Shrinking

Arată delicios.

Nu-i pentru tine.

Ești rău. Mor de foame.

E aproape gata.

Duc sandvișurile astea cu creveți la Liz drept mulțumire,

20 de mii sunt mulți bani.

Nu și pentru Liz. Toaleta ei costă 8.000.

Transformă rahatul în aur?

Nu, dar are scaun încălzit.

Habar n-ai ce bine se simte la fund.

Nu m-am simțit atât de incomod în viața mea.

Ce naiba, tată?

Salvează-te.

- Mult noroc. - Da.

Îți bați joc de mine?

Dacă ești nervoasă că e dimineață și toată casa miroase a creveți...

Unde naiba sunt toate lucrurile mamei?

Nu-i găsesc hainele, albumele foto, nimic.

Voiam să-ți spun.

Stai, nu mai porți inelul?

Nu, știu că e ciudat.

În ultimul an,

gândul de a merge mai departe părea imposibil.

Încep să cred că poate e timpul.

Are sens?

La naiba cu trecutul, nu?

Ești un nemernic egoist!

Mă înțelege.

Pleacă naibii de-aici. Ești o persoană groaznică.

Cum ai spus: "E delicios"?

- Da. - Chia e.

- Da. - Da!

N-am servit creveți atât de buni de când am fost în "Barthelona."

Derek, încetează.

- Așa pronunță ei. - Doamne.

Voiam să îți mulțumesc pentru investiție.

Pot să-i mulțumesc și lui?

Practic, sunt și banii lui.

Mi-am câștigat partea crescând copiii...

și sunt și bună la sex.

Da, pietrele nu sunt singurul lucru pe care le poate lustrui.

Întreci măsura.

Merg să văd niște camionete cu mâncare.

Vă voi spune ce-am găsit.

- Mult noroc. - Mult noroc.

A fost foarte bun.

Dragule?

Și eu vreau să văd camionetele cu mâncare.

Vreau să le aleg. Vreau să le conduc.

Vreau să apăs pe claxon.

De ce nu i-ai spus lui?

- Nu pot. - De ce.

Mă iubești, așa că nu vezi mereu, dar pot fi greu de suportat.

- Nu. - Încetează.

E visul lui, n-ar vrea să fiu mereu acolo.

Te-ar ajuta să știi că eu aș vrea să fii mereu aici?

Nu, e și mai rău.

Da, mă gândeam eu.

- Una rapidă mai târziu? - Da, absolut.

Mă voi aprinde rapid.

Da, așa. E partea cea mai bună.

Tată, suntem la micul dejun.

Ce faci?

Chestii de-ale bunicilor.

Nu le băga în seamă. Sunt doar geloase.

- Ce părere ai? - E super.

Prima e gratis.

De ce îți tremură mâna?

Am... parkinson.

Uneori, când vreau să fac ceva...

nu o pot face cum trebuie.

Vei fi bine?

Da.

În plus, pot scăpa de multe lucruri pe care nu vreau să le fac.

Cum ar fi, să spăl vasele,

sau să vorbesc cu străini...

sau să zâmbesc.

Mi-aș dori să am parkinson.

Mulțumim, tată.

Vestea bună e că îl vom vedea mai des.

Și când nu sunt cu voi,

Dr Baram mă va ajuta și va avea grijă de mine.

De ce-a venit doctorița ta aici?

Pentru că avem relații sexuale.

- Doamne, Paul. - Serios?

SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 10 - ÎMPĂCARE

Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

Da, apoi a venit iar jos

și m-a întrebat dacă motivul pentru care am slăbit,

e că vreau să ies iar la întâlniri.

Ce prostuță. Te-a complimentat.

Știu, asta e tot ce-am auzit. Că arăt bine.

Ce vei face?

O să îndur, până îi trece, știi?

Și când va vrea mai mult, voi fi acolo.

Ești un tată bună.

Da, pentru două săptămâni.

- Era lui Brian fără tricou a început. - Da!

Sunt gata 100% dacă sug burta. 95% dacă nu o fac.

Tatăl tău va fi cavalerul de onoare?

Nu, n-a putut.

N-a putut?

- Putem schimba subiectul? - Da.

Am multe alte opțiuni.

Problema e pe cine să aleg.

Nu vreau să supăr pe cineva.

Îi fac pe mulți oameni să creadă că sunt cel mai bun prieten al lor.

E un dar.

Trebuie să plec.

Bine.

- Da, scuze. - Nu-i nimic.

Noi doi suntem cei mai buni prieteni, nu?

Nimeni din viața mea nu contează mai mult.

Vezi, ai pus botul.

Du-te naibii.

Ce faci?

Nu vreau doar să fiu sponsorul lui Sean, vreau să fim parteneri.

De ce nu i-ai spus?

Te temi că vei fi ca Sandra Bullock în The Blind Side?

Că oriunde vei merge lumea te va privi și va spune:

"Uitați-vă la ea, uitați-vă la ea."

Nu cred că lumea mă place suficient de mult...

încât să facă chestii cu mine.

Doamne.

Liz, nu stau cu tine din milă, înțelegi?

Ești de treabă.

Mulțumesc.

Doamne!

Scuze, dar ador când oamenii îmi mulțumesc.

Cum de respiri greu? Alergi?

Trebuie să închid.

La naiba!

- Am muncit din greu. - Da.

- Liz e o mare figură, așa-i? - Absolut.

Are nevoie să o asiguri mereu.

Da. E rândul meu acum?

Nu, mesajul meu a spus:

"Vrei să vii aici să-mi mă servești?"

Bine, dar nu mă mișc.

- Bine. - Bine.

Ați vrut să mai vorbim?

Vreau să fiu directă, nu-mi place să fiu vulnerabilă.

- Știu că sunt o cafea tare... - Îmi place cafeaua mea tare.

Îți spun eu când trebuie să intervii.

Am înțeles greșit, credeam că asta aștepți.

N-am mulți prieteni,

dar pentru oamenii cu care am o conexiune aș ucide sau aș muri.

Mi-aș dori să mă implic în compania ta.

Nu doar financiar, ci cu totul.

Chiar mi-ar plăcea.

Scuze, ce-ai spus?

Mi-ar plăcea...

Poți să mai repeți?

Înțeleg că poate nu ești de acord, pentru că pot fi autoritară.

Știu asta. Și judec mult...

Și drăguță, plină de viață.

Ți-am spus că te anunț eu când trebuie să intervii.

De ce m-ai chemat dacă nu mă folosești?

O să vă întrerup puțin.

Trebuie să merg să văd camionetele. Vrei să vii cu mine?

Serios?

Da.

Mulțumesc.

Pot să vă folosesc toaleta?

Da, cea specială e acolo.

Mulțumesc.

Ești bine?

Ești tristă pentru c-a fost foarte drăguț cu tine?

Vino încoace.

- Sunt bine. - Da.

- Te dai puțin mai încolo? - Sigur.

Mă strivești.

Sper că îi place încălzirea la fund.

Îmi acordați puțină atenție, vă rog?

Mulțumesc tuturor c-ați venit la petrecerea mea de burlac.

- Ai avut deja una. - Nu-i adevărat.

Nu toți de-aici au fost invitați,

așa că taci din gură.

Eu și Brian și încă câțiva am fost la club de striptease.

- Dar n-a fost pentru oricine. - Nu.

Am nevoie de un cavaler de onoare. Sau o cavaleră.

Prezentă.

Ne vom distra cu un mic turneu de minigolf.

Câștigătorul primește poziția.

- Da! - Mult noroc!

Chiar dacă câștig, îi ofer poziția mea lui D-Train,

pentru că e foarte încântat și îmi pare amuzant.

Bravo!

Nu se poate transfera...

Haideți!

Kip, Kip. Putem vorbi puțin?

Doar spune ce ai de spus.

Scuze că ți-am irosit timpul cu introducerea.

Am avut un an greu.

Fiul tău m-a ajutat mult.

La fel.

Abia mă știa, dar m-a scăpat de închisoare după ce aproape am omorât un om în bătaie.

În sensul bun, omul o merita.

E bine de știut.

Mereu ne-a ajutat.