Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"في الحلقات السابقة:"‬

‫"هل يخطط أبي لأمر ما ضد (بلايك)؟"‬

‫"لا يمكنك لومه. يريد استعادة ابنته."‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه شعار أسرتي. إنه تحذير.‬

‫تبدين رائعة يا أمي. فريدة من نوعك.‬ ‫سأتكتم سرك إن تكتمت أنت سري.‬

‫هل استغللت حفل الترويج لكتابي‬ ‫للدعاية لكاتبة أخرى؟‬

‫- يدور كتاب "ليام" حولي.‬ ‫- أنا فخور لأن ابني يعمل‬

‫- إلى جواري في مجال أعمال الأسرة.‬ ‫- أيام شراكتي الصامتة‬

‫في هذا النادي قد ولّت.‬

‫يبدو أنه يجب على أحد فعل شيء حيال ذلك.‬

‫أخبرت عمال الدهان أن بوسعهم‬ ‫البدء بدهان مكتبي الجديد بعد ساعة.‬

‫لا يمكنك أن تدير ظهرك ولو للحظة هنا.‬

‫لا أصدق أن وجبة الإفطار‬ ‫تكون بهذا البذخ كل صباح.‬

‫وما زلت لا أصدق أنك هنا كل صباح.‬

‫تعلم أننا سعداء جداً لوجودك هنا يا بني.‬

‫لطالما قلت إن العائلة‬ ‫هي أكثر ما يهم في الحياة.‬

‫لا. بل لطالما قلت‬ ‫إن المال أكثر ما يهم في الحياة.‬

‫بذكر الأسرة...‬

‫انتهى طلاقي من "ستيفن" أخيراً بشكل رسمي.‬

‫أنا آسف للغاية يا "سام".‬ ‫إنها بداية جديدة.‬

‫إعادة اكتشافي لنفسي.‬

‫ولكنني ما كنت لأتحمّل ما حدث من دونكم.‬

‫في الواقع، ربما من دونك.‬

‫لذا، لأشكركم ولأعلن عن شخصيتي الجديدة،‬

‫فكرت في إقامة حفل هنا. إن لم تمانعوا ذلك.‬

‫بالطبع. لديّ سؤال واحد فقط.‬

‫ما هي شخصيتك الجديدة وهل تعمل لكسب العيش؟‬

‫هذان سؤالان يا أبي.‬

‫"سام"، أيمكنك أن تشكرني‬ ‫بعدم دعوتك لي لحضور الحفل؟‬

‫هذا فقط لأنني شديدة الانشغال،‬ ‫بهذا يمكننا تجنب الحرج‬

‫الناجم عن دخولي عليك مجدداً‬ ‫وأنت مع خليل مجهول إذ فجأةً.‬

‫- ستحضرين الحفل.‬ ‫- ما كنت لأفوّته.‬

‫- ما طابعه؟‬ ‫- أريد أن يكون له طابع مثير،‬

‫كنقوش الحيوانات المرقطة أو أعماق البحار.‬

‫أتمانعون إن حوّلنا‬ ‫غرفة المعيشة إلى حوض للأسماك؟‬

‫صحيح، لأن الأسماك تتمتع بطابع مثير للغاية.‬

‫ما رأيك بإقامة حفل تنكري؟‬

‫- فكرة مبتذلة.‬ ‫- كلا.‬

‫لتكريم إعادة اكتشافك لشخصيتك‬ ‫وإظهار هويتك الجديدة.‬

‫- تعجبني الفكرة.‬ ‫- مهلاً، أيعني ذلك‬

‫أننا سنضطر إلى ارتداء أقنعة تلامس بشرتنا؟‬

‫كما سيمثل معضلة أمنية هائلة.‬

‫هذا صحيح، نعم. أغفلت التفكير بذلك.‬

‫وأنت محقة يا "فالون".‬ ‫إنها مبتذلة بعض الشيء.‬

‫لم يسبق لي حضور حفلة مماثلة من قبل،‬ ‫لكنني لم أترعرع في هذا المنزل...‬

‫- سنقيم هذا الحفل. ليلة السبت.‬ ‫- تعلمون، من المؤسف‬

‫أن أمي لن تكون قد خرجت من المستشفى حينها.‬

‫وقبل أن تسألوا، كلا.‬

‫- لا يمكنها استقبال الزوّار بعد.‬ ‫- لم يسأل أحد عن ذلك.‬

‫- استيقظت مبكراً هذا الصباح.‬ ‫- نعم، آمل أنني لم أوقظك.‬

‫وردني اتصال هاتفي.‬ ‫أُصيب "ديفيد إتز" في حادث تصادم.‬

‫حارس المرمى؟ هل هو بخير؟‬

‫سنعرف المزيد بعد أشعة الرنين المغناطيسي.‬ ‫ما يقلقني أكثر هو كيفية وقوع الحادث.‬

‫لا أعرف كافة التفاصيل،‬ ‫لكن هناك ما يثير الريبة.‬

‫كانت الطرق خالية، أظهرت تحاليل السموم‬ ‫عدم وجود شيء في جسده.‬

‫لعله لم يستطع السيطرة‬ ‫على سيارة السباق التي ابتاعها.‬

‫- لا أحسبه من تسبب بالحادث.‬ ‫- أتعتقد أن هناك من تسبب بالحادث‬

‫- عن عمد؟‬ ‫- ليس أي شخص وحسب.‬

‫أسرتك.‬

‫لا أملك دليلاً،‬ ‫لكن أولاً، تم تخدير "فريدي".‬

‫ثم تأخر صدور ترخيص تقديم الخمور في الاستاد‬

‫قبل أسبوع من يوم الافتتاح؟‬

‫أجد صعوبة في أن أصدق أنها محض مصادفة.‬

‫بالأخص بعدما أخبرتني‬ ‫أن أباك يسعى للنيل منّا.‬

‫ودعينا لا ننسى،‬

‫التمثال الجديد للمثّال "كونز"‬ ‫الذي تم تحطيمه في الساحة الخلفية.‬

‫تقدم الجيران باعتذارهم لذلك.‬

‫- أنا محق بهذا الشأن. تعلمين ذلك.‬ ‫- حبيبي...‬

‫أحياناً ما يكون الحادث محض حادث وحسب.‬

‫سائقو "أتلانتا" هم الأسوأ على الإطلاق.‬ ‫يعلم الجميع ذلك.‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أي تدابير أمنية ستتخذها بخلاف ما فعلت؟‬

‫الشيء الوحيد الذي لم تلجأ إليه‬ ‫هو وضع قناص على السطح.‬

‫بوسعي إجراء محادثة هاتفية لذلك.‬

‫ما زلت لا أصدق ذلك حقاً.‬

‫أبدو...‬

‫أبدو كما كنت أبدو منذ 5 سنوات ماضية.‬

‫أنا واثق من ذلك. تبدين مذهلة.‬ ‫قام الجراح بعمل رائع.‬

‫أيعني هذا أن بوسعي الخروج من هنا أخيراً‬ ‫وأن أُظهر للعالم مظهري الجديد؟‬

‫صبراً يا أمي. رغم أنك تبدين مذهلة،‬

‫يقترح الأطباء أن تبقي هنا بضعة أيام إضافية‬

‫- حتى تتعافي تماماً.‬ ‫- لكنني تعافيت.‬

‫لا أكتمك سراً،‬ ‫ليست هذه أول مرة أخضع فيها لجراحة تجميلية.‬

‫قلت بضعة أيام إضافية وحسب.‬

‫- اعتقدت فقط لأنني...‬ ‫- كلا.‬

‫وكذلك، توصلت إلى الطريقة المثلى‬

‫لإعادة تقديمك إلى العالم.‬

‫ما شعورك تجاه الحفلات التنكرية؟‬

‫أياً ما كان صندوق تنمية اللاعبين هذا،‬ ‫قد أُودع به 10 ملايين دولار من مال الفريق.‬

‫ولا يبدو أنه ينمي أي شيء يُذكر.‬

‫أتعتقد أن "بلايك كارينغتون" يقوم‬ ‫بتبييض الأموال عبر مؤسسة "أتلانتكس"؟‬

‫أعتقد أن ما خفي كان أعظم،‬ ‫ولا أعتقد أنه ماله.‬

‫ولمَ سيقوم بتبييض أموال شخص آخر؟‬

‫حصل "أتلانتكس" مؤخراً على صفقة‬ ‫تخص أرض الاستاد الجديد لهم.‬

‫وهي أرض كنت أمتلكها.‬ ‫ما كنت لأبيعها قط لـ"بلايك كارينغتون".‬

‫لهذا استغل شركة صورية.‬

‫يمتلكها "سيلفيو فلوريس".‬

‫أتعني "فلوريس" الشهير من "المكسيك"؟‬

‫- الذي يمتلك نادي "أزتيكا" لكرة القدم؟‬ ‫- هو بعينه.‬

‫ساعد "بلايك" في الحصول على الأرض،‬ ‫فيساعده "بلايك" لتبييض أمواله القذرة،‬

‫وأفقد أنا مشروع المركز الاجتماعي.‬

‫يبدو وكأنك مستاء بسبب صفقة الاستاد.‬

‫أتحسبني سأختلق هذا الأمر برمته‬ ‫لمجرد أن "بلايك" آذى مشاعري؟‬

‫أتريدني أن أعدد جميع‬ ‫الأعمال المخالِفة للقانون‬

‫التي اقترفها عبر السنوات؟‬

‫ما أقصده هو أنه لا يوجد هنا‬ ‫ما يشير إلى تورط "سيلفيو فلوريس".‬

‫بحقك، بخلاف أن "بلايك" قام بخطبة ابنته.‬

‫صحيح.‬ ‫لكن انفصلت "كريستال" عن أسرتها منذ سنوات.‬

‫نحاول النيل من "بلايك كارينغتون"‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫ولنتمكن من إعداد قضية ضده،‬ ‫نحتاج إلى برهان كامل من الأدلة الورقية.‬

‫ربما كان بوسعي مساعدتك في هذا الشأن.‬

‫أحسبك قد شاهدت هذا.‬

‫إن كانت صورة احترافية جيدة‬ ‫لك مرتدياً لقناع،‬

‫- فأنا لم أرها.‬ ‫- ليست كذلك. رغم أنها ليست بفكرة سيئة.‬

‫بأية حال،‬ ‫كنت أبحث عن عازبين من المشاهير الرائعين‬

‫لأدعوهم إلى الحفل حين ظهر لي هذا المقال.‬

‫"(ليام ريدلي)، وريث ثروة (فان كيرك)،‬ ‫يكتب كتاباً عن علاقة رومانسية‬

‫مع فتاة الموسم (آشلي كانينغهام)"؟‬

‫مهلاً،‬ ‫أيحسب الناس أن شخصية الكتاب هي "آشلي"؟‬

‫أجل. وهذا ما تحسبه جميع مجلات النميمة.‬

‫- لكن لم يعبأ الناس بأمر "آشلي"؟‬ ‫- لأنه على ما يبدو،‬

‫مثلها مثل "ميغان ماركل"‬ ‫بالنسبة إلى "الجانب الشرقي الراقي".‬

‫وهو ما كنت أتمنى لو أنني علمت به‬ ‫قبل أن أزيل لها حاجبيها.‬

‫إنه اتحاد أسرتين‬ ‫صاحبتي نفوذ من أسر "نيويورك".‬

‫رمزهما في وسائط التواصل الاجتماعي‬ ‫هو "الثنائي الخارق".‬

‫أولاً، لم يعودا ثنائياً،‬

‫وثانياً، شخصية الكتاب هي أنا. اتفقنا؟‬

‫اسمها "فرح"، وكأنه "فالون"،‬ ‫لكن ينقصه بعض الأحرف.‬

‫أنا خير من يدرك ذلك. فأنا الناشرة.‬

‫هل أنت مستاءة إذن بصفتك ناشرة‬ ‫أم بصفتك زوجته السابقة المزيفة؟‬

‫لست مستاءة، اتفقنا؟ بالمرة.‬

‫من الأفضل ألا يتبين الناس الأمر، حقاً.‬

‫لأن هذا سيمثل تضارباً هائلاً في المصالح.‬

‫ما هذا إلا عمل وحسب؟‬ ‫ألا تكنين أية مشاعر لـ"ليام"؟‬

‫صدقاً، لا أعلم بما أشعر.‬ ‫وأعتقد أن "ليام" لا يعلم أيضاً.‬

‫لكنني أعلم أن رواج ما قبل البيع للكتاب‬

‫زاد قليلاً هذا الأسبوع.‬

‫حسبته محض خطأ من الحاسوب،‬

‫- لكن أعتقد أنه بسبب الشائعات عن "آشلي".‬ ‫- إنه كذلك من دون شك.‬

‫ما أقصده وحسب، بعض المقابلات العامة‬ ‫للحفاظ على رواج الكتاب‬

‫لحين موعد إصداره الرسمي.‬

‫أفهم ما تقترحين، لكن سيتوجب عليّ الرفض.‬

‫حسناً، اسمع.‬ ‫لسبب ما تثير علاقتك بـ"آشلي" اهتمام الناس‬

‫وكأنكما من ملوك "نيويورك".‬

‫لم نشهد مثل هذا الزخم في دعاية‬ ‫ما قبل البيع منذ تم الإعلان عن الكتاب.‬

‫وواقع أنها ليست الحقيقة‬ ‫بأن شخصية الكتاب لا تستند إلى "آشلي"‬

‫- ألا يزعجك ذلك؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يزعجني‬

‫- هو أن رواج كتابك...‬ ‫- نعم، إنه مروّع، أفهم ذلك.‬

‫لكنني أجده غريباً أنك تريدين لي‬ ‫الظهور علناً برفقة حبيبتي السابقة.‬

‫لا يمكنك الظهور برفقتي علناً‬ ‫حتى وإن أردت ذلك.‬

‫ولا أعني أنك تريد ذلك.‬ ‫أعني، ماذا سيكون رأي الناس؟‬

‫ناشرة كتابك تصدر كتاباً عن نفسها،‬ ‫كتبه حبيبها السابق؟‬

‫ليس مظهراً طيباً بالمرة.‬

‫حسبتنا فقط قد توصلنا لتفاهم.‬

‫أركز على ما فيه صالحك وحسب.‬

‫علاوة على ذلك،‬ ‫كيف سيمكنك إقناع "آشلي" بالقيام بهذا؟‬

‫فلتسألها بنفسك.‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫مرحباً يا "ليام".‬

‫هل أصبحتما صديقتين الآن؟‬

‫- ما كنت لأدعونا بصديقتين.‬ ‫- لا. لكننا تناسينا الضغائن السابقة.‬

‫أنا مهتمة بتمكين المرأة،‬

‫وشجار فتاتين لنيل نفس الرجل،‬ ‫أشبه ما يكون بفيلم "زواج أفضل أصدقائي".‬

‫- وبم ستستفيدين من هذا الأمر؟‬ ‫- لا شيء. أقوم به من أجلك.‬

‫أشعر بالسوء لأسلوب إنهائي علاقتي بك.‬ ‫لذا حين أخبرتني "فالون"‬

‫أن هذا سيروج لمبيعات كتابك،‬ ‫حسبتها إشارة إلهية.‬

‫كما تسرني رؤيتك مجدداً.‬

‫تقترب لتعانقه. هذا لطيف.‬

‫اسمعا. إذن، أعددت لقائكما الصحافي الأول.‬

‫أخبراني إن كنتما بحاجة‬ ‫إلى نقاط لتتحدثا بشأنها...‬

‫أحسبنا لن نكون بحاجة لذلك.‬ ‫سبق لنا التعامل مع وسائل الإعلام‬

‫حين ترأسنا حفلاً خيرياً لصالح‬ ‫حديقة حيوانات "ذا برونكس". لذا، هلا نذهب؟‬

‫- اذهبا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"يرقد لاعب بريء في المستشفى يا (بيتو)!‬

‫أرجوك أن تخبرني أن أبانا‬ ‫لم يكن له شأن بهذا أو بأي شيء يخص الاستاد.‬

‫لم يكن له شأن بذلك. أتشعرين بالراحة الآن؟‬

‫صدقاً، لا أفهم.‬

‫لماذا يحاول إيذاء من أحبهم؟‬

‫إيذاء أحد لاعبي فريق (أتلانتكس)‬ ‫بمنزلة هجوم ضد (بلايك).‬

‫لن أسمح بذلك!‬

‫اهدأي.‬

‫أتحسبين أن أبي يهتم لأمر (بلايك كارينغتون)‬ ‫أو أحد حراس المرمى‬

‫بينما تُقام الليلة أولى مبارياتنا؟"‬

‫"سيأتي 87 ألف شخص إلى الاستاد الخاص بنا."‬

‫"اسمعي، لا يتمحور العالم‬ ‫حول بلدتك الصغيرة التي تقع في (جورجيا).‬

‫كما أنني جعلت أبي يتراجع‬ ‫عن رغبته في إيذائك.‬

‫لم يعد يستهدفك أنت و(بلايك)‬ ‫لكنني سأستهدفكما‬

‫إن صحت بوجهي مجدداً‬ ‫بينما يجب عليك أن تشكرينني يا (كريستي)."‬

‫حسناً.‬

‫"أشكرك.‬

‫طالما حرصت على احتفاظ أبي بهدوئه.‬

‫يمكنني ذلك.‬ ‫لكن عليك إحكام السيطرة على (بلايك).‬

‫لأنك تعلمين طبع أبي‬ ‫حين يشعر بأن هناك من يتوعده.‬

‫نعم."‬

‫هل تعلم مدى إزعاج هذا الصوت المستمر؟‬

‫لا يسعني فعل شيء حياله.‬

‫تردني ردود دعوة حضور الحفل بسرعة وبغزارة.‬

‫أيمكنها أن تردك بسرعة وبصمت؟‬

‫إلا إن كنت أوشكت على الانتهاء.‬ ‫رغم أنني لاحظت أنك دعوت‬