Breaking Bad

Aqui tem...

aqui tem o meu resumo.

Quer dizer, tecnicamente diz "curriculum vitae",

o que me parece mais profissional mas,

percebe, vai dar tudo ao mesmo.

Isso é... Ena, fantástico!

Para este trabalho não é necessária experiência.

E, não está aqui escrito, mas

eu tenho uma forte formação em... em vendas.

Sou uma pessoa com iniciativa, por isso...

- Isso é óptimo, mas... - Óptimo!

Eu...

sinto mesmo que posso ser um importante...

importante trunfo para a vossa equipa de vendas.

Acho que houve um ligeiro mal-entendido.

Este trabalho não tem a ver com vendas.

Quer dizer,

teria todo o prazer em considerá-lo para uma posição de vendas, mas

os nossos agentes têm de ter uma licença,

pelo menos, dois anos de experiência profissional e

normalmente uma licenciatura.

Oh!

O que irá fazer é mais do tipo

publicidade.

Ei, Jesse!

Olá, meu!

Viva, meu!

'Tá-se? - Badger?

Por onde é que tens andado?

Bela fatiota.

A tua também.

Obrigado.

Meu, por que é que aceitaste este trabalho de merda?

Quer dizer, sem ofensa.

Porque estou em condicional, meu.

Tenho de provar ao gajo que estou mesmo reabilitado.

Cidadão honrado e essas merdas todas.

Também é um bom exercício, mas

não podes ficar parado, tens de girar a seta.

Tens de aprender todos estes movimentos, como "o helicóptero".

Ena!

Pois. Estás a ver?

Este é fodido.

Ainda não consigo fazê-lo bem.

Abriste-me os olhos para as possibilidades.

Pois.

Seja como for...

obrigado pela passa. - Sempre às ordens.

Por falar nisso,

achas que podias arranjar-me algum cristal?

Não. Deixei o negócio há já algum tempo.

Na realidade, a pensar em reformar-me.

- O quê? Não! - Sim.

Aquela cena que tu fizeste era inacreditável.

Era fantástica.

Reforma?

Não estou a ouvir isto.

Não, meu. Eu tinha um parceiro que me ajudava a cozinhar.

Eu fazia a maior parte do trabalho, mas...

ele era um cretino, por isso...

De qualquer modo, está cada vez mais difícil arranjar pseudoefedrina e...

Meu, eu posso arranjar-te pseudoefedrina.

Pseudoefedrina da melhor.

Tenho contactos, mano.

Podíamos ser sócios.

Sem pressão.

Sem pressão. Pensa nisso, sim?

Oh, merda! Tenho de ir.

Pessoal, este é o caminho para a poupança.

Poupem os vossos dólares, pessoal.

Grandes poupanças Venham por aqui e poupem

Vá lá! Poupem algum dinheiro.

RUPTURA TOTAL

MATÉRIA CINZENTA

É uma prenda estúpida.

Não, não é. Ele vai adorar.

Não sei onde tinha a cabeça.

O convite não dizia para não trazer prendas?

- Walt. - O que foi?

Temos de ir.

Eu sei, não me estou a queixar.

Estás sim.

Escuta, nós precisamos disto.

Ultimamente, temos passado por muito, está bem?

Credo!

Acho que não recebemos o aviso de vir vestidos de bege.

Estamos bem.

Pois, parece que estou a usar um vestido do baile de finalistas de 1985.

Querida, estás linda.

Walt, foi a única coisa que encontrei que me serviu.

Credo, olha para ali. O convite dizia para não trazer prendas.

E depois? Vá lá.

Senhor!

Eu levo isso, por favor.

- Obrigada. - Não tem de quê.

Oh, olha! Está ali o Elliott.

Anda, vamos cumprimentá-lo.

Elliott!

Walt!

Vocês vieram.

Feliz aniversário. Não ia perder isto por nada

Obrigado. Skyler!

Olá!

Oh! Está bem. Óptimo!

É óptimo ver-te. Estás linda como sempre.

Agora estou mais redonda do que bonita, mas...

Claro, parabéns! São notícias maravilhosas.

Obrigada.

Gretchen, olha quem está aqui.

Oh, há quanto tempo!

Oh, é tão bom ver-te!

Muito bom.

Skyler, bem-vinda.

Parabéns! - Obrigada.

É muito bom estar aqui.

- Quando é que é o parto? - Daqui a cerca de 10 semanas e

acabámos de saber que é uma menina.

- Isso é maravilhoso. - É, pois.

Também temos andado a pensar em ter filhos.

Sim, andamos a pensar.

Oh, a propósito,

foi incrível teres conseguido aquela patente.

O trabalho que a tua empresa está a fazer...

Parabéns! A ambos.

- Trabalho árduo e sorte. Muita. - Não sejas modesto...

Elliott!

Desculpem, temos de ir cumprimentá-los.

Estejam à vontade. Falamos mais tarde.

Claro, claro. Está bem.

- Está bem. - Ainda bem que vieste.

- Obrigada. - Até depois.

John, Missy! Como é que estão?

Vamos?

Parabéns! Feliz aniversário.

SCIENTIFIC AMERICAN Elliott Schwartz da MATÉRIA CINZENTA

Tecnologias Matéria Cinzenta

Walt?

Bem me pareceu que eras tu.

Farley!

Há quanto tempo!

- Este é o Walter White. - Olá!

Na Caltech, ele era...

eras o mestre da cristalografia.

Lembro-me termos ficado encravados com um problema com uma proteína

durante semanas.

Tu apareceste e...

e disseste uma palavra...

Sincrotrões. Foi sincrotrões, sim.

Eles criam padrões mais puros e completos do que os feixes de raio-X.

A recolha de dados demora uma fracção do tempo.

Este é o pai da "Matéria Cinzenta".

Conta-lhes, Walt. - Oh! Está bem.

Bem, quando eu e o Elliott estávamos na universidade,

surgiu-nos o nome.

Schwartz, preto, Walter White .

Juntos deram origem a "Tecnologias Matéria Cinzenta".

- Engraçado, não é? - Então gere a empresa com o Elliott?

Não. Não, isso é a Gretchen e o Elliott.

Sim. Eu fui para a docência.

Em que universidade?

Oh, ena!

É uma Stratocaster!

Não é uma Strat qualquer. Pertenceu ao Clapton.

Não acredito!

"Para o Elliott, desculpa a correia gasta, Eric Clapton."

Obrigado. Isto é belíssimo.

- Por que é que está a fazer isto? - É linda.

Parece um miúdo de 8 anos.

Toma, querido.

Obrigado.

Oh, esta é do Walt!

- Meu Deus... - Não faz mal.

Vejamos o que aqui temos.

Yum Good Ramen.

Foi com isto que o Walt e eu subsistimos

durante dez meses seguidos,

enquanto trabalhávamos na nossa tese.

Vendiam-na no Ralstow's, no corredor das ferragens.

Mesmo ao lado do... Do que era?

- Do petróleo. Sim. - Do petróleo.

10 por um dólar e 99.

Até hoje, estou convencido que esta massa

é responsável pelo nosso sucesso.

Isto foi a nossa força vital.

Meu, onde encontraste isto? Pensei que estivesse fora do mercado há anos.

Adorei.

Obrigado, Walt.

Bem...

Para o homem que tem tudo.

- Não, não, não. - Era.

- Não, tu lembras-te do tipo gordo. - Sim.

Chamávamos-lhe "O Ranhoso".

Tinha aquela coisa abaixo do nariz.

Como se chama àquilo? - Era o Dobkins.

Era o mesmo tipo que cheirava sempre a leite com chocolate.

Era ele. - Não, não, não.

Não era o Dobkins, era...

Seja como for, juro que ele engomava as cotoveleiras

do casaco do clube privado,

porque achava que lhe dava um ar mais distinto.