The Blacklist

23.976

FLOTA II A SUA CENTRUL DE OPERAȚIUNI MARTITIME

KEFLAVIK, ISLANDA

Locotenent.

Trage-ți sufletul și ia-o de la capăt.

Trebuie să vezi asta, căpitane.

Un satelit a recepționat asta.

E o navă mare.

Are peste 300 m.

- Transmite ceva ? - Negativ.

Are transponderul oprit. Nu răspunde la mesaje.

- Poate fi un Kuznețov. - Așa aproape de țărm, nedetectat ?

Portavioanele nu apar de nicăieri.

Și nici nu dispar pur și simplu.

Mai am unul, aceleași dimensiuni, la 183 °,

se deplasează cu 22 de noduri, transponder inactiv, la 41 km Est de ultimul.

- O fi o problemă tehnică ? - Nu vrem să riscăm.

Trimiteți un Hornet. Poate vede pilotul ceva.

Căpitane, sateliții au detectat un proiectil care zboară spre noi.

Pare o rachetă de croazieră.

Sateliții noștri nu au detectat lansarea.

Să confirmăm cu radarul terestru.

Ce viteză are ?

Curs 179 °, viteză Mach 5,5.

Sună la StratCom și la comandamentul spațial, poate știu ei ceva.

La distanța asta, avem 52 de secunde până la impact.

StratCom pe linia 5.

Sunt căpitanul Ridge.

Am fost avertizați că vine o rachetă, dar nimic de lansare.

- Voi vedeți ceva ? - Negativ, d-le.

Așteptați.

Mai sunt 19 secunde până la impact.

Comandamentul spune că sistemele sunt normale.

Nu au existat erupții solare.

Închideți porțile balistice. Pregătiți-vă de explozie !

Zece secunde.

Nouă, opt, șapte, șase,

cinci, patru ...

ATENȚIE NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

trei, doi, unu.

Doamnelor și domnilor, aceasta a fost demonstrația.

Licitația va fi deschisă pentru 36 de ore, începând cu acum.

M-a surprins apelul tău.

Nu-l cunosc pe guvernatorul Nance.

Nu știam că știe de mine.

Doar o mână de oameni știu ce urmează să-ți spun.

Orice se întâmplă aici, ne bazăm pe discreția ta.

După 41 de ani, senatorul Warwick a decis să se retragă.

Îmi pare rău, dar tot nu văd legătura

cu acest mic dejun cu directorul legislativ al guvernatorului.

După ce senatorul Warwick se retrage,

guvernatorul va putea numi un înlocuitor.

- A apărut numele tău. - Eu ?

Ai o carieră militară distinsă,

urmată de o carieră lungă și exemplară în FBI.

Serios ? Guvernatorul mă ia în considerare ?

E un om de treabă, Harold. Caută omul potrivit.

Orice faci bine,

gândește-te câte ai putea face la Senat.

Schimbare reală, la nivel național.

Ai câștigat această ocazie. Cetățenii Virginiei au nevoie de tine.

- Tu de ce ai nevoie ? - De permisiune.

Să te iau în considerare pentru post.

Vreau să știu dacă vei accepta, în cazul în care te alegem.

Senator ?

Nu știam că ai ambiții politice.

Nu am. Dar se pare că guvernatorul așa crede.

Ce părere are Charlene ?

Încă nu i-am spus.

Îmi spui mie înaintea nevesti-tii ?

Harold, spune-mi că nu sunt probleme în paradis.

Nu, țin la părerea ta.

Știu deja ce crede ea. Că guvernatorul are un motiv ascuns.

Știam eu că e prea bună pentru tine.

Nu e interesat de mine pentru șarmul meu.

Sunt negru, vin din structuri.

Bifez câteva căsuțe. Ce e rău în asta ?

Cu căsuțele, nu.

Dar sunt și eu într-o căsuță de-ale tale, Harold.

Dacă guvernatorul știe, ar putea avea falsa impresie

că ești predispus ambiguității morale.

Pentru că lucrez cu tine.

Pentru că mă suporți, așa cum sunt.

Pentru că uneori ...

treci cu vederea lucruri.

- Aleg binele mai mare. - Ceea ce este admirabil

și guvernatorul poate profita uneori.

Astea sunt detalii.

Să-ți zic de ce te-am sunat.

Ce știi despre Biroul Național de Recunoaștere ?

Știu că a durat 30 de ani ca guvernul să recunoască că există.

D-l Ogden Greeley lucra cu ei ca subcontractor pe apărare.

A dispărut acum 5 zile.

Greeley are autorizație de securitate de nivel SAP.

Orice e de știut despre tehnologia de sateliți a țării noastre,

el știe.

CIA a presupus că a fost răpit,

posibil de iranieni sau ruși.

- Ar fi un act de război. - Dacă chiar a fost așa.

Dar mă tem că adevărul este și mai rău.

Asociați de-ai mei din Orientul Mijlociu mi-au transmis un comunicat,

despre care comunitatea ta de informații

va afla curând, dacă nu a aflat deja.

Sunt un patriot.

Am încercat în zadar să-i conving

pe cei însărcinați cu siguranța Americii să fie responsabili.

Ca urmare, am ajuns să cred

că singura cale de a trata problemele de securitate

este să le exploatez.

Ca să arăt birocraților prin înfrângere militară

defectele pe care nu reușesc să le vadă pe hârtie.

Am decis să-mi vând cunoștințele despre vulnerabilitățile

prezente în sistemele noastre de sateliți celui care plătește mai mult.

Greeley a zis că acceptă oferte. De la cine ?

Aici e problema.

Coreea de Nord, Rusia și Iran ?

Sunt țările de care știe Reddington.

Trebuie să presupunem că sunt și altele, precum și actori individuali.

Biroul Național de Recunoaștere ? N-am auzit.

E normal.

Ei concep, construiesc, lansează și întrețin sateliții-spion ai SUA.

Sunt baza securității naționale a SUA.

Radar, radio, transmisiuni GSM militare,

informațiile de care depind generalii de la Pentagon și soldații de pe tren

pentru a apăra țara.

Greeley a fost în NSA, are familie în Bethesda.

Cei ca el nu se trezesc brusc să-și trădeze țara.

Găsiți nevasta, vedeți ce știe.

Eu și agent Mojtabai vom avertiza BNR și CIA.

Cât timp avem ?

Reddington zice că licitația se termină în 13 ore.

Scuze, e zonă de război aici.

Nicio problemă, d-nă Greeley. Ne pare rău că vă răpim timpul.

Au venit aici agenți FBI și alți oameni de la BNR.

Știm. Facem parte dintr-o brigadă specială specializată.

Vreau să ajut.

Dar Ogden nu vorbea despre munca sa.

Orice l-ar fi răpit, rușii sau ...

Dacă le spune ce vor să știe, nu au motiv să-i facă ceva, nu ?

- Îi dau drumul ? - Credem că n-a fost răpit,

ci a ales să dispar și să vândă informații secrete.

Ogden ?

E imposibil. De ce ați crede asta ?

Ai văzut sau auzit ceva care ne-ar putea ajuta ?

Se poate ascunde undeva ?

Nu se ascunde.

Nu e aici pentru că nu poate.

Ogden e un bărbat bun.

E greu să-mi închipui că și-ar trăda țara ...

Nu doar țara, ci și familia.

Nu. Ogden ne iubește.

Îmi cunosc soțul.

E un om bun.

S-a terminat ?

Te-ai întors.

Pasărea cântătoare !

Anna, nu ?

Anne.

Anne.

Te vezi iar cu prietenii ?

Scap de prieteni, de fapt.

Și de serviciu. Scap de toate.

Ai ales locul potrivit.

Ești artistă.

În niciun caz.

Nu apuc să le termin.

Uneori desenez doar cuiburile.

Îmi plac cuiburile.

E interesant cum muncesc atâta,

construiesc o casă, cresc pui și apoi pleacă.

E oarecum trist.

Dar îmi place să le desenez.

Îmi dai voie ?

Îmi plac mult astea.

Cum ziceai că te cheamă ?

Raymond.

Ăsta cine e ?

Vrabia vulpe.

E din ce în ce mai rară în zona asta.

Trăiește chiar aici.

Unde ?

Aș putea să-ți arăt.

Cât timp ați fost căsătoriți ?

Aproape 25 de ani.

Cal a murit de cancer de plămâni la o lună înaintea aniversării noastre.

Fuma mult.

Unora le place să trăiască periculos.

Da. Așa este.

Tu cu ce te ocupi ?

Sunt fugar.

Numărul unu pe lista FBI.

Numărul unu ?

Eu aș fi crezut că e 4.

Nu ești doar un străin,

ci un străin grandoman.

Locuiești lângă parc ?

Locuiesc în Kansas.

Un orășel la Nord de Wichita.

Wichita ? E celebru pentru atacanți.

Ce te aduce la New York ?