What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد تــوقيت / ورد

كانغ شيم , هل أنتي حقاً حامل ؟

الستٍ تكذبين فقط لـأنكٍ تريدين الزواج بسرعة ؟

أبي , ما الذي تعنيه ؟

لماذا سأكذب بشأن شيء مثل ذلك ؟

هل ذلك حتى يبدو منطقي؟

حسناً , ذلك أنا لا أعرف , لكن أنتي تتصرفين ! بشكل مثير للريبة على الرغم من ذلك

فالتخبريني بالحقيقة

كانغ شيم , أنتي لستٍ حامل , صحيح ؟

! أنتي تكذبين بشأن حملكٍ, صحيح ؟

لا , أبي في القانون ,هي لا تتدعي الحمل , هذا من غير الممكن إن يكون صحيحاً

سكرتيرة تشا , ما الخطب ؟ - هيونغنيم -

يا إللهي , أوبــا , على مايبدو هي تعاني من غثيان الصباح

ماذا؟غثيان الصباح ؟ غثيان الصباح ؟

.... كانغ شيم, هل قمتٍ للتو بـ هل هذا غثيان الصباح ؟ غثيان الصباح ؟

سكرتيرة تشا

نونيم ! فالتسرعي و لتذهبي للحمام ! إلى الحمام

إلى الحمام ! بسرعة

! لماذا هي هكذا بشكل مفاجئ ... سكرتيرة تشا

! سكرتيرة تشا

أنا أشعر بالسوء , سيكون ذلك صعباً للغاية عليها , بما أنه بدأت بالغثيان

... شقيقتي في القانون كانت تتقيأ كثيراً

كم هي مسكينة

أعتقد بأن كانغ شيم تحذو حذوها

ما الذي يجب إن أفعله ؟

أبنتي في القانون , ما الخطب معكٍ ؟

هيونغنيم تعاني من غثيان الصباح

... أبي في القانون , هذا فقط محزن للغاية

لماذا تشعرين بالحزن بينما شقيقتكٍ في القانون تعاني من غثيان الصباح ؟

هناك شيء مثل ذلك , أنا أسفة , أبي

لماذا هي تتصرف هكذا ؟

شقيقتي في القانون هي شخص حساس , كما تعرفين

اليس كذلك , دال بونغ ؟

نعم , هذا صحيح , شقيقتي في القانون هي بالتأكيد شخص حساس و

و عاطفية للغاية , اليس كذلك , سيو وول ؟

هذا صحيح , دال بونغ

سكرتيرة تشا , هل أنتي بخير ؟

أي نوع من الحالات هو هذا ؟ أرجوكٍ فالتقومي بأعلامي ؟

... إذا كنــا في وضع خطر نحن قررنا إن أتصرف كما لو أنني أعاني من غثيان الصباح

هاه ؟ لذا أنتي كنتٍ تتظاهرين بذلك قبل قليل ؟

بالطبع , من المستحيل إن أشعر بغثيان الصباح

أوه , إذن هو كذلك , لقد كان ذلك يبدو حقيقياً حقاً

يـــاه , كانغ شيم , هل أنتي بخير ؟ فالتفتحي الباب

آه , أنتظري لحظة

كيف أبدو؟ هل كل شيء يبدو جيداً ؟

أوه , نعم , كل شيء يبدو حقيقياً

فالتفتحي الباب , كانغ شيم

آآه , حسناً , لقد فهمت

بهدوء , بهدوء

بهدوء , بهدوء , فالتكوني حذرة

يـــاه , كانغ شيم , هل أنتي بخير ؟

! يا إللهي , أنتي تبدين شاحبة للغاية

نحن يجب علينا جعلها تستلقي في الحال , بسرعة , من هنا مدير

أوه , تلك غرفة السكرتيرة تشا

سكرتيرة تشا , بحذر

... حسناً , فالترتاحي بشكل جيد , و إذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء

... حسناً , فالترتاحي بشكل جيد , و إذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء

عندها أنا سأقوم بطلبه منك

إذن , أبي , أنا سأذهب للأعلى للأطمئنان على شقيقتي في القانون

إذن أنا سأذهب للمحل

... أنتظر لحظة

ما الذي يجب إن نقوم بطهيه من أجل غثيان الصباح لديها ؟

... أنتي جيدة للغاية في التمثيل

لابد و إن هذه هي غرفتكٍ , سكرتيرة تشا

آآآه , نعم

لقد أستيقظت في وقت متأخر هذا اليوم , لذا لم أستطع القيام بتنظيفها

واو , إذن هذا هو سريركٍ

واو , إذن هذا هو سريركٍ

هاه ؟ أوه , نعم

هل ترغب بشرب الشاي , مدير ؟

هل ترغب بشرب الشاي , مدير ؟

هاه ؟ أوه , هل نسيتٍ ؟

أنتي تعانين من غثيان الصباح الأن

أوه , هذا صحيح

إذن , أنا أول رجل يدخل هذه الغرفة , إلى جانب أفراد عائلتكٍ ؟

نعم , ذلك صحيح

أنا أشعر بأنني مميز للغاية

... أنا أسألكٍ لـأنني لا أعرف الكثير

لكن ما الذي يفعله الرجال في العادة عندما يدخلون إلى غرفة أحبائهم للمرة الأولى ؟

حسناً... ذلك , أنا لست واثقة من ذلك

... أوه , هل هو كذلك ؟حسناً إذن , بما أننا هنا

... قبلة واحدة , أرجوكٍ

أرجوك فالتتحمل ذلك , إن هذا لا يناسب الوضع الذي نحن فيه الأن

هكذا هو الوضع , أنا أسف

كانغ شيم ,هل أنتي نائمة ؟

! فالتستلقي ! فالتستلقي

كانغ شيم , كيف تشعرين ؟

... آه , نعم

أعتقد بأنها بخير الأن

هي أخبرتني بأنها تشعر بالدوار , و أعتقد بأنها قد نامت الأن

أوه , حسناً

ماذا ؟

ألن تخرج ؟

نعم , أنا ؟ - ما الذي ستفعله هنا بوحدك ؟ فالتأتي للخارج -

! فالتذهب للخارج بسرعة

أنا لا أريد ذلك ,أنا أشعر بالخوف

! فالتذهب بسرعة

هذا صعب للغاية , أنا متعبة للغاية

أنتي لا يمكنكٍ البكاء هكذا

! إذن ما الذي يجب عليه فعله ؟ هذا محزن للغاية

أنا بالفعل أشعر بالحزن تجاه والدي في القانون

و الأن شقيقتي في القانون تتصرف كما لو أنها تعاني من غثيان الصباح

أنا شعرت فجأة بالآنفعال

ما الذي قلتهٍ ؟

ما الذي قلته للتو , نسيبتي ؟

نـ ...نــ ... نونيم - نــ ...نــو ...نونيم -

لقد سمعتكم يا رفاق

ما الذي تقولونه ؟ كانغ شيم ليست حامل و هي فقط تتظاهر بأنها تعاني من غثيان الصباح ؟

هذا ما تقولونه , صحيح ؟

... أوه يا إللهي , أنا فعلت ذلك ؟ ما الذي فعلته ؟ أنا لم أفعل ذلك

! هذا صحيح , أنا لم أسمع ذلك ايضاً

هل أنتم يارفاق ستستمرون بالكذب علي بشأن ذلك , هاه ؟

هل أنتم يارفـــاق ستدعونني أبقى في الخارج وحيدة بين كل هذا ؟

متى فعلنا ذلك ؟ هذا سوء فهم

... أنتم يارفاق حقاً

نعم , يونغ سيول

يـــاه , كانغ شيم , لقد سمعت بأنكٍ لستٍ حامل

... ما الذي تتحدثين عنه ؟ ما الذي

ما الذي تعنين به أنني لست حامل ؟

أين أنتي الأن ؟ من أين تتصلين بي ؟

أنــا الأن في غرفة كانغ جاي

أنا فقط قد سمعت محادثة نسيبتي مع سيو وول

ما الذي يجب إن نفعله ؟ هل ستأتين إلى هنا أو هل يجب إن أذهب إلى غرفتكٍ ؟

أنا سأقوم بأخبار الجميع بالتأكيد إذا طلبتي مني الذهاب إليكٍ

ما هو رأيكٍ؟ هل تريدين مني الذهاب إليكٍ أو أنتي ستأتين ؟

أنا سأتي إليكٍ , فالتبقي هناك

!! بجدية , هيو جين و سيو وول

أوبــا , لقد قمت بأعداد الشاي

أيقو

فالتقومي بأعطائي أياه - أنسى ذلك , شكراً لك , مدير مون -

ماذا ؟ هل هناك شخص ما في الخارج ؟

لا , لا يوجد هناك أحد

فالتأكل بعض الفاكهة , مدير مون

ماذا ؟

ما الخطب مع هذا الجو ؟

هيونغنيم

ما الذي تفعلينه الأن ؟

هل تقومين بتوبيخهم , يونغ سيول ؟

توبيخ ماذا ؟

هل تعتقدين بأننا في الجيش أو ماذا ؟

لماذا أنتي منزعجة للغاية ؟

ما الخطب ؟ - ما الذي تفعلينه ؟ -

لماذا تكذبين بشأن كونكٍ حامل ؟

ما هذا ؟ لماذا الجميع يعرف بذلك بأستثنائي ؟

ياه , هل قلتم يارفاق ذلك ؟ أنني لست حامل ؟

لا , نحن لم نقل ذلك , هيونغنيم

أعتقد بأن يونغ سيول نونيم قد سمعت بشكل خاطئ و أسائت الفهم

! أنتم يارفاق حقاً

أنتم يا رفاق تقولون بأنني صماء الأن ؟

! لقد سمعتكم يا رفاق و أنتم تتحدثون بوضوح

يـــاه , يـــاه , فالتهدئــي

أنتي لا يجدر بكٍ التحدث بصوت صاخب للغاية هكذا أنتي حامل

! هما تسخران مني

و ذلك يتضمنكٍ ايضاً كانغ شيم ! بأستثنائي

يــاه , ياه , من الذي قام بأستثنائكٍ , هاه ؟

! من الذي قام بالسخرية منكٍ ؟ ذلك لم يحدث أبداً

أنا أعرف بأنكم يا رفاق كنتم تتصرفون بغرابة مؤخراً

يــاه , فالتقومي بأخباري بالسبب أيضاً , ما الذي تخططون له يا رفاق ؟

أيقو , ما الذي تعنينه بنخطط له ؟

زوجي قد رأكم , أنتي , و كانغ جاي , و دال بونغ و سيو وول

! كنتم تخططون لشيء ما هذا الصباح

ذلك ... نحن كنا نتحدث بشأن ما الذي يمكننا فعله لمساعدة نونيم بما أنها قد أصبحت حامل مؤخراً

سيو وول أنتي حقاً ! لـأي حد ستأخذين فيه هذا ؟

... هو ليس كذلك

أنا أعرف بأنكم يارفاق تتصرفون بغرابة

أنا أعرف تشا كانغ شيم , و أنتي حامل قبل الزواج ؟

ذلك من غير الممكن إن يحدث أبداً , أنتي لن تقومي بفعل ذلك

هذا غير صحيح , أنا حامل

هل ذلك صحيح ؟ إذن لماذا لم تستطيعي الأجابة عندما سألتكٍ عن مدة حملكٍ ؟

ما الذي تعنينه بأنني لم أستطع الأجابة ؟ ! لقد مضى 6 أسابيع و ثلاثة أيام

إلى أي عيادة أنتي تذهبين ؟ - ! إلى عيادة بارك بالقرب من مكان عملي -

أين هي صورة الأشعبة بالموجات الصوتية ؟

هاه , لماذا تسألين عن ذلك ؟

يـــاه , اليس من الطبيعي أن تقومي بعمل سونار إذا كنتٍ حامل ؟

إن الطبيب في العادة يقوم بألتقاط صورة لذلك ووضعه في الملف

! فالتقومي بأظهار ذلك لي إذا كنتٍ حامل حقاً

أوه , نونيم , هل تشعرين بالغثيان ؟

أوه , ما الذي يجب إن نفعله ؟ هيونغنيم

! أومو ! طفلي

يـــاه , تشا كانغ شيم , فالتتوقفٍ عن تمثيلكٍ السيء

أنا يمكنني معرفة بأن هذا مزيف , أنتي تسمين ذلك بتمثيل ؟ آآه ,حقاً

أنا لا أعرف لـأي سبب تقومين بمثل هذا العرض ... لكن

يــــاه , ليس من الصائب إن تقوموا بأستثناء أحدهم يا رفاق بينما تخططون لفعل شيء ما

و يمكن لـأي أحد فعل ذلك بي , لكن ليس أنتي , كانغ شيم

لا ... بشأن هذا , يونغ سيول

أنــا حقاً , حقاً , أشعر بخيبة الأمل فيكٍ , تشا كانغ شيم

ما الذي يجب إن نفعله ؟

أعتقد بأن يونغ سيول نونيم منزعجة للغاية

أنا أسفة , هيونغنيم , كل هذا هو خطأي

أنا أسفة , هيونغنيم , كل هذا هو خطأي

أنــا حقاً أسفة

لا بــأس , توقفٍ عن البكاء

ما الذي يجب إن أفعله ؟

ما الذي يجب إن أفعله ؟

يـــاه , لماذا أنتي مستاءة بشأن ذلك ؟ لا تكوني هكذا

إن هذا ليس جيد لطفلنا - ! أنا فقط أشعر بخيبة الأمل -

كانغ شيم , لا يمكنها فعل ذلك بي

نحن نتحدث مع بعضنا البعض عن كل شيء كشقيقات

و الأن بما أن لديها شقيقة في القانون , هما تتفقان مع بعضهما البعض بشكل جيد

و هما يدعانني في الخارج