Gravity

ΣΤΑ 600 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ

Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΥΜΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ 125 ΜΕΧΡΙ -100 ΒΑΘΜΟΥΣ ΚΕΛΣΙΟΥ

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

ΟΥΤΕ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

ΟΥΤΕ ΟΞΥΓΟΝΟ

Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΗ

Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι ο P1 ATA δίαυλος επικοινωνίας...

...αντικαταστάθηκε στα κανάλια ένα και δύο.

Άμεση Πρόσβαση Μνήμης DMA στους διαύλους M1, M2, M3 έως M4, ολοκληρώθηκε.

Εντάξει. Ελήφθη, Εξπλόρερ.

Δρ. Στόουν, Χιούστον.

Το Ιατρικό ανησυχεί για τις ζωτικές σας ενδείξεις.

Είμαι μια χαρά, Χιούστον.

Εντάξει αλλά το Ιατρικό διαφωνεί, γιατρέ. Μήπως νιώθετε ναυτία;

Όχι περισσότερο από την συνηθισμένη, Χιούστον. Τα διαγνωστικά είναι πράσινα.

Η σύνδεση επικοινωνιών είναι έτοιμη για λήψη δεδομένων.

Αν δουλέψει όταν προσγειωθούμε αύριο, θα κεράσω μια γύρα ποτά.

Το ραντεβού έκλεισε, γιατρέ.

Μόνο να θυμάσαι, την προκατάληψη του Χιούστον με τις Μαργαρίτες

Επανεκκίνηση κάρτας επικοινωνιών, τώρα.

Παρακαλώ, επιβεβαιώστε σύνδεση.

Αρνητικό, δεν βλέπουμε δεδομένα.

Αναμείνατε, Χιούστον. Επανεκκίνηση κάρτας επικοινωνιών.

Αναμένουμε.

Χιούστον, έχω άσχημο προαίσθημα, γι' αυτή την αποστολή

Γίνε πιο συγκεκριμένος.

Εντάξει, θα σας πω μια ιστορία.

Ήταν το '96. Ήμουν εδώ πάνω για 42 ημέρες.

Κάθε φορά που περνούσα πάνω από το Τέξας κοιτούσα κάτω...

...γνωρίζοντας ότι η κυρία Κοβάλσκι κοιτούσε ψηλά και με σκεφτόταν.

Επί έξι βδομάδες έστελνα φιλιά σε εκείνη την γυναίκα.

Όταν προσγειωθήκαμε στο Έντουαρτς έμαθα ότι έφυγε με τον δικηγόρο.

Οπότε πήρα το αμάξι μου και ξεκίνησα για την...

Τιχουάνα. Μας την έχεις πει την ιστορία, Κοβάλσκι.

Απ' όσο θυμάμαι έφυγε με το GTO σου, του '74.

Το Μηχανικό ζητάει το επίπεδο καυσίμων στο τζετ-πακ.

Κατανάλωση 30% μετά από 5 ώρες.

Τα συγχαρητήριά μου στο Μηχανικό.

Εκτός από μια δυσλειτουργία στον άξονα περιστροφής,...

...αυτό το τζετ-πακ είναι μια χαρά.

Το Μηχανικό ευχαριστεί.

Πες τους όμως ότι προτιμώ την Κορβέτ του '67.

- Κατα φωνή, σας έχω πει την... - Ξέρουμε για την Κορβέτ, Ματ.

Την ξέρει και το Μηχανικό;

Ειδικά το Μηχανικό.

Θα μας λείψεις, Ματ.

Επανεκκίνηση κάρτας επικοινωνιών σε εξέλιξη.

Ευχαριστώ, Γιατρέ.

Σαρίφ, ποια είναι η κατάστασή σου;

Ίσως χρειαστεί αλλαγή μπαταρίας στο A1 και C.

Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

Έχουν ανησυχήσει όλοι εδώ στο Χιούστον.

Όχι, όχι, όχι, Χιούστον. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Το άγχος κάνει κακό στην καρδιά.

Το σύστημα είναι έτοιμο για επανεργοποίηση.

Τηλεσκόπιο Χάμπλ ενεργοποιήθηκε. Όλα λειτουργούν πλήρως.

Τα χειροκροτήματα είναι για σένα, Σαρίφ.

Συγχαρητήρια. Πάρε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα.

Ματ, έχεις οπτική επαφή...

...να δεις τι κάνει ο Ειδικός Της Αποστολής, Σαρίφ εκεί έξω;

Φαίνεται να χορεύει σε ρυθμούς Μακαρένα.

Αυτό μου μοιάζει σαν το πιθανότερο σενάριο.

Δρ. Στόουν, εδώ Χιούστον.

Η θερμοκρασία σας έχει πέσει στο 35.9...

...και οι παλμοί σας είναι 70.

Πως αισθάνεστε;

Χιούστον, είμαι μια χαρά.

Είναι λιγάκι δύσκολο να μην κάνεις εμετό σε μηδενική βαρύτητα.

Δρ. Στόουν, το Ιατρικό ρωτάει αν θέλετε να επιστρέψετε πίσω στο Εξπλόρερ.

Αρνητικό. Είμαστε μια βδομάδα εδώ, Χιούστον. Ας τελειώσουμε τις εργασίες.

Κάρτα επικοινωνιών ενεργοποιήθηκε.

Όχι. Αρνητικό.

Δεν λαμβάνουμε τίποτα εδώ, γιατρέ.

Δοκιμάστε ξανά.

Όχι, ακόμα τίποτα.

Χιούστον, γίνεται να σταματήσει η μουσική;

Κοβάλσκι.

Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ, Κοβάλσκι.

Τώρα, Χιούστον;

Αρνητικό.

Μήπως δεν ερμηνεύετε τα δεδομένα;

Δεν λαμβάνουμε καθόλου δεδομένα.

Το Μηχανικό προτείνει έλεγχο για τυχόν βλάβη σε κάποιο εξάρτημα.

Για να δούμε τι συμβαίνει.

Τι έχουμε εδώ;

Ο οπτικός έλεγχος δεν δείχνει βλάβη σε κάποιο εξάρτημα.

Το πρόβλημα πρέπει να προέρχεται από τον πίνακα επικοινωνιών.

Ναι, μάλλον αυτό πρέπει να συμβαίνει.

Το Μηχανικό παραδέχεται ότι μας προειδοποιήσατε γι' αυτό.

Είναι ό, τι πιο κοντινό σε συγγνώμη.

Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει, γιατρέ.

Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.

Έχω ξεκινήσει ήδη.

Πόσο πιστεύετε ότι θα χρειαστεί;

Μία ώρα.

Υπέροχα.

Η εγκατάσταση του συστήματος στο Χάμπλ είναι ο σκοπός της αποστολής...

...και σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας, γιατρέ.

Κοβάλσκι, γνωρίζουμε ότι δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτά, αλλά...

δεν θα μας πάρει αρκετό χρόνο ώστε να σπάσεις το ρεκόρ...

περιπάτου στο διάστημα του Ανατόλι Σόλοβγεφ.

- Χρειάζεσαι ακόμα... - Εβδομηνταπέντε λεπτά;

Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

Ματ...

...ήταν τιμή μας.

Και για μένα, Χιούστον.

Απόλαυσε τον τελευταίο σου περίπατο.

Να βοηθήσω την Δρ. Στόουν στην αφαίρεση του πίνακα;

- Θα εκτιμούσα λίγη βοήθεια. - Η άδεια χορηγείται.

Ευχαριστώ, Χιούστον.

Να συμμετέχω στο πάρτι;

Φυσικά.

Πως αισθάνεσαι;

Σαν να πηγαίνω στην Τιχουάνα.

Ήταν δύσκολη εβδομάδα. Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,...

...εγώ τα έβγαλα όλα εκτός από τα νεφρά μου στο πρώτο ταξίδι.

Σκατά.

- Χα, χα. - Συγγνώμη.

Δούλευα σε υπόγειο εργαστήριο όπου όλα έπεφταν στο πάτωμα.

Ευχαριστώ.

Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα εδώ.

Εγώ είμαι απλά ο οδηγός.

Με λες ιδιοφυΐα...

... αν τελειώσω μέσα στην επόμενη ώρα.

Εξπλόρερ, εδώ Χιούστον.

Σε ακούμε, Χιούστον.

Έχουμε αναφορά ότι ρωσικός δορυφόρος δέχτηκε επίθεση με πυραύλους.

Η σύγκρουση δημιούργησε ένα νέφος θραυσμάτων...

...που κινούνται με 20.000 μίλια την ώρα.

Η τροχιά τους δεν συμπίπτει με την δική σας.

Θα σας κρατάμε ενήμερους, για κάθε εξέλιξη

Ελήφθη, Χιούστον.

Πρέπει να ανησυχούμε;

Άσε αυτούς να ανησυχούν για μας.

Εξπλόρερ, σύμπλεξε τον βραχίονα και τον άξονα στην πλατφόρμα φορτίου.

Αναμείνατε για ετοιμασίες.

Τώρα που δουλεύετε για τη NASA γιατρέ, πως σας φαινόμαστε;

Αυτό μάλλον ήταν λίγο προσωπικό, ε;

Χαίρομαι που δεν έκοψαν την χρηματοδότηση για την έρευνά μου.

- Πόσο καιρό εκπαιδευόσουν; - Έξι μήνες.

- Μαζί με τις διακοπές; - Ναι.

Τι είναι αυτό το σύστημα σάρωσης;

Τίποτα Ματ.

Είναι απλά ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια για να βλέπουμε στα πέρατα του σύμπαντος.

Είναι σχεδιασμένο για Ιατρική χρήση, αλλά αυτό είναι πρωτότυπο..

Αναμείνατε για επιστροφή.

Δεν πουλάνε πρωτότυπα.

Ούτε καν για τα όμορφα μπλε μάτια σου.

Τα μάτια μου είναι καστανά.

Αυτή τη στιγμή είναι κατακόκκινα.

Κοβάλσκι, δεν είναι φοβερό αυτό;

Και σκέψου ότι πήγε στο Χάρβαρντ.

Ένα πράγμα παραδέχομαι.

Η θέα είναι απροσπέλαστη.

Τι σου αρέσει εδώ πάνω;

Η σιωπή.

Θα μπορούσα να την συνηθίσω.

Υπέροχο.

Χιούστον, ο πίνακας επικοινωνιών δείχνει να μην λειτουργεί με τον πρώτο έλεγχο.

Να περάσω τις επικοινωνίες στο βοηθητικό;

Εσείς είστε η ειδικός, γιατρέ. Εσείς αποφασίζετε.

Χιούστον, έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτή την αποστολή.

Εξήγησέ μας, σε παρακαλώ.

Είναι το ίδιο συναίσθημα που είχα και για το Καρναβάλι του 1987.

Μάλιστα.

Παραδόξως, το Επιτελείο δεν γνωρίζει την ιστορία του Καρναβαλιού.

Συνέχισε, παρακαλώ.

Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα και βολτάρω στην οδό Μπέρμπον...

...ψάχνοντας την αδερφή ενός φίλου.

Παντού υπάρχει κόσμος και σκέφτομαι πως δεν πρόκειται να την βρω ποτέ.

Προχωράω στην παράκαμψη.

Και ξαφνικά κοιτάζω γύρω μου και την βλέπω. Ήμουν έτοιμος να της βάλω τις φωνές.

Την βλέπω να κρατάει το χέρι ενός τριχωτού κοντού με κοντό παντελονάκι ...

...και παρδαλό πουκάμισο

Και τότε συνειδητοποιώ ότι αυτός ο τύπος δεν είναι τυχαίος.

Ότι το κορίτσι μου είναι χέρι-χέρι με τον...

Δ.Δ.Σ., εδώ Χιούστον.

- Εξπλόρερ, εδώ Χιούστον. - Σε ακούμε, Χιούστον.

Ματαίωση αποστολής. Επαναλαμβάνω, ματαίωση αποστολής.

Ετοιμαστείτε για αποκοπή εκτάκτου ανάγκης, από τον Χάμπλ. Ξεκινήστε διαδικασία επιστροφής.

Δ.Δ.Σ., ξεκινήστε άμεση εκκένωση του σταθμού.

Ελήφθη, Χιούστον.

Ματ, επιστρέψτε αμέσως στο Εξπλόρερ. Επαναλαμβάνω επιστρέψτε αμέσως στο Εξπλόρερ.

Ελήφθη, Εξπλόρερ. Ετοιμάστε τον αεροστεγή θάλαμο.

- Ο θάλαμος είναι έτοιμος. - Χιούστον, εξήγησέ μας.

Το χτύπημα των πυραύλων προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση...

...καθώς τα θραύσματα χτύπησαν κι άλλους δορυφόρους δημιουργώντας νέα.

Κινούνται πιο γρήγορα κι από σφαίρα προς το μέρος σας. Είναι κατανοητό;

Κατανοητό.

Τοποθετήστε τον πίνακα, Δρ. Στόουν.

Δεν γίνεται, φορτώνει ακόμα.

- Ένα δευτερόλεπτο... - Δεν θα το ξαναπώ.

Ούτε ένα δευτερόλεπτο. Τώρα. Κλεισ' το.

Είναι διαταγή.

Εντάξει, συγγνώμη. Συγγνώμη. Τελείωσα. Τελείωσα.

Κοβάλσκι, διαδικασία αποκοπής από τον Χάμπλ.

- Εντάξει, Σαρίφ, ξεκινάμε. - Ελήφθη, Ματ.

Χιούστον, τίποτα νεότερο;

Λοιπόν έχουμε αλυσιδωτή αντίδραση σε πλήρη εξέλιξη.