتل پدرت کمکی نمیکنه

اگه نریم اونجا و قانعشون نکنیم که ...این بیزنس میتونه مثل سابق

،و به حالت عادی فعالیت کنه باید بیخیالِ پیداکردن قاتلش بشی

اینجوری ممکنه وارد یک جنگ بشیم

شاید

خواهیم دید

الکس

وقتشه

ببین، شان، بهت قول میدم

...من و بابا، ناامیدش نمیکنیم

تو رو هم ناامید نمیکنیم

مسائل برای پوشش‌دادن در طول این جلسه ...وجود داره

و مطمئنم که همه‌تون درک میکنین که چقدر "شان" امروز سرش شلوغه

اون از همتون بابت اومدن ممنون ـه

...و ما هم میخوایم از صبر و شکیبایی‌تون

طی هفته اخیر تشکر کنیم

صبرمون حدی داره، اِد

بعضی از ماها هنوز کشتی های محموله‌ای داریم که تو دریا لنگر انداختن

...گمونم باید انتظار یه چیزی رو

در اِزای خساراتی که متحمل شدیم داشته باشیم. آره؟ - نه -

محموله‌ی شما یک جعبه "کُس مصنوعی" هست که توی اقیانوس هند جابه‌جا میشه

محموله‌ی 80 کیلو جنس (مواد) هست که توی اِسکله داره خاک میخوره

با تمام احترام، فقط میخوام بدونم که در چه وضعی هستیم

ما همه چیو تعطیل کردیم چونکه مجبور بودیم

اما از همه مهم‌تر چونکه یکی تصمیم به قتل "فین والاس" گرفته

ما همه اینجا شریکیم به هم دیگه اتکا میکنیم

تا موقعی که از قوانین پیروی کنین، سیستم کار میکنه

خب، شما اونقدر منو خوب میشناسین که میدونین بالاخره میفهمم کی اینکارو کرده

...و وقتی بفهمم

گمونم همه‌تون بدونین که چه اتفاقی میوفته

طی یک هفته گذشته ...سیستمی برای انتقال راه انداختیم

و تا طلوع آفتاب، دوباره اسکله‌ها از نو راه میوفتن و شروع به فعالیت میکنن

...سرمایه‌گذاران ما بهمون چراغ سبز دادن تا

بر اساس شروط وضع‌شده‌مون ادامه بدیم

...پس تا وقتی که اوضاع بی‌سروصدا پیش بره

دولت هم بهونه‌ای برای اقدام علیه ما نداره

...من شخصاً با رابطمون توی اداره پلیس تماس گرفتم

تا در مورد مسئله محافظت از همه‌تون از نو مذاکره کنم

تک‌تک جزئیت قراردادهای شما که توی ذهن "فین" بوده الان توی ذهن منه

لاله، پول هروئین تو به موقع پول‌شویی میشه تا به دیارت فرستاده بشه

وانگ، محموله تو طبق معمول میرسه

نصیر، مسیرهای تجاری پدرت کاملاً امن هستن

:اما اینو یادتون باشه

...هرکی که سعی کرده از قتل "فین" سود ببره

بدونه که بزودی آمار و ارقام شما رو به ما لو میدن

اون ارقام هرگز دروغ نمیگن

دوباره میگم که از همه‌تون بابت اینکه تشریف آوردین ممنونـم

خیلی متاسفم، رفیق

...همونجور که داشتم میگفتم

از همه‌تون بابت تشریف آوردن، ممنونیم

...امروز ما عزادارِ مرگ مردبزرگی هستیم

اما از فردا بیزنس طبق روال عادی ادامه پیدا میکنه

نه

.همچنان کار تعطیله

شان - هیچ محموله‌ای آورده نمیشه -

هیچ محموله‌ای هم ارسال نمیشه

هیچ پول‌شویی‌ای هم انجام نمیشه

کسی یک گرم مواد کوفتی هم توی خیابون نمیفروشه

...همه چیز متوقف میشه

تا وقتی که بفهمم کی اون رو کُشته

امروز نه، بیلی .خواهش میکنم

بهش فکر کن وقتی بیزنس متوقف بشه، مردم حرف میزنن