Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Chị để thất lạc con tôi, rồi còn nói dối.

Chị bị nghiện rượu à?

Lynette hỏi 1 câu nặng nề.

Tôi là người ngủ với con chị,

nhưng kết thúc rồi.

Không đâu. Chưa kết thúc được đâu.

Gabrielle thú tội...

Thư của ông đây.

Khi việc Noah tìm kiếm Zach...

Lo cho thằng bé quá.

Loại người nào lại mua con của 1 con nghiện chứ?

diễn ra theo âm mưu của Felicia...

Cho thằng Paul Young cái rương của chính nó.

...nhằm trả thù.

Điều khiến chồng tôi Paul Young như một thám tử giỏi...

là khả năng đoán trước tương lai...

Zach, sao lại ra thế này chứ?

Chồng tôi thấy trước sự cần thiết của loại giày không dây.

Anh ấy dự đoán được tách cà phê 3 đô.

Thậm chí còn biết chai nước sẽ nổ.

Paul Young đây.

Tôi đang đọc về kết quả bầu cử ở Brazil.

Tới lúc mua đường rồi.

nhưng khả năng dự đoán của Paul...

đôi khi lại không chính xác.

- Paul Young? - Vâng.

Thám tử Sullivan.

Mời anh về thẩm vấn.

Chuyện gì chứ?

Chúng tôi đang điều tra một vụ gian lận thẻ tín dụng,

Tên của anh có dính líu tới một số nạn nhân.

Hẳn là nhầm lẫn thôi.

Có thể.

Nhưng phải về đồn để làm rõ.

Được thôi.

Mất bao lâu vậy?

Đừng lo. Nhầm lẫn thôi mà con.

Đi nào.

Gì vậy? Tôi tưởng anh định thẩm vấn.

- Sau khi tạm giam anh đã. - Sao lại giam chứ?

Không được đâu.

Máy tính bị khìn.

Hết chỗ rồi.

Phải đưa tới tòa dân sự thôi.

Gì thế này? Thật điên khùng.

Tôi muốn gọi luật sư.

Mấy anh nghĩ mình đang làm gì vậy?

Thật là lố bịch.

Tôi muốn gọi điện!

Phải, khi cần đầu tư tiền bạc,

chồng tôi có khả năng tiên đoán tương lai.

Có tin nhắn cho mày nè, Paul Young.

Cha của Deirdre gởi lời hỏi thăm.

Aah!

Buồn thay, Paul lại không đoán trước được điều nay.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 16 -= =-

Bree Van de Kamp

có một lịch làm việc cho cả năm.

Lau dọn vào thứ Ba.

Trả hóa đơn vào thứ Tư

Giặt ủi vào thứ Năm.

Và sau khi hoàn tất công việc thường ngày,

cô tự thưởng cho mình một chút rượu.

Nhưng Bree không biết rằng thói quen này...

...đã bị bạn của cô chú ý.

Và "tám" về chuyện đó trở thành "lịch làm việc" của họ.

Thế là Bree say quá và thiếp đi.

Kế đến, tôi đang ở công ty thì nhận điện thoại.

Có người tìm thấy con tôi đang lang thang ngoài đường.

Ôi lạy Chúa!

Từ khi đó, chị có gặp Bree không?

Không. Tôi lo cho chị ấy lắm,

...nhưng không tài nào bỏ qua việc chị ấy làm.

Chào, bree.

Hôm nay chị thế nào?

Tôi ổn lắm.

Tôi thấy các chị đang "tám" trước khi Lynette đi làm.

"Tám" chuyện gì say mê vậy?

Chẳng có gì đâu.

Hôm nay, Carlos và tôi sắp đến chỗ nhận con nuôi.

Tôi thì sắp nhập viện.

Rốt cuộc cũng sắp mổ rồi.

Tốt cho chị.

Lynette có nhắc việc tụi tôi cãi nhau không?

Nhắc qua loa thôi.

Gần như chẳng nhắc.

Bởi chẳng qua là...

...Tôi tình cờ dùng chung thuốc chống histamine với...

...một ly rượu vang nhỏ thôi, và...

...Tôi lỡ thiếp khi...

...trông con chị ấy.

Thì là tôi thích uống rượu khi dùng bữa ấy mà,

Thỉnh thoảng thôi. Ai cũng thế cả mà.

Nhưng...

nói xấu tôi như thế...

Không, Lynette không nói xấu chị đâu. Thiệt đó.

Vậy thì tốt...

Tôi không muốn các chị nghĩ sai về tôi.

Tôi đi shopping đây.

Hôm nay có giảm giá.

Tôi định mua thảm chùi chân nhà tắm.

Có ai cần không?

- Thôi khỏi. - Vậy chào nha.

Trời, chị ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở chị ta không?

Có chứ sao không.

Rồi người Eskimo hướng về ống kính và nói:

"Bạc hà Bắc cực cho bạn hơi thở thơm tho...

...và điểm A+."

Mọi người nghĩ sao?

Nó hơi quen quen.

Thật sao? Tôi không nghĩ thế.

Không, rõ ràng nhóm Lowell đã dùng ý tưởng người Eskimo...

...trong quảng cáo chất khử mùi tháng trước. Nhớ không?

Nhưng cái này khác hoàn toàn.

Cái kia là người Eskimo đua ngựa ở Iditarod.

Còn của chúng ta là...

...hòa giải với vợ.

Thôi tôi hiểu sự khác biệt nhỏ ấy rồi.

Ta có thể làm tốt hơn mà.

Ok? Tới lượt Sally.

Cô có gì cho tôi nào?

Hey.

Hey.

"Tôi hiểu sự khác biệt nhỏ ấy rồi" á?

Ý em là gì?

Nếu muốn nói chuyện đó, thì đóng cửa lại đã.

Ok, đúng là em hơi cộc.

Nhưng do anh quá tệ thôi.

Có thể em không thích ý tưởng của anh,

nhưng không thể nói anh không làm việc chăm chỉ.

Làm ơn đi.

Em sống với anh cơ mà.

Đêm qua, đáng lẽ phải làm việc,

thì anh lại coi bóng.

Anh không có.

Em thấy tận mắt cơ mà!

Anh không coi kết quả được à?

Ý anh là anh rất tận tâm với đề án ấy à?

Anh đã làm việc chăm chỉ.

Thực sự tận tâm 100% chứ?

Thế đấy. Còn hỏi sao nữa.

Đi suy nghĩ ý tưởng mới,

rồi bàn bạc khi ăn trưa nhé.

Ok?

Em là sếp mà.

Thì đúng thế mà.

Chào!

Susan.

Vui được gặp lại chị.

Tôi rất mong được tới ngày mổ.

Tôi thì mong bác sĩ thuận tay trái.

Tôi còn không tự viết tên mình được cơ.

Tại vì tổ chức tiệc trượt patin cho con ấy mà.

Vui ghê! Còn cuộc phẫu thuật của tôi?

Vẫn do tôi thực hiện.

Với bác sĩ Ron giúp đỡ.

Bác sĩ Cunningham sẽ đứng kế bên anh.

Với cái đầu ông ấy và bàn tay của anh,

là em không còn gì phải lo.

Thế thì "lên tàu" thôi.

Chúng tôi giữ chị lại theo dõi,

hy vọng sẽ mổ vào ngày mai.

Phiền bác sĩ,

cho tôi một phút trò chuyện với bệnh nhân.

À, phải rồi, "cái đó".

"Cái đó" là cái gì?

Anh định cho em bất ngờ nhưng...

Ôi lạy Chúa,

đẹp quá.

Gần đây, anh đã nghĩ nhiều về chuyện đôi ta...

Về việc sau khi mổ xong...

Về tương lai...

của đôi mình.

Anh không biết nói bằng lời thế nào,

nên đã viết hết ra.

Có thiệp trong đó đấy.

Nhưng không được đọc...

...khi anh còn ở đây.

Mắc cỡ lắm.

Thôi anh đi đây.

Wow.

Wow.

Anh ấy thật lãng mạn.

Cho tôi đọc với.

Nó hơi riêng tư.

Tôi giúp anh ta chọn hoa cơ mà.

Ừm...

Ok.

Còn ở phía sau đó.

Làm thế nào đây?

Chúng tôi coi qua catalog, hay sao?

Giá mà dễ như thế.

Anh chị hiểu cho, cứ 1 đứa bé,

thì tới 10 cặp vợ chồng muốn nó.

Người mẹ đẻ mới là người chọn anh chị.

Thật sao?

Chị nghĩ cơ hội của chúng tôi thế nào?

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Thường thì người mẹ đẻ là một cô gái trẻ,