Let It Snow

A NETFLIX BEMUTATJA

Tudjátok, az Illinois állambeli Laurelben szenteste nem szokott havazni.

de idén szerencsések vagyunk.

ÜDVÖZÖLJÜK AZ ILLINOIS ÁLLAMBELI LAURELBEN

Ne értsetek félre! Néha a hó sok gondot okozhat.

De gyönyörű és varázslatos.

És higgyétek el, egy kicsike hó sok változást hozhat.

Akkor is, ha még nem is tudtok róla.

Jól van, elmentünk. Zárd be az ajtót és vigyázz magadra, jó?

- Sziasztok! - Szia!

A helyzet a következő. A hótól másképp tekintesz a világra.

BULI! SZENTESTE, 20.00-KOR! HÁZIGAZDA: DJ K*PO

Vagy eltitkolod a nyilvánvaló dolgokat.

HANCÚROZZUNK

VALAMI BAJOD VAN!

Még egy olyan útra is terelhet, amire nem számítottál.

Tegnap este megtöltötte a chicagói sportcsarnokot, mindössze 20 évesen.

Hatalmas köszönet Stuart Bale-nek, amiért eljött hozzánk! Mielőtt mennél,

- elmondod, mit tervezel az ünnepekre? - Még nem tudom.

COLUMBIA EGYETEM

GRATULÁLUNK! FELVÉTELT NYERT!

De, ami a legfontosabb, a hó össze is hozhat minket.

És néha, bizonyos pillanatokban, különösen szenteste...

pont erre van szükségünk.

STUART BALE

- A következőt! - Üdv!

Egy New England-i farmer manót kérek, a második kiadásból.

Megrendeltem a neten, de sajnos az első kiadást.

Neked egy időgépre van szükséged, mert olyanom augusztusban volt.

Értem. Nem tudja, máshol kapható?

- Anyám karácsonya függ ettől. - Szenteste?

Ha találsz valahol, szólj, mert meggazdagodnék belőle. A következőt!

Tessék!

Mi is a DJ-neved? K-Pow? Kapow?

Nem. DJ K-Csillag-Puff-Pénz. Nem egyértelmű?

Mit egy baba sms-üzenete.

Mutass olyan babát, akinek a bulijába elment DJ Szélvész!

Robnak hívják. Átlagos neve van.

Attól, hogy zenélt egy medencés bulin még nem lesz DJ Szélvész.

Nézd, ha eljön a buliba, és tetszik neki a zeném,

akkor szerez nekem melót és közelebb leszek az álmomhoz.

Elzártam minden törékeny dolgot apád irodájában.

Azzal a lámpával mi lesz? Eltörhetik.

- Azt el is kéne. - Azt el is kéne.

Egy óra múlva megyek. Viszek chipset. Milyen szószt szeretsz?

Filmezni fogunk, szóval...

- Sajtszósz! - Sajtszósz.

Az arcomat is belemártom a sajtba!

Annyit eszek, hogy szívrohamot fogok kapni!

Úristen! Álljunk le! Jól van.

- Szia, K-Csillag-Dollárjel-cimbora! - Szia! Utállak!

A mindenit, haver! A golyóim visszahúzódtak a testembe.

- Mi van? - Valld be neki, hogy szereted!

De...

Majd bevallom.

Ma.

Ma megteszem.

- Filmezés közben. - Ez már hivatalos? Írásba adnád?

Ötéves korom óta ismerem. Nem olyan könnyű.

De, igen, könnyű.

Mondd el, hogy ugyanolyan kapcsolatot akarsz, csak kefélnél is.

Igen? Ez jó ötlet. Várj, hozok egy tollat és leírom!

Csak jó elmondani az igazságot. Nincs annál jobb, mint...

Tobin! Mi van veled? Én nem iszom, míg dicsérettel le nem diplomázom!

- Mit kerestek itt? Elmentetek. - A járatot törölték a sok hó miatt.

Fogd! Jobb, ha mész, Tobin!

Uramisten! Elnézést! Nagyon sajnálom!

Olyan fura vagy. Nem értelek. Miért nem írtál rá?

Figyu! Az utóbbi két hétben körülbelül 800 üzenetet írtam neki.

Mutasd még egyszer azt a képet róla!

- Nagyon cuki csaj. - Ugye?

Jól van, mennünk kell. Alig várom, hogy megmutassam az ajándékod.

Csak tudnom kell, tetszeni fog-e, de szerintem elég karaj.

Várj! Karaj? Ez egy nyom?

Egybefoglal mindent, amiért 12 éves korunk óta rajongunk.

Uramisten! Alig várom!

Mi a baj?

Semmi, csak Jeb lájkolta Madison egyik képét.

Sőt, még kommentbe írt egy tintahalas és egy zongorás hangulatjelet.

- Vajon mit jelenthet? - Nem tudom.

Menjünk, mert utána dolgozom.

Ez komoly? Egy tintahal és egy zongora? Mi akar ez lenni?

- Lehet egy vitatáboros vicc. - Talán azon vitáznak, hogy keféljenek-e.

- Nézd, hogy mosolyog! - Mosolyog. És akkor?

Egy másik lánnyal egy képen.

- Szakítani fog velem. - Akkor ő volna a világ legnagyobb barma.

Hülyébb lenne, mint azok, akik rálehelnek a fagyira.

Nem fog szakítani veled. Tuti!

Oda nézz! Az alufóliás nő élőben. Alufóliában.

Tyler P. látta a NASA-jelet a kocsiján. Ő volt az első nő az űrben, de kirúgták.

Kizárt. Épp menekül, mert megölt egy uzsorást.

Vagy burritónak képzeli magát és azt hiszi, a Föld egy nagy mikró.

Szerintem klassz.

D! Alufólia van rajta.

Na, és? Talán csak nem érdekli, mit gondolnak róla.

Pedig érdekelhetné.

Vagy csak a hozzá közel álló emberek véleménye érdekli.

Nem azoké, akiket üldöz.

Én nem üldözök senkit. És kapcsolatban vagyok, ezért érdekel.

Tudom, nehéz lehet ezt megértened.

Jebék háza a sarkon túl van.

Úgyhogy én megyek is.

Egyébként ezt akartam megmutatni neked.

Elnézést!

Most ne, oké? Próbálom meghúzni magam, szóval...

Ezt elejtetted.

Nagyon sajnálom!

Nem, mintha szeretném a zenédet, de nem szoktam magam

rávetni valakire, mert híres.

Ez a vonat volt.

Istenem! Az Stuart Bale?

- Nem igazán érdekel. - Persze... engem sem.

Csak van egy barátom, aki durva dolgokat tenne vele.

- Tobin? - Igen?

- Mi a helyzet? - Jól vagyok, köszi! Megvagyok.

Oké. Találkozunk odalent, ha találtál egy melltartót.

- Na, beszéljünk a máról! - Okés.

Végig csak filmezni fogunk, vagy...

Én is erre gondoltam. Ránk férne a változás.

- Ha már itt tartunk... - Vérzik a mellkasod.

Fekvőtámaszoztam... üvegdarabok fölött.

- Fekvőtámaszoztál? - Aha.

- Üvegdarabok fölött? - Igen. Mert motivál.

- Nem tudsz mindent rólam. - Ebben tévedsz.

Figyelj!

Emlékszel JP Lapierre-re?

- JP Lapierre... az a focista a suliból? - Igen.

Lényegtelen. Hazajött és áthívott minket a fősulis haverjai bulijára.

- Minket? - Nos... lényegében engem hívott,

- de szeretnél eljönni? - Veled és JP Lapierre-rel?

Csak azt hittem, jó móka lehet. Vagy jössz, vagy sem.

- De nem baj, ha nem akarsz. - Dehogynem. Ha menni akarsz, akkor...

- Mire jó egy barát? - Ugye? És én a barátod vagyok.

Várj! Hozok egy ragtapaszt a csöcsödre.

- Akkor Carla elvisz minket? - Csak erről beszél.

Ki lett pofozva?

Simán. Új fékbetétek, új emblémát kapott, ki lett kalapálva az oldala...

Nagyon ízléses lett. Alig látni.

Nagyon ünnepi.

Hölgyeim és uraim, elnézést kérünk a késésért!

Mindent megteszünk azért, hogy újra elindulhassunk.

Havas lett a sínpálya. A kalauz szerint legalább egy órát itt dekkolunk majd.

És "uramnak" szólított, szóval nem volt jó választás ez az ing.

Ez nevetséges. Azon a dombon túl lakom.

Nyugi, nem követlek, csak hazamegyek.

- Én abba az étterembe megyek... - Hívom a TMZ-t!

Várj!

- Mit keresel egy vonaton? - Már untam a turnébuszt.

Jó érzés pár órára a való világban lenni.

Tudod... ha egy vonattól ezt érzed,

akkor a gofrizótól elájulsz majd.

- Azt hittem, szabadnapos vagy. - Nem hallottad?

- Az univerzum ellenem van. - Az kizárt, öreg!

Az univerzum nem valami gonosz hölgy. Inkább egy végtelen ölelés.

Először a szüleim lefújják a bulimat, aztán ő felhív, mert Janet...

Most rájár a rúd.

Az a piszok Janet...

Nem tud kiállni a kocsijával a hó miatt? Ez annyira...

- Önző. - Köszönöm!

Nagyon akarom ezt a bulit. Várj! Addie anyja lelépett.

- Addie anyja mindig lelép. - Igen!

Lehetne nála a buli. Hívd fel! Hívd fel!

Először is: nyugi! Amúgy meg nem. Addie-nek sok dolga van.

- Hogy érted? Hol van? - Eljött érte valaki.

De kicsoda?

Nem tudom, azt mondta anyának, hogy a gofrizóba megy.

Egy lány vitte el?

Sokan voltak, de igen, egy lány vezetett.

Tudtam.

Mondd ki hangosan!

Zoknizó.

Zoknizó.

Ha szereted a kávét, akkor azt itt ne rendelj!

- Akkor ehetnénk egy gofrit. - Mi van?

Miért?

Szörnyű lenne, ha egyedül fotóznának le egy zoknizóban.

Nézd, ne vedd sértésnek, de nem bírom a helyet.

Figyelj! Már jön értem egy kocsi. Nem tartana sokáig.

Csak egy gofri.

Azt a kurva!

Stuart, ő itt Billy.

- Szia! - Mizu?

Reggelizni szeretnék.

Ejha! Ezt mindet megeszed?

- Persze, nem szoktam pocsékolni. - Soha?

Soha.

- És, ha valami leesik a földre? - Akkor a kutyámnak adom.

- És, ha nincs ott a kutyád? - Akkor megkeresem.

És, ha mondjuk egy kutyamentes szigeten adsz éppen koncertet?

Biztosan lennének más állatok a szigeten, amiket megetethetnék vele.

A francba! Igazad lehet.

És, miért nem pocsékolod a kaját?

Az éhínség... nagyon zavar engem.

- Küzdök ellene. - Miért?

Eléggé fontos ember vagyok, ezért szeretek jótékony munkát végezni.

Ugyan már!

Nem tudom. Talán azért, mert gyerekkoromban nem volt sok ennivaló.

- Nem kellene sok szénhidrát ma. - Nekem kell.

Uramisten!

Talán az univerzum nincs ellenem. Talán azt mondja, hogy itt legyen a bulim.