Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"نتمنى لكم عامًا رائعًا"

إنّه رأس السنة

أكيد

لقد مضى العام سريعًا

أكيد

لقد كان عامًا رائعًا

أكيد

نمنا واستيقظنا وأكلنا ولعبنا الباتشينكو وذهبنا إلى سباق الخيل ولعبنا الماهجونغ

وذهبنا إلى الحمام وشربنا الخمر وسكرنا واستمنينا وخلدنا إلى النوم

يا له من عامٍ حافل

ألا بأس حقًّا أن نستمرّ في عيش حياةٍ هانئة كهذه؟

متأكّد أنّه لا بأس بذلك

!هناك بأس بالطبع! هل أنت غبيّ؟

!أيها الأحمق الغبيّ

ماذا؟ ما الذي يجري؟ هذا مخيف

!لم نقم بأيّ شيءٍ مجدّدًا هذا العام

!لم نتطوّر إطلاقًا! لا يوجد تغيير

عندما كنتُ طفلًا، فكّرتُ أنّ النّاس في سنّنا هذا أكثر رشدًا

،أظنّنا ما زلنا أطفالًا مهما كبرنا في العمر

والفاشلون سيبقون فاشلين

لا تقلق. ما زال هناك وقت

أقصد أنّه لا يزال هنالك قليلٌ من الوقت على نهاية العام، صحيح؟

،إن أسرعنا وقمنا بفعلٍ صالح

بوسعنا أن نقول أنّه كان عامًا جيّدًا

فهمت

الأمور بخواتيمها

تمامًا

لكن ما هذا الفعل الصالح الذي يمكننا فعله؟

...إن استطعنا تخليص العالم من حثالةٍ آخر

!شيييه

...إن كان ذلك أقلّ ما يمكننا فعله

!هذا هو عملنا الصالح

!شيييه

!والآن دورنا

النهاية

يانصيب

ماذا؟

بربّك، فلنشترِ واحدة يا إتشيماتسو-سان

"يانصيب رأس السنة الضخمة"

لا

سنفوز حتمًا

لن نفوز

!سنفوز

لن نفوز

!سنفوز

لن نفوز

!سنفوز

!انظر لذاك الكشك هناك

!الفوز العظيم ‫600 مليون ين الفرصة الضخمة لرأس السنة

!الفوز الفائق :الجائزة الأولى ‫100 مليون ين قشدة ضخمة

!الفوز الكبير :الجائزة الأولى ‫300 مليون ين 200X عام الخريف الضخم

!انظر إلى كل تلك الجوائز الأولى

!سنفوز حتمًا

قد يفوز أيّ أحد، لكنّي لن أفوز

!بلى ستفوز

كلّا. أنا متأكّد من هذا

!إتشيماتسو-تشان

إتشيماتسو

إتشيماتسو، من هنا

من هنا

من هنا

من هنا، من هنا

من هنا

هناك. ألقِ نظرة

يانصيب

يانصيب

الفوز الكبير

حقّق !أحلامك

ستفوز إن !اشتريت

ما رأيك يا في ذلك الكشك؟

ما به؟ يبدو خطيرًا

لكن لهذا هو مشوّق

قد نفوز فعلًا إن اشترينا منه

لكنّه خطير

لا بدّ من المخاطرة إن أردنا كسب الثراء

هل سنذهب؟

فلنذهب

!المعذرة

!تذكرة يانصيب رجاءً

!عرفتها

النهاية

أوسوماتسو-سان

"مهرجان العام الجديد"

ما هذا يا يابان؟ ما خطبك يا يابان؟

!تمكّنتُ من تقضية أعياد الميلاد وحيدةً مجدّدًا هذا العام

!تغلّبتُ على ذلك بقلبي الحديدي

لذا لمَ تستمتعون بمهرجان العام الجديد هذا في رأس السنة؟

!ما مهرجان العام الجديد أساسًا؟

!هذه اليابان! احتفلوا بالعام الجديد بهدوء

!ظلّوا في منازلكم وحسب

مهرجان العام الجديد أصحاب الحفلات !كابوووم

إن سألني أحد ما إن كنتُ أريد حضور ...مهرجان العام الجديد، هكذا سأجيب

!أريد

!أنا مهتمّة تمامًا

!مهرجان العام الجديد يبدو ممتعًا جدًّا

!وكأنّه كذلك أيها الحمقى

!هذا ليس عرضًا جانبيًّا

!أخبرتكم أن تظلّوا في منازلكم في رأس العام! مفهوم؟

!أتمنى لكم عامًا رائعًا

النهاية

أوسوماتسو-سان

"دقّ الموتشي"

ماذا؟

...ماذا؟ ديكابان

...لقد اختفى ديكابان

النهاية

أوسوماتسو-سان

"اللعب في الثلج"

ما هذا؟

ماذا تصنعان؟ كوخ قباني؟

يا للغباء

أنتما بالغان الآن. كفّا عن اللعب في الثلج أيها الغبيان

!نجحنا

!مرحى

!مرحى

!ما هذا أيها الغبيان؟

!اللعنة

النهاية

أوسوماتسو-سان

"اللعب في الثلج 2"

النهاية

أوسوماتسو-سان

"تماثيل كاسا جيزو"

!شيييه

!لا أريد أنا أن أكون فقيرةً

أريد أنا أن آكل الموتشي وأشرب !الكحول وأكون مسرفةً في رأس السنة

!أنا سئمتُ حقًّا من الفقر

رويدك يا عزيزتي، لا تقلقي، جو

صنعتُ قبّعات القشّ جميعها هذا العام، جو

سأبيعها في المدينة وأكسب الكثير من المال لكي نستمتع بمطلع العام الجديد، جو

جو

!شيييه

!جو

!اذهب وبعها بسرعة

جو؟

تماثيل جيزو، جو! شكرًا على عملكم الشاق حتّى في هذا الطقس البارد، جو

نامو

جو؟

جو

مهلًا، يجب أن تترك بعضًا من قبّعات القشّ لنا

،إن تركت بعضها لنا أراهن أنّ شيئًا جيّدًا سيحدث

سنردّ لك المعروف مثلًا

سيكون عملًا صالحًا

اتفقنا؟

ألم تسمع القصّة من قبل؟

...جو

جو

نجحت، جو! بوسعي الآن وزوجتي أن نستمتع بالعام الجديد، جو

جو؟

يبدو ذلك لذيذًا. أنا أتضوّر جوعًا

أريد بعض الكحول أيضًا

،إن تركت بعضه لنا أراهن أنّ شيئًا جيّدًا سيحدث

سنردّ لك المعروف مثلًا

سيكون عملًا صالحًا

أجل

اتفقنا؟

...جو

،تركت قبّعات القش تلك لنا لذا بوسعك أن تفعل هذا أيضًا، صحيح؟

جو

!جو

!جو

...جو؟ جو، جو، جو

!جو

يا لسذاجتك. تعلم أنّ تماثيل الجيزو تستطيع قراءة أفكارك، صحيح؟

لمَ لا تترك كلّ ذلك خلفك؟

بينما ما زلنا نسألك بلطف

إذًا؟

!جو

!لا فائدة من الهرب

!بإمكان تماثيل جيزو أن تقرأ أفكارك

!جو

...جو

!جو؟

!عزيزتي

!جو

فـ-فعلتُ شيئًا لا يجب فعله، جو

النهاية

أوسوماتسو-سان

"بطاقات العام الجديد"

أنتم

أعدّوا بطاقات العام الجديد خاصتكم

!أخبرتكم أن تعدّوا بطاقات العام الجديد خاصتكم

.لم أخبرك أن ترسم قضيبًا بل أعدّ بطاقات العام الجديد

لا ترسم سيربيروس فقط لأنّه عام الكلب

كاراماتسو

إلى ماتسونو كاراماتسو-ساما

لا ترسل لنفسك بطاقة العام الجديد

مبارك جيوشيماتسو

ماذا يُفترض بالمتلقّي أن يفعل بذلك؟

!أعدّوا بطاقات العام الجديد خاصتكم فحسب

صدقًا، لا أمل منكم

كيف لكم أن تكونوا راشدين لائقين بينما لا تستطيعون حتّى إعداد بطاقات العام الجديد؟

!أنت

!ماذا؟! ما هذا؟

ماتسونو

!!أتمنّى لك عامًا رائعًا

.أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا !!استطعتُ أن أجد عملًا لحسن الحظ

.أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا" "!!استطعتُ أن أجد عملًا لحسن الحظ

!ماذا؟