Adrift (À Deriva)

On va déjeuner?

J'en ai marre de la plage.

Filipa, va chercher ton frère et ta sœur.

Ne fais pas la difficile. Mange ou tu n'auras pas de dessert.

Passe-moi l'assiette d'Antônio.

Tiens. Antônio, à table!

Je vais chercher un jus de fruit.

- Allez, mange. - J'aime pas.

Il faut tout manger!

- C'est dégueu. - C'est bon pour la santé.

Je vais le dire à maman.

Je peux en avoir?

Tu pourrais laver ton assiette de temps en temps.

Je ne le fais jamais. Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?

Faire la vaisselle ne te ferait pas de mal.

- Je te la laisse. - Ah oui?

Les enfants! J'offre une glace à celui ou celle qui fera la vaisselle!

- Je la fais! - Non, moi!

Doucement!

Et ton livre, Mathias?

Ça avance.

Menteur! Tu n'as rien écrit de la semaine!

Sérieusement!

On me surveille.

Non, ça avance. Merci.

T'es injuste. Tu sais que je veux que tu réussisses.

Tu parles...

C'est juste que je ne m'identifie pas à ses personnages.

Quels personnages? Je suis curieuse de savoir.

Ces existentialistes qui ne font que...

tourner en rond, tourmentés par leurs désirs.

Ton sarcasme va de paire avec ton charme, mon cœur.

Merci, mon amour.

- Tu es adorable. - De rien.

Excusez-moi.

Filipa, tu m'apportes un whisky? Celui-ci est plein d'eau.

Finis d'abord celui-là, Clarice.

Non, mais...

Un whisky, s'il vous plaît.

- Pour toi? - Non, pour ma mère.

- Elle est là? - Oui.

D'accord.

Sec?

Elle préfère avec des glaçons.

Beaucoup de sucre?

Merci.

- Action ou vérité, lsabela? - Vérité.

Tu es vierge?

Oui.

C'est vrai!

Vas-y, fais-la tourner.

Juliana, une question pour Arthur.

Qui est la plus jolie fille ici?

Allez!

Réponds!

Allez, réponds!

Réponds!

Filipa!

Tu ne l'embrasses pas?

Ferme-la.

Oh la chochotte!

Filipa à Rodrigo.

Qui est le plus beau mec ici?

Je ne peux pas répondre!

Allez!

- C'est une question idiote! - Tu vas avoir un gage.

Tu dois embrasser Arthur sur la bouche.

Au milieu.

Allez!

Un bisou, un bisou!

Ouah, regardez!

Comme ils sont sérieux!

Comme c'est mignon!

Adorable!

- Cool! - Tu as vu leur tête?

Ça valait le coup.

C'est pour toi.

Merci.

C'est mon agent.

Qu'est-ce qu'il veut?

Paulão Portela veut acheter les droits de mon dernier livre.

Sympa, non?

Il te fait une offre intéressante?

Dans quel sens?

Point de vue fric.

Ce n'est pas ça qui compte.

Comment ça?

Tu sais qu'on a besoin d'argent.

On ne peut pas parler avec toi.

Non, tes soucis sont artistiques,

les miens sont pragmatiques, comme notre découvert bancaire.

Paulão est un producteur minable. Je ne lui vendrai pas les droits.

Point final.

Tu ne comprendras jamais ce genre de choses. Jamais!

- C'est chouette, hein? - Oui!

Tu étais déjà venue?

Oui.

Avec qui?

Mes amies.

Regarde, les vagues forment un triangle

au niveau des rochers.

C'est très beau.

Tu as vu les tortues, là-bas?

Non, où?

Tu ne les vois pas? Il y en a deux énormes!

Je ne vois rien!

Là, juste en dessous de nous.

Je ne vois rien...

Je ne sais pas...

Je garderai la maison de la plage, et toi, l'appartement à São Paulo.

Pourquoi?

Cette maison me plaît bien plus qu'à toi.

Tu es trop paresseux pour t'occuper d'une maison au bord de la mer.

C'est fou, tout t'est prétexte à m'agresser.

Excuse-moi.

Je ne sais même pas comment on en est arrivés là.

Exactement.

On ne va pas se séparer, non?

Ça dépend de toi.

De moi? Ou de toi, Clarice?

De nous deux, Mathias.

Eh bien, on verra.

On verra.

Encore un peu?

Coucou.

Coucou.

- Ça va? - Bien sûr.

À nous.

Tu veux un frère? Je t'en loue un.

Non, un vrai!

Tu en as déjà un. Et pas n'importe lequel!

Un petit frère que je puisse tenir sur mes genoux.

Je t'en achèterai un.

Non, j'en veux un vrai.

Ah, voilà mon petit prince!

Pardon.

On chante Bon Anniversaire?

Allez!

Écoutez-moi tous!

On va chanter Bon Anniversaire

au garçon le plus formidable ici présent.

Vas-y.

Filipa!

Je voudrais te parler.

Plus tard.

Sérieusement, j'ai à te parler.

Je t'ai dit non.

Ça sera pas long. J'ai un truc à te dire.

Laisse-moi!

- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je ne l'aime pas.

Et alors? Ça ne te donne pas le droit de le maltraiter.

Sois plus gentille.

Tu n'es pas gentille avec papa, toi.

Ne me parle pas comme ça.

- Je te parlerai comme je veux. - Non.

Si tu recommences, tu seras punie...

Tu te souviens? J'adore cette chanson.

- Viens, Clarice. - Non.

Allez, viens!

Elle danse très bien.

Ça va?

Non.

Bonjour!

Bonjour, papa.

Tu me passes le café?

Fernanda, une banane?

Non.

- Tu es sûre? - Bon, d'accord.

Mange, Antônio.

Non, c'est trop!

Qu'est-ce qu'il y a? Ça ne va pas?

J'ai pas faim.

Vraiment? Allez, ouvre la bouche.

Je vais à la plage.

À la plage? Maintenant?

Elle est fâchée avec toi? Vous vous êtes disputés?

Non.

Tu t'es disputée avec elle?

Non, c'est elle qui se dispute avec moi.

Menteuse.

Toi, tu ne te disputes pas. Tu es un ange.

Merci, papa.

Tu voulais me parler?

L'autre jour, oui.

Plus maintenant?

Je serai là-bas.

Eh bien, parle.

Je...

Je voudrais sortir avec toi.

- Ju, on va se baigner? - D'accord.

Maman, je peux prendre une photo?

Tu es photographe, maintenant?

Je croyais que c'était ta sœur.

Elle est bien?

J'ai pris une photo de maman pour toi.

Merci.

Pourquoi?

Parce qu'elle est jolie.

C'est vrai.

Mais tu es bien plus jolie qu'elle.